{"id":733,"date":"2013-04-30T05:30:00","date_gmt":"2013-04-30T05:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=733"},"modified":"2021-04-05T19:48:05","modified_gmt":"2021-04-05T19:48:05","slug":"cauras-i-tobriras-el-cap-com-un-melo-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=733","title":{"rendered":"Caur\u00e0s i t’obrir\u00e0s el cap com un mel\u00f3!"},"content":{"rendered":"

Despr\u00e9s d’una tarda de visites,  algun convidat ha deixat oblidat aquest llibre a Cals Mumin, a la taula del menjador, just al costat de la tetera i de les restes d’un past\u00eds de confitura:  
\n
<\/i>
\nWilfried von Bredow. La Lola vola i altres hist\u00f2ries horripilants<\/b><\/i>.<\/b> Il\u00b7lustr. Anke Kuhl. Takatuka, 2013. 32 p\u00e0g. ISBN 978-84-92696-93-2. 13,50 \u20ac<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

\nEl lector despistat no sap – o potser s\u00ed!- que ha deixat una bomba de rellotgeria a les mans dels petits trols Mumin. Amagats en un rac\u00f3 del repl\u00e0 riuen i s’esgarrifen (juntament amb la Pippi, la ve\u00efna del 1r 2a) amb les hist\u00f2ries de la Lola i de tota una colla d’infants poc amants dels consells assenyats.<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSeguint la tradici\u00f3 del personatge cl\u00e0ssic alemany de l\u2019Struwwelpeter<\/b><\/a> (Heinrich Hoffmann 1809-1894), aquestes set hist\u00f2ries arriben per explicar-nos les terribles conseq\u00fc\u00e8ncies de no portar-se b\u00e9. Ho sap tothom que sovint els infants s\u00f3n cruels, esbojarrats, juganers, a voltes fins i tot desobedients i en general, poc conscients dels perills. <\/div>\n
\nEls adults ja podem dir missa:
\nSi no vigiles amb la bicicleta acabar\u00e0s feta una coca sota un cami\u00f3.
\nSi no tens cura de les teves dents pots acabar esdentegada … Aix\u00f2, s\u00ed, ja no te les haur\u00e0s de rentar mai m\u00e9s!
\nSi fas com en Lluc, que no para de mirar la televisi\u00f3, un dia et xuclar\u00e0 la pantalla… <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEls alemanys Wilfried von Bredow (1944) i Anke Kuhl (1970) han escrit i il\u2022lustrat unes hist\u00f2ries en vers, te\u00f2ricament educatives, amb l\u2019objectiu d\u2019inculcar als infants unes normes socials i de conviv\u00e8ncia. Parteixen d\u2019escenes i situacions properes, familiars, per\u00f2 desemboquen en uns finals tan exagerats i irreverents, que fan trontollar tota la intenci\u00f3 alli\u00e7onadora. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a>Com ja passava amb l\u2019obra d\u2019Hoffmann, o amb Max i M\u00f2ritz<\/b><\/i>, un altre cl\u00e0ssic del g\u00e8nere del tamb\u00e9 alemany Wilhelm Busch<\/a>, aparegut vint anys despr\u00e9s, el resultat final s\u00f3n unes hist\u00f2ries macabres, transgressores i b\u00e8sties, en total sintonia amb el punt de vista i l\u2019humor dels infants.
\nBen mirat, els contes populars de Grimm i dem\u00e9s, no estan tampoc tan lluny d\u2019aquesta idea. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEn totes aquestes obres hi juga un paper important\u00edssim la il\u2022lustraci\u00f3, perqu\u00e8 en subratlla l\u2019aspecte humor\u00edstic i \u00e9s capa\u00e7 de convertir el trist final d\u2019una nena atropellada, en una imatge que, malgrat ens angoixi acceptar-ho, ens fa riure d\u2019all\u00f2 m\u00e9s. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEl llibre de La Lola vola<\/b><\/i> t\u00e9 un lloc assegurat a la petita prestatgeria que hi ha al costat del rebost de Cals Mumin. Una petita biblioteca d\u2019humor macabre <\/b>que els infants remenen mig d\u2019amagat i que, pels pares Mumin, \u00e9s un gran recurs per animar una vetllada ensopida amb els amics. <\/div>\n
\nPerqu\u00e8 aix\u00f2 s\u00ed, aquests llibres mai no et deixen indiferent. Ja sigui per parlar de la dificultat de fer-ne traduccions i adaptacions, o per posar en dubte el seu valor educatiu, tothom hi t\u00e9 alguna cosa a dir. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nA banda dels llibres que ja han anat sortint… <\/div>\n
\nBusch, Wilhelm. Max y Moritz: una historieta en siete travesuras<\/i><\/b>. Traducci\u00f3. V\u00edctor Canicio. Madrid: Impedimenta, 2012 <\/div>\n
\nBusch, Wilhelm. Max i M\u00f2ritz: hist\u00f2ria de dos minyons en set entremaliadures<\/i><\/b>. Traducci\u00f3 Jordi Jan\u00e9 Carb\u00f3. Barcelona: Aliorna, 1987 <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nHoffmann, Heinrich. Pedro Melenas: historias muy divertidas y estampas a\u00fan m\u00e1s graciosas.<\/b><\/i> Traducci\u00f3 de V\u00edctor Canicio. Palma de Mallorca: Ola\u00f1eta, 1987. <\/div>\n
\ni una edici\u00f3 en catal\u00e0 que ens va regalar la ve\u00efna, la Sra. Anglada: <\/div>\n
\nHoffmann, Heinrich. En Perot l\u2019escabellat. <\/i><\/b>Adapt. i il\u2022lustr. Merc\u00e8 Llimona. Barcelona: Hymsa, 1980. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n… en aquest prestatge d’humor macabre, tot i que no comparteixen l’actitud pedag\u00f2gica -falsa o no- dels anteriors, tamb\u00e9 hi tenim un exemplar de: <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nHeidelbach, Nikolaus. \u00bfQu\u00e9 hacen las ni\u00f1as?<\/b><\/i><\/a> Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2011. [I tamb\u00e9 \u00bfQu\u00e9 hacen los ni\u00f1os?<\/i><\/b>]  <\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nBurton, Tim. La trista mort del noi Ostra<\/b><\/i>. Versi\u00f3 de Miquel Desclot. Barcelona: Angle, 2007. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nGorey, Edward. La colla Mata-Degolla. <\/b><\/i>Traducci\u00f3 Jordi Punt\u00ed. Barcelona: Angle, 2008. (text en catal\u00e0 i angl\u00e8s) [llegiu-ne un comentari de Darabuc<\/b><\/a>]<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAlgun suggeriment bibliogr\u00e0fic m\u00e9s?<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despr\u00e9s d’una tarda de visites,  algun convidat ha deixat oblidat aquest llibre a Cals Mumin, a la taula del menjador, just al costat de la tetera i de les restes d’un past\u00eds de confitura:   Wilfried von Bredow. La Lola vola i altres hist\u00f2ries horripilants. Il\u00b7lustr. Anke Kuhl. Takatuka, 2013. 32<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":2467,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[58],"tags":[37,39],"class_list":["post-733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1r-1a","tag-critica","tag-narrativa-infantil"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/la_lola_vola_baja-copia.png?fit=250%2C320&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-bP","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=733"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2475,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions\/2475"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}