¡Te caerás y abrirás la cabeza como un melón!

El lector despistado no sabe -¡o tal vez sí!- que ha dejado una bomba de reloj en manos de los pequeños trolls mumin. Escondidos en un rincón de la meseta se ríen y se encogen (junto con Pippi, el vecino del 1º 2º) con las historias de Lola y un montón de niños que no son muy cariñosos con el consejo sensato.

Siguiendo la tradición del clásico personaje alemán del Struwwelpeter (Heinrich Hoffmann 1809-1894), estas siete historias llegan para contarnos las terribles consecuencias de no estar bien. Todos los que a menudo saben que los niños son crueles, locos, juguetones, a veces incluso desobedientes y, en general, inconscientes de los peligros.

Los adultos ya pueden decir misa:
Si no cuidas la bicicleta terminarás haciendo un pastel debajo de un camión.
Si usted no se ocupa de sus dientes se puede terminar siendo dentado … ¡Eso, sí, nunca tendrás que lavarlos de nuevo!
Si te gusta Luke, que sigue viendo la televisión, un día chupará tu pantalla…

Los alemanes Wilfried von Bredow (1944) y Anke Kuhl (1970) han escrito e ilustrado historias en verso, teóricamente educativas, con el objetivo de inculcar en los niños normas sociales y la convivencia. Parten de escenas y situaciones cercanas y familiares, pero fluyen hacia finales tan exagerados e irreverentes, que sacuden toda la intención esclarecedora.

Al igual que con la obra de Hoffmann, o con Max y Mòritz, otro clásico del género alemán Wilhelm Busch, que apareció veinte años más tarde, el resultado final son historias macabras, transgresivas y bestiales, en total armonía con el punto de vista y el humor de los niños.
Bien mirado, los cuentos populares de Grimm y otros tampoco están tan lejos de esa idea.

La ilustración juega un papel muy importante en todas estas obras, ya que subraya su aspecto humorístico y es capaz de convertir el triste final de una chica aturdida en una imagen que, a pesar de las ansiedades que nos hace reír más.

Las moscas del libro de La Lola tienen un lugar seguro en el pequeño estante junto a la despensa de Cals Mumin. Una pequeña biblioteca de humor macabro que los niños agitan medio en la clandestinidad y que, para los padres mumin, es un gran recurso para fomentar una noche de tropiezos con amigos.

Porque sí, estos libros nunca te dejan indiferente. Ya sea hablando de la dificultad de hacer traducciones y adaptaciones, o cuestionar su valor educativo, todo el mundo tiene algo que decir.

Aparte de los libros que ya han estado saliendo…

Busch, Wilhelm. Max y Moritz: una caricatura en siete travesuras. traducción. Víctor Canicio. Madrid: Impedimenta, 2012

Busch, Wilhelm. Max y Modem: historia de dos chicos en siete travesuras. Traducción de Jordi Jané Carbó. Barcelona: Aliorna, 1987

Hoffmann, Heinrich. Pedro Melenas: historias y grabados muy divertidos. Traducción por Víctor Canicio. Palma de Mallorca: Olañeta, 1987.

y una edición en catalán que el vecino nos dio, Sra. Anglada:

Hoffmann, Heinrich. Perot escamoso. adaptar. e ilustre. Mercè Llimona. Barcelona: Hymsa, 1980.

… en este estante de humor macabro, aunque no comparten la actitud pedagógica – falsa o no – de los anteriores, también tenemos una copia de:

Heidelbach, Nikolaus. ¿Qué hacen las niñas? Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2011. [I també ¿Qué hacen los niños?] 

Burton, Tim. La triste muerte del niño Oyster. Versión de Miquel Desclot. Barcelona: Angulo, 2007.

Gorey, Edward. La banda Mata-Degolla. Traducción por Jordi Puntí. Barcelona: Angulo, 2008. (texto en catalán e inglés) [llegiu-ne un comentari de Darabuc]

¿Alguna sugerencia bibliográfica más?