El saltamartí és una bestiola estranya, amb unes potes robustes i llargues preparades, evidentment, per a botar; tanmateix, el d’Arnold Lobel (Los Angeles, 1933-Nova York, 1987) és més bé caminador: des que decideix partir de viatge, avança sense presses per «un camí llarg i polsegós/ que s’enfilava cap als turons/
Continuar llegint...
No fa gaire que s’han començat a traduir els llibres de Stéphane Sénégas (Carcassona, 1974): en 2016, Takatuka publicava L’efímera, que aborda la delicada qüestió de la mort en un àlbum infantil que aconsegueix mantenir l’equilibri entre la transcendència, la solemnitat i la tragèdia de l’assumpte i l’alegria i el
Continuar llegint...
JUDITH KERR El tigre que va venir a berenar Traducció de Marta Borrás Kalandraka, Barcelona, 2016 Des que vaig descobrir El tigre que va venir a berenar en les IV Jornades de Laboratoris de Lectura, organitzades per la Biblioteca Roca Umbert de Granollers, tenia ganes de parlar-ne. No és novetat
Continuar llegint...
SYLVIA PLATH El libro de las camas Il·lustracions de Quentin Blake Traducció de Marcial Souto Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2014 Solem vincular —amb raó— el nom de Sylvia Plath amb alguns dels versos més tràgics que mai s’hagen escrit: «Morir/ és un art, com qualsevol cosa./ Jo ho faig
Continuar llegint...
Le grand imagier de l’art Concepció gràfica: Loïc Le Gall Éditions Palette, París, 2016 Aprendre a reconèixer i a denominar els animals amb L’entrada a l’Arca de Noé (1613), de Jan Brueghel el Vell —i no solament el cavall o el lleó, sinó el rat penat, el lleopard, l’estruç o
Continuar llegint...
MAX VELTHUIJS El drac vermell Traducció de Montserrat Camps Gaset Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2016 «La gent va córrer a veure què era aquella bèstia»: la gent sempre corre a veure el monstre i, de vegades, se senten veus que criden «Mateu el lladre»; en El drac vermell també.
Continuar llegint...
BRENDAN WENZEL El gat Baltasar se’n va a passejar Traducció de Núria Riera Brúixola, Barcelona, 2016 Es podria dedicar tota una secció, en llibreries i biblioteques públiques i privades, a les obres protagonitzades per gats i així, els que sentim debilitat pels fèlids, hi aniríem directament quan, en moments de
Continuar llegint...
PACO ROCA La casa Traducció al català de Tina Vallès Astiberri Ediciones, Bilbao, 2016 Si algú, de xiquet, ha passat els estius en una casa de camp, quan obri aquest volum s’hi retrobarà de sobte: l’interior en penombra —per controlar la calor—, quatre o cinc habitacions perquè càpia tothom, els
Continuar llegint...
L’efímera o efèmera és un insecte d’uns dos centímetres de llarg, d’ales transparents i membranoses que no es poden plegar i dos o tres «cuetes» al final de l’abdomen; però la característica que l’ha convertit en protagonista del conte de Stéphane Sénégas (Carcassone, 1974) és que té una vida molt
Continuar llegint...
PHILIPC. STEAD i ERIN E. STEAD Un día diferente para el señor Amos Traducció de Sandra Sepúlveda Marín Editorial Océano, Barcelona, 2011 El senyor Amos és un individu tranquil, solitari —si més no, en aparença—, amb una vida senzilla: puntual i matinador —li agrada passejar fins a la parada de
Continuar llegint...
NICOLA GROSSI Ós, un cau Traducció de Laura Vaqué Thule Edicions, Barcelona, 2016 ISBN: 978-84-15357-89-6; 48 pàg. Tot i que amb una tonalitat diferent, hi ha en Ós, un cau! alguna cosa d’El petit Blau i el petit Groc, el clàssic de Leo Lionni (Kalandraka), pel joc de formes i colors,
Continuar llegint...
LEVI PINFOLD El gos negre Traducció al català de Pilar Viciana NubeOcho Ediciones, Madrid, 2014 Premi Kate Greenaway 2013 Premi Kiriko 2014 Publicat per NubeOcho fa un any, El gos negre ha merescut fa poc el V Premi Club Kiriko que atorga una entitat que aplega més de noranta llibreries
Continuar llegint...