El cert és que l’art de la vinyeta ens ha proporcionat parelles cèlebres que han enriquit l’imaginari col·lectiu fins a límits insospitats abans de l’aparició de l’anomenat novè art. Per què? Doncs perquè tot llegint les seves aventures, a més d’interessar-nos per les seves peripècies individuals, els hi veiem la
Continuar llegint...
Jo no he estat mai un bon lector de còmics. Ho reconec. Sempre m’ha agradat més la narrativa o la poesia. Tot i que ho intento -i de tant en tant ho aconsegueixo-, em costa ficar-me a les històries elaborades en vinyetes. Però, aquests darrers anys, des de la meva
Continuar llegint...
No fa gaire que s’han començat a traduir els llibres de Stéphane Sénégas (Carcassona, 1974): en 2016, Takatuka publicava L’efímera, que aborda la delicada qüestió de la mort en un àlbum infantil que aconsegueix mantenir l’equilibri entre la transcendència, la solemnitat i la tragèdia de l’assumpte i l’alegria i el
Continuar llegint...
155. Text i il•lustracions: Agustín Comotto. Nórdica Libros. Madrid 2016. Una gesta titànica és la que va emprendre l’Agustí Comotto fa sis anys quan va decidir tirar endavant aquest projecte artístic i literari que finalment arriba a les mans dels lectors publicat per Nórdica Libros dins de la col•lecció Nórdica
Continuar llegint...
PACO ROCA La casa Traducció al català de Tina Vallès Astiberri Ediciones, Bilbao, 2016 Si algú, de xiquet, ha passat els estius en una casa de camp, quan obri aquest volum s’hi retrobarà de sobte: l’interior en penombra —per controlar la calor—, quatre o cinc habitacions perquè càpia tothom, els
Continuar llegint...
La Mimi, La Duna i l’Hèlène podrien ser bones amigues. I segur que acceptarien una invitació de la família Mumin per venir a berenar al 1r 1a. La Mimi potser vindria amb la gossa, la Bengala, i ens explicaria els acudits de la seva amiga Orla, que mai no entén.
Continuar llegint...
Ja em perdonareu que avui us parli de la meva família. Tot i que al replà ja havíem celebrat els 100 anys del naixement de Tove Jansson, les recents edicions en català de l’editorial Cocobooks fan obligada una nova entrada sobre els Mumin. Si l’any 2011 La Galera va
Continuar llegint...
LYDIE. Guió: Zidrou. Dibuix i color: Jordi Lafebre. Traducció i retolació: Albert Agut. Norma Editorial. Barcelona 2013. ISBN: 978-84-679-1097-1. PVP: 15 euros. Pàg: 102. Abans que res, permeteu-me sincerar-me: és el primer cop a la vida que em disposo a ressenyar un còmic. No ho havia fet mai abans i
Continuar llegint...
La situació del còmic en català és desesperada, i no entenc el perquè. Per una banda, el còmic a Espanya està vivint una època gloriosa. Es tradueixen les obres més significatives del panorama internacional (fins i tot obres arriscadíssimes com el Building Stories de Chris Ware, la publicació del qual
Continuar llegint...
El passat 2 d’abril, justament el dia Internacional del llibre infantil, va arribar la trista notícia de la mort del dibuixant de còmic Frédéric Othon Théodore Aristidès, més conegut com Fred. Tot i el seu reconeixement internacional és possible que no us soni perquè ha estat molt poc traduït al
Continuar llegint...