El Valle mumin: instrucciones para un viaje

  

Me perdonarás por hablarte de mi familia hoy.

Aunque ya habíamos celebrado los 100 años de El nacimiento de Tove Jansson, las recientes ediciones catalanas de la editorial Cocobooks han obligado a una nueva entrada en el Mumin.

Una aventura del Mumin en formato cómico y de color, diseñada para niños:

El Valle mumin se transforma en una selva. Cocobooks, 2014

Y un primer volumen de la colección completa de tiras cómicas que Tove Jansson publicó entre 1954 y 1974 en el periódico londinense The Evening News, en principio, diseñado para adultos.

Mumin: la colección completa de cómics de Tove Jansson. Cocobooks, 2014

Si a estas novedades se suma el trabajo continuado de la editorial Siruela, que desde 2006 ha publicado en español las nueve novelas que el autor dedicó al Mumin, y alguna pequeña joya ilustrada que Cocobooks nos ha prometido, tenemos todo listo para iniciar nuestro viaje hacia el Valle del Mumin.

1. Traducción
To
ve Jansson (Helsinki, 1914-2001) escribió las aventuras del Mumin en sueco. Las novelas publicadas por La Galera tienen la traducción
directamente del sueco de Meritxell Salvany, mientras que las obras publicadas por Cocobooks son traducción del inglés.

Hago esta puntualización para que nadie termine con los nombres de los personajes. Mientras que la edición en inglés mantiene los nombres cerca de los originales, Salvany ha hecho algunas adaptaciones, en mi opinión, encantadoras. Snork, la novia de la pequeña Mumin, es la Snorqueta.

2. Viajar en compañía 

A alguien me dijeron que a los chicos de hoy no les gusta Mumin. De hecho, cuando la familia Mumin fue leída en invierno (La Galera, 2011) en el Premio CLIJCAT Atrapabooks, recibió una puntuación bastante modesta de lectores jóvenes.

¿Qué quieres que te diga? En el Valle del Mumin es interesante llegar acompañado a una edad temprana. Tengo la sensación de que estos son universos como los creados por Beatrix Potter o A.A.Milne. Alguien tiene que presentarnos a los personajes, llevarnos a través de la lectura al faro del Golfo de Finlandia para entender la molestia y el humor de esta banda de criaturas fantásticas. Una vez que nos hayamos enamorado, leer tus aventuras será un placer.

3. Los personajes

Como si se tratara de una prueba de personalidad de aquellos en revistas adolescentes, no podrás evitar encontrar similitudes entre los personajes que componen el Valle mumin y tu entorno familiar o profesional.

La madre de Mumin, inteligente y noble, sin mandar, siempre termina imponiendo su buen juicio.

Padre Mumin, siempre consciente de su familia, pero con esa molestia que tienen los soñadores que imaginan una vida más emocionante y llena de aventuras.

Mumin, caprichoso como cualquier adolescente, pero de buen carácter, incapaz de decir "¡No!". Lo suficientemente silencioso y curioso como para dejarse arrastrar detrás de cualquier misterio o aventura.

Snork, la novia de Mumin, la troll más romántica de los bosques escandinavos.

O las hermanas Mymble (o Mymlan) y la pequeña My, una tan responsable y la otra tan mimada. 

4. filosofía

Al entrar en la obra de Tove Jansson verás que detrás de las palabras y aventuras que viven todas estas criaturas, uno adivina una forma de hacer y pensar en un autor que siempre vivió de acuerdo con la máxima de "disfrutar cada momento". En el Valle mumin la forma de ser, los diferentes puntos de vista de cada uno de los personajes siempre se respetan. Y sobre todo, todas las formas y estilos de vida son válidos. Es posible conviviendo, con paz y armonía, con buena compañía y muy pocos bienes materiales.

5. Vida lenta

¡Ah! Y sólo una advertencia final. Si decides lanzarte a la aventura y viajar a los bosques escandinavos poblados por Tove Jansson, no olvides lo que todo el mundo sabe y es profecía: nunca se convierte en lo mismo de un viaje.

Después de conocer a la familia Mumin, siempre vivirás más con la molestia de tener una vida demasiado rápida, vivirás con la sensación de que algo que no estás haciendo bien. La vida podría ser mucho más fácil.

Te avisaron.