La ilustradora belga Kitty Crowther fue el jueves 11 en Barcelona. Llenó el agradable patio de la librería Casa Anita, y habló de su vida y su trabajo en una larga conversación que tuvo con el ilustrador (¡y vecino del replà!) Ignasi Blanch. Conocida en todas partes, con muchos títulos publicados y también traducidos al catalán y al español, la ilustradora comenzó hablando de su discapacidad auditiva y de cómo este hecho ha marcado su vida y su carrera profesional. Sus dibujos, como nos hizo ver Ignacio, contienen silencio. Y este silencio está arraigado en el de la niña que no habló hasta los 4 años, que no llevaba audífono hasta los 6 años, y que desarrolló observación y gesto en su forma de relacionarse con el mundo y con los demás. Su padre, un excelente narrador oral de historias inventadas y fantásticas, hizo que la chica aislada e imaginativa se acostumbre a vivir con personajes irreales, muchos de los cuales todavía están presentes hoy en día en sus obras. "Normalmente empiezo con dos personajes, uno que existe y otro que no", dijo el autor. Pronto se convirtió en una lectora voraz, Kitty reconoce que escribe e ilustra sus propias historias bajo la influencia de su progenitor cuando era niña. Ella no se considera escritora, sino más bien narradora, y asiste, como testigo emocionado, a la vida propia que los personajes toman en un momento dado en la creación. Escribe en inglés, su lengua materna, porque es un idioma directo, que va a lo esencial y detiene las florituras. En su trabajo como ilustradora, el contenido predomina sobre la forma; ella defiende la simplicidad técnica y ha aprendido que las historias la buscan y no al revés. Echa de menos el retiro involucrado en la lectura en un mundo dominado por la imagen vertiginosa y fugaz de la digestión fácil, y sus álbumes han tocado canciones como la muerte o el acercamiento a primeras visualizaciones de imágenes, bebés, que buscan sobre todo los ojos de los personajes y la posibilidad de poder contarlos. El narrador de esta crónica de porteros se divirtió al enterarse de que en el álbum Lutin Veille, con texto de Adstrid Lindgren y aún no traducido a ninguno de los idiomas del estado, hay un homenaje a Maurice Sendak y su Max y los monstruos, que murieron mientras Kitty lo estaba creando. Una agradable velada que tuvo una buena traducción del francés que la autora habló en catalán, y que finalizará con una copa de cava de verano ofrecida por el siempre eficaz Olvido de Casa Anita y sus compañeros, mientras kitty estaba harta de dibujar dedicatorias a los libros de los asistentes.
Dejad un comentario: