Les lletres són la base de les paraules, són les eines necessàries per a construir-les. I el seu lloc és tan essencial que si es produeix el canvi d’una per una altra, canvia la paraula i per tant el seu significat i el seu sentit, i així ens ho demostrava Ramon Besora al llibre de poemes de La lletra que tot ho canvia, amb la complicitat de l’il·lustrador Albert Asensio.
A les guardes del llibre, l’autor ja inicia el joc que proposa amb la frase: “El joc de les paraules neix de l’imprevist, de l’insòlit, de l’equívoc, de l’absurd, de la realitat..” i a l’interior, un conjunt de poemes, on la paraula que els vertebra perd una lletra, i agafa tot un altre sentit, que l’escriptor fa visible en el poema i l’il·lustrador ens ho ensenya magnànimament al darrere, en una doble pàgina de mida generosa i sense text. Tot té a veure amb animals, que és la zona de confort per on es belluga l’il·lustrador. No és un bestiari, però el joc poètic ens porta a cada moment cap a les bèsties. D’un tren, passem al ren; d’unes coques, a unes oques; d’un gos a un os…
En la literatura infantil, hi ha llibres i àlbums il·lustrats que han esdevingut referencials i que, a més a més, d’usar les paraules per a explicar-nos i transmetre una història meravellosa, les usen com a pinyol de les seves històries. Per ordre cronològic, us en mostro algunes:
LIONNI, Leo. Frederick. Barcelona: Kalandraka, 2010
És el cas del mític Frederick, una obra publicada el 1963, que defineix amb ben poc la poesia i l’art en general, amb un ratolí que recull tot d’elements per alimentar l’esperit quan arribi l’hivern. I dins d’aquests elements, a més dels colors de la natura i
les sensacions, hi ha les paraules per poder fer-ho arribar tot als companys, com si d’un veritable poeta es tractés.
Amb una paraula, un regal que persisteix malgrat el pas inexorable del temps.
MATA, Marta. El país de les cent paraules. Il·lustr. Carme Solé Vendrell. Lleida: Pagès, 2015
Un conte publicat per primer cop el 1980, i reeditat el 2015, amb aires també de clàssic, tant per la història com per les il·lustracions de Carme Solé Vendrell. Un conte centrat en un poble on es parla ben poc pel pobre bagatge de paraules que tenen. Hi haurà un dels habitants que anirà a la recerca de nous mots. Quan en torni, tot canviarà, prendrà un altre caire, més ric i més ufanós.
Per cert, l’habitant que se’n va a la recerca de les paraules, com en Frederick, també és anomenat Poeta.
LESTRADE, Agnès de. La gran fàbrica de les paraules. Sant Feliu de Guíxols: Tramuntana, 2015
Heus aquí un altre país mancat de paraules, perquè aquestes es compren i això fa difícil posseir-ne i crea diferències de classe entre les persones. Pel protagonista, mancat de diners, li queda l’enginy per trobar les paraules adequades per a comunicar l’amor que sent per una nena.
Una al·legoria sobre el pes i el valor de la llengua i de les paraules.
BAEK, Heena. caramels màgics. Madrid: Kókinos, 2021
Aquest és el llibre que ens va descobrir l’autora coreana Heena Baek i l’estètica diferent i suggeridora dels seus àlbums. Un nen solitari i introspectiu que un dia troba uns caramels que li permeten sentir la veu i les paraules de coses, animals i persones del seu voltant. L’ajudarà a adonar-se de moltes coses que ignorava i a canviar la mirada sobre ell mateix i l’actitud envers el seu entorn.
MARCOLONGO, Andrea. El viatge de les paraules. Il·lustr. Andrea Ucini. Barcelona: Zahorí books, 2022
Jo us diré que quan necessito paraules noves vaig als llibres. A tots i cadascun d’ells, n’hi trobo, i si en necessiteu, a part de suggerir-vos aquestes històries i moltes altres, us recomanaria el Viatge de les paraules, una tria de vint-i-cinc paraules on l’autora descriu de manera concisa, propera i, a vegades, poètica, l’origen etimològic i l’itinerari d’aquests mots des que van aparèixer fins als nostres dies. És fascinant i curiós descobrir el camí de paraules com escola, infància, poesia, llegir, xocolata, mar, o bé papallona. Totes elles agafen més volada, i bellesa, amb les il·lustracions del també italià Andrea Ucini.
La descripció de cada paraula va una mica més enllà de l’extensió d’una definició d’enciclopèdia, però hi ha una clara i alhora potent voluntat literària. De bracet amb la il·lustració, El viatge de les paraules és una original obra de capçalera al voltant de les paraules, un tema poc o gens tractat en el llibre documental.
Deixeu un comentari: