Un any més el Replà posa a disposició de tots els nostres veïns i veïnes una selecció del bo i millor de la literatura per gaudir durant l’estiu. Cada veí i veïna ha seleccionat un trèvol de títols que esdevenen de referència segons el seu criteri, una troika de llibres que de ben segur esdevindran el complement perfecte per a una tarda d’estiu a la platja, a l’ombra d’una noguera o amb els peus en remull a la palangana. Malauradament, però, no podrem comptar amb la inestimable col·laboració de la nostra veïna Ana Díaz-Plaja, a qui sempre portarem al cor.
1r 1a
LLULL, Ramon. Llibre de les bèsties. Adaptació i il·lustr.: Pep Brocal. Barcelona: Bang, 2023
No us perdéssiu pas Llibre de Bèsties adaptat i il·lustrat per Pep Brocal! Es tracta d’una adaptació rigorosa, fidel i engrescadora, traspassada al llenguatge del còmic. I quin còmic! Des de les guardes fins a les il·lustracions que encapçalen cada capítol, passant per cadascuna de les vinyetes i caracteritzacions dels personatges, res no hi és negligible. Una autèntica joia, alhora fidel a una obra del segle XIII i innovadora com cal al segle XXI!!!
BESORA, Ramon. La lletra que tot ho canvia. Il·lustr. Albert Asensio. La Seu d’Urgell: Meraki/ Salòria, 2023
Una antologia de deu poemes enginyosos poques vegades rep al nostre país un format tan generós a fi de posar en relleu i donar protagonisme a les esplèndides il·lustracions d’aquest gran naturalista que és Albert Asensio. Segurament no és un llibre per rellegir o de consulta obligada, sinó per embadalir-s’hi una bona estona, llegint la proposta poètica, a tall d’endevinalla, i passar el full i veure quina és la conseqüència del que exposa el poema. Tant de bo el joc de paraules resultant de canviar la lletra d’un mot fins a esdevenir-ne un altre del tot diferent us engresqui i hi jugueu sovint.
ARDITE, Marta. Col·lecció “Arc Iris”. Il·lustr. Mariona Cabassa. Barcelona: Joventut,
2022/23
Ha sortit al mercat una altra destacable col·lecció de llibres per a infants centrada en els colors, com anys enrere ho va ser la dels “Llibres dels colors” de La Galera, que va il·lustrar (rebé) Lluïsa Jover. Ara, el text ha anat a càrrec de Marta Ardite, i segueix una idèntica estructura metafòrica en els set volums: Blanc, Violeta, Verd i Blau editats el 2022 i Groc, Taronja, Vermell, publicats enguany. A destacar, les imatges de Mariona Cabassa, una de les poques professionals del país que, prescindint de l’ordinador, continua il·lustrant amb una tècnica mixta d’aquarel·la líquida, guix, llapis i ceres.
1r 2a
LEANTE, Luis. Territori desconegut. Trad. Martina García. Barcelona: Edebé, 2023. (Periscopi)
El darrer premi Edebé de narrativa juvenil és, altra vegada, obra del murcià Luis Leante, i és també una novel·la policíaca de totes, totes, que capta l’atenció des de l’inici, quan un incendi destrueix un magatzem i apareixen restes d’ossos humans a la caixa forta. Ho aconsegueix amb una forma original de narrar que manté al lector assegut a la cadira, amb delit per avançar i arribar al final per desemmascarar els culpables. A cada capítol, dona veu a un personatge diferent, i cada intervenció acota una mica més, i a vegades de manera sorprenent, les sospites que porten al desenllaç. Una obra ideal pels amants de la novel·la negra, però també per qualsevol lector que li agradi la intriga i la bona literatura.
LOWRY, Lois. Els Willoughby. Trad. Marc Donat. Il·lustr. Dani Gómez. La Seu d’Urgell: Meraki, 2023. (Meraki Narrativa; 4)
Un regal, la traducció al català d’Els Willoughby, obra editada en anglès el 2008, de la popular escriptora americana Lois Lowry. Una novel·la d’humor inspirada en clàssics protagonitzats per infants orfes als quals homenatja. L’autora ens recorda sovint que estem davant una història “passada de moda”, i per la mateixa, tria personatges estereotipats, com ara una mainadera afable, un milionari malhumorat… i n’exagera el caràcter fins a provocar el riure i la complicitat dels lectors. Els germans Willoughbly són quatre i molt lectors. Però, tenen uns pares tan miserables que decideixen desfer-se dels fills, tot marxant de viatge i abandonar-los amb la primera mainadera que troben. Els quatre germans, amb una personalitat molt ben traçada, fan servir els exemples dels llibres que han llegit per tirar endavant. I en tota l’acció, hi ha un munt d’ironia, amb situacions absurdes, caòtiques, altament divertides. Una novel·la amb un humor gens postís, i que tot i ser una història “passada de moda”, ens arriba com una alenada d’aire fresc.
MACHADO, Germán. Úrsula. Trad. Tina Vallès. Il·lustr. Carolina T. Godina. Barcelona: Animallibres, 2023. (L’Arca; 19)
Úrsula narra un estiu. El de la Lara quan el va passar a casa els avis en un poble del Pirineu, lluny dels problemes que tenien aleshores els seus pares. Allà, viu un fets concrets i unes aventures aparentment senzilles i quotidianes, com ara posar nom a una cabra, compartir estones amb els avis, o bé, enfrontar-se a l’apropament d’un os bru, però que l’emmarquen amb majúscules en el seu calendari particular. Machado ho explica amb la mateixa naturalitat i tranquil·litat amb la que llisquen els fets per les pàgines de la novel·la, dota les escenes i els personatges d’una bellesa subtil i ho transmet d’una manera entranyable.
2n 2a
MORGENSTERN, Susie; BAAS, Thomas. Cartes d’amor de 0 a 10. Trad. Marina Espasa. Barcelona: Blackie Books, 2023
La vida avorrida, rutinària i solitària de l’Ernest, obligat a viure amb la seva àvia ja gran i una mica despistada, es veu alterada amb l’arribada a la seva classe de la Victòria. Aquesta, membre d’una família molt nombrosa, li farà viure mil i una història en el sí d’una família que l’Ernest mai ha pogut gaudir i que sempre volia tenir. Però amb la Victòria no només arriben noves aventures, també arriba l’amor, i aquella anodina vida de l’Ernest farà un gir de 180º. No us perdeu aquest còmic, una autèntica perla per a lectors fans i no tan fans d’aquest gènere literari que és de molt bon passar que permet llegir entre línies i rere les línies amb una clara voluntat de formació lectors més enllà de la narrativa.
KINGFISHER, T. 
Guia màgica d’autodefensa amb galetes. Trad. Elena Ordeig. Barcelona: Indòmita, 2023
La Mona, una jove fornera, encara no domina la seva màgia i tan sols sap fer que la massa de pa tingui una elasticitat i fermentació controlada. A poc a poc, però, a rel de la troballa d’un mort, totalment inesperat, en el seu propi obrador ella es veurà forçada a començar a conèixer fins a on arriba els seus poders. I encara més quan sap que algú està eliminant els mags de la ciutat. Aquesta guia màgica és una fantasia atípica i divertida, d’autosuperació i confiança, en la que un es pregunta de quina pasta estan fets els herois.
SANTOS, Care. Els Medina. Barcelona: Edebé, 2023
Care Santos s’ha caracteritzat sempre per afrontar temes que punxen. Amb Els Medina Santos entra a matar sobre, si un vol, el destí no està encara escrit per a ningú. Santos ens ofereix tres alternatives a tres joves que, com a membres del clan dels Medina, estan “obligats” a seguir la tradició familiar del negoci de la droga i totes les seves derivades a l’entorn de la violència. Amb tres mirades, tantes com els protagonistes de les tres històries -Angel, Jess i Nico-, l’autora ens permet anar de l’infern a la salvació tot resseguint, amb petits capítols, les passes de cada un d’ells. Atrapa des de la primera línia, amb un llenguatge ric, fins i tot transgressor, que dona resposta a les lectures adolescents que tots portem a dins.
3r 1a
PONTI, Claude. La finestra. Les aventures de Trombolina i Kinabalot. Trad. Adrià Pujols. Barcelona: Club Editor, 2023.
Ja era hora que algú prengués el relleu d’editar les obres del gran Claude Ponti al català, després de les edicions de Corimbo a principis del nou mil·leni. Trombolina i Kinabalot són dos pollets enjogassats protagonistes d’una col·lecció d’àlbums d’aventures per als més petits, i iniciada per Ponti els anys noranta. Com a Els Tres Mussolets de Martin Waddell o a L’espera de Kevin Henkes, les cries resten davant la finestra fins l’arribada de la mare. Aquí, però, la finestra té ales i s’emporta els entremaliats personatges en un vol sobre la vall, el mar i les muntanyes. Ponti relata, de manera senzilla, cronològica i lingüísticament enginyosa una aventura imaginària que nos us podeu deixar escapar.
MALLETTE KAMILALA. Paris: Dulala et Éditions Callicephale, 2023.
Mallette Kamilala és el primer kit portàtil per narrar Kamishibais. La maleta ofereix un petit teatrí i permet inventar, il·lustrar i explicar històries. La idea va néixer del maridatge entre l’Associació Dulala, entitat que promou l’educació plurilingüe, i l’editorial francesa especialitzada en kamishibais Callicephale. La maleta conté un manual informatiu amb idees consells i activitats (de moment només en francès); una obra de l’artista Junko Nakamura; i tot el que es necessita per començar a crear noves peces. La Mallette Kamilala és un suport indispensable per a escoles, biblioteques i dinamitzadors de lectura per descobrir l’art del kamishibai, fomentar la diversitat lingüística i explorar tot el potencial que ofereix aquest recurs nipó envers la lectura en veu alta i la inclusió escolar.
JOLIVET, JOËLLE. Trad. Isabel Soto López. El cuerpo humano. Col·lecció Ideaka. Saragossa: Edelvives, 2022.
Joëlle Jolivet ens ofereix un àlbum de grans dimensions per descobrir el cos humà. A través del linogravat i amb un sistema de solapes, l’artista ens mostra l’esquelet, la xarxa arterial, el sistema nerviós i muscular. També presenta els òrgans més importants, i el procés de l’embaràs fins al part. L’àlbum és un regal per conèixer com som i de què estem fets. Amb un llenguatge acurat i precís, l’àlbum és un crossover per a totes les edats, ja que permet diferents nivells de lectura. Llàstima que Edelvives no n’hagi editat una versió en català.
3r 2a
BARNET, Mac. Les tres cabretes i el trol. Il·lustr. IJon Klassen. Trad. Marta Morros. Picassent: Andana, 2022
El tándem integrado por Barnet y Klassen vuelve a entregarnos una historia deliciosa, que es la recuperación de un cuento tradicional noruego. Debajo de un puente vive un trol famélico que espera comerse al primero que por ahí pase. Llega una cabrita que se salva prometiéndole al trol que comerá más y mejor si tiene paciencia y se espera que llegue su hermana, que es más grande que ella. El trol, codicioso, le hace caso. La segunda hermana vuelve a repetir la treta, diciendo al trol que espere a la hermana mayor. Pero la mayor es demasiado grande para el trol, que al final, por muy codicioso, se queda sin nada y castigado. Un cuento muy apropiado para una lectura en voz alta, también tiene en los dibujos de Klassen la misma tensión dramática que, al modo de un western, encontramos en su ya clásico “Vull el meu barret”.
CLIMA, Gabriele. El sol als dits. Trad. Meritxell Salvany. La Seu d’Urgell: Meraki, 2022.
Dario es un joven estudiante de secundaria que parece estar enfadado con el mundo. Tiene problemas de disciplina en el instituto y, como castigo por su reiterada mala conducta, le encargan ser el cuidador de Andy, un chico con una discapacidad severa. Al principio de la novela, Andy aparece inmóvil en su silla de ruedas y apenas se expresa. En un momento, a raíz de que Dario busca que Andy disfrute un poco del aire y del sol, tendrá un conflicto grave con la asistente personal de Andy y, sin pensarlo mucho, resuelve huir con él. A partir de ahí, la historia se lee como una suerte de novela de carretera, con un aire de Thelma & Louise, pero sin coche, sino en una silla de ruedas con motor a combustión. Una de esas historias en las que un par de personajes curiosos huyen de su cotidianidad y realizan un viaje iniciático que los lleva a descubrir una verdad profunda. La pareja de personajes, en sus interacciones, generan una fuerte simpatía y dan un toque de humor al drama, lo cual los hace muy estimables a la vez que convierte a esta novela en una lectura atractiva para adolescentes y jóvenes.
LÓPEZ CARREÑO, José Antonio (Rodorín). Hagamos títeres de cachiporra. De cómo Cristobita con destreza, no deja títere con cabeza. Il·lustr. Elena Odriozola. Foto. Perdinande Sancho. Donostia: Ediciones Modernas El Embudo, 2023
El libro se puede leer como una guía informativa para que adultos e infantes, de manera conjunta, monten un espectáculo de títeres de cachiporra, guiados por la magia de Don Cristóbal, un personaje arquetípico de la cultura popular europea (Pulcinella en Italia, Mr. Punch en Inglaterra, Guiñol en Francia, Don Roberto en Portugal y el Titella en Catalunya). La escritura del texto corre por cuenta de un experto en la materia: el titiritero Rodorín. En el libro hay una sección dedicada a la historia de los personajes; otras dos a la construcción artesanal de los muñecos; una más orientada a la manipulación de los títeres; y una sección final que se detiene en la puesta en escena, repasando cómo ha de ser el teatrillo y la función. El libro se cierra con un apéndice de bibliografía sobre el arte de las marionetas. Falta decir que el diseño del libro es impecable, combinando una serie de fotografías de Perdinande Sancho y el trabajo de ilustración delicadísimo de Elena Odriozola. Si en este verano os proponéis pasar un rato divertido y feliz construyendo títeres y montando un espectáculo de teatrillo, este libro será vuestro mejor aliado.
Deixeu un comentari: