{"id":687,"date":"2013-09-24T21:37:00","date_gmt":"2013-09-24T21:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=687"},"modified":"2017-08-31T09:30:05","modified_gmt":"2017-08-31T09:30:05","slug":"un-pastis-de-xocolata-amb-lelena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=687","title":{"rendered":"UN PAST\u00cdS DE XOCOLATA AMB L’ELENA ODRIOZOLA"},"content":{"rendered":"
\nVaig arribar fa un parell de dies a Donostia per donar un curs d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 al centre d\u2019art Arteleku conjuntament amb l\u2019escriptor basc Harkaitz Cano. <\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Afegeix la llegenda<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nDes del caf\u00e9 on esmorzo cada mati, al Boulevard de Donostia, veig la casa on viu la il\u00b7lustradora Elena Odriozola. Avui hem quedat per dinar i per posar-nos al corrent de les nostres vides, dels projectes que tenim en marxa i, sobretot, per a parlar del seu nou llibre Eguberria (Nadal), editat per Nerea i reconegut amb els premis, \u201cMillor llibre editat\u201d en la categoria de llibre infantil i juvenil del Ministerio de Cultura, i el Premi  \u201cJuan de Yciar de Qualitat editorial\u201d de l\u2019Instituto Bibliogr\u00e1phico Manuel de Larramendi del Pa\u00eds Basc<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nL\u2019espero davant del teatre Victoria Eugenia, just damunt de la catifa vermella per on passaran els actors que s\u00f3n a la ciutat per celebrar el Festival de cinema. Elena apareix en pocs minuts: nom\u00e9s li ha calgut creuar el riu Urumea pel pont del Kursaal, i es mostra molt contenta per la trobada. <\/div>\n
\n\u00c9s una sort, i molt m\u00e9s f\u00e0cil, parlar amb els il\u00b7lustradors del seu treball personal quan s\u00f3n amics propers. Amb l\u2019Elena ens coneixem des de fa un bon grapat d\u2019anys, per\u00f2 malgrat aquesta circumst\u00e0ncia no es deixa fotografiar passejant per la catifa vermella, com li he proposat mig de broma.<\/div>\n
\nDinem al barri de Gros, a un restaurant petit on presenten una carta casolana amb plats senzills, per\u00f2 fets amb amor, i acompanyats d\u2019un bon vi negre de la zona.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nAbans de comen\u00e7ar a menjar li ensenyo el seu nou llibre Eguberria i es mostra satisfeta i contenta per la meva adquisici\u00f3. \u00c9s un llibre molt ben editat, diu i molt elegant…Venint de la pr\u00f2pia il\u00b7lustradora, aquest inici de la conversa em sembla gaireb\u00e9 un miracle. L\u2019Elena \u00e9s molt exigent amb el seu treball, per\u00f2 tamb\u00e9 amb el de la gent amb la que col\u00b7labora i amb l\u2019obra d\u2019altres il\u00b7lustradors. Vull dir que el dinar promet!<\/div>\n
\nAbans que ens serveixin el primer plat, fem un brindis, i encara tenim temps d\u2019apreciar el bon disseny del llibre publicat per l\u2019editorial Nerea, amb un gust exquisit i amb molta cura. Una bona elecci\u00f3 de la tipograf\u00eda i del paper de la tripa que ha possibilitat una impresi\u00f3 de molta qualitat que ens apropa directament a les il\u00b7lustracions originals de l\u2019Elena creades damunt de paper artes\u00e0 fet a m\u00e0.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEns serveixen el plat de pasta i ens toca amagar el llibre. Ara la conversa gira entorn a la relaci\u00f3 amb l\u2019escriptor del text, Juan Kruz Igerabide, molt conegut al Pa\u00eds Basc i bon amic de l\u2019Elena. \u00c9s professor a la Universitat, traductor, assagista i poeta. Treballa sobre la literatura infantil i juvenil, i ha publicat molts llibres dirigits a un p\u00fablic ampli. Escriu en euskera i tamb\u00e9 en castell\u00e0.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nEsperant el segon plat, torno a treure de la motxilla el llibre que avui \u00e9s protagonista i motiu de la trobada amb la il\u00b7lustradora m\u00e9s internacional d\u2019 Euskadi i tamb\u00e9 de l\u2019estat espanyol. Aprofito per parlar breument de la t\u00e8cnica que ha fet servir aquesta vegada, tot i que jo no acostumo, ni em sembla massa interessant, parlar de materials ni de forma. Elena em mostra un retolador Pentel, mig pinzell, i comenta que ha dibuixat amb aquest retolador i ha afegit el color amb acr\u00edlic molt aiguat.<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSobretot em parla de l\u2019il\u00b7lustrador Jon Zabalo Ballar\u00edn, conegut per Txiki i que va il\u00b7lustrar molts llibres que formen part de la infantesa dels nens bascos, com \u201cXabiertxo\u201d, un llibre amb el qual molts nens han apr\u00e8s a llegir en Euskera. Txiki dibuixava amb una l\u00ednia gruixuda i amb formes perfilades i tancades. Elena ha recordat aquest detall del dibuixant de la seva infantesa i aix\u00f2 l\u2019ha ajudada a crear les il\u00b7lustracions per a Eguberria.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEguberria \u00e9s un llibre que parla del Nadal, de can\u00e7ons t\u00edpiques d\u2019aquesta festa familiar, de tradicions al Pa\u00eds basc i tamb\u00e9 d\u2019hist\u00f2ries molt antigues. M\u2019explica que ha recordat molt sovint el Nadal de casa seva, quan era petita. Especialment em parla del Naixement que muntaven al damunt d\u2019una taula gran, amb molsa, moltes figuretes i un cel estrellat al fons.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nUna segona interrupci\u00f3 per culpa del segon plat. Ara parlem del treball com a professors, del nostre gust per l\u2019ensenyament i la sort que tenim de poder impartir classes d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 a joves que tenen inter\u00e9s en recondu\u00efr el seu itinerari professional. Una sort i un comprom\u00eds al mateix temps!, diu Elena. <\/div>\n
\nElla comparteix aquests cursos amb l\u2019escriptor i te\u00f2ric Gustavo Puerta, de Madrid. Jo li parlo de la meva tasca a Barcelona i tamb\u00e9 del curs que aquests dies ofereixo al centre d\u2019art Arteleku conjuntament amb l\u2019escriptor Harkaitz Cano. Aquesta vegada el curs tracta dels \u00e0lbums il\u00b7lustrats sense text i ho organitza l\u2019associaci\u00f3 Galtzagorri (que, literalment, vol dir Pantalons vermells). <\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\nEsperant els caf\u00e9s, torno a treure el llibre i ara parlem de les dones protagonistes. Elena dibuixa personatges femenins. Sempre. Ho prefereix, i ho fa per qu\u00e8 ho ha decidit aix\u00ed i punt. A Eguberria, un \u00e0via i la seva neta preparen el Nadal, cuinen, passegen i fan tot un seguit d\u2019activitats que realment il\u00b7lustren moltes de les tradicions que Kruz ens transmet del Nadal basc. Uns personatges que a vegades apareixen mig seccionats dintre del requadre d\u2019angles arrodonits del format de les il\u00b7lustracions del llibre.<\/div>\n

\n<\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n
\nA m\u00e9s a m\u00e9s, em comenta que molt aviat sortir\u00e0 una nova edici\u00f3 del cl\u00e0ssic Frankenstein de Mary Shelley, editat per N\u00f3rdica Libros, on tamb\u00e9 ha centrat l\u2019inter\u00e9s en un personatge femen\u00ed. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nElena em dedica el llibre i ens estem una estona m\u00e9s al restaurant xerrant de la fam\u00edlia, de l\u2019estiu, dels propers viatges… fins que es fa l\u2019hora de berenar i tots dos no podem cedir a la temptaci\u00f3 d\u2019un past\u00eds de \u201cchocolate h\u00famedo\u201d (li diuen d\u2019aquesta manera).  <\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nContinuem parlant de llibres, de la situaci\u00f3 que estem vivint a Catalunya…per\u00f2 sobretot, de la sort que tenim de dedicar-nos a una feina art\u00edstica que ens fa viure moments plens de felicitat, com aquest d\u2019ara mateix, gaudint d\u2019un bon tall de past\u00eds de xocolata.<\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vaig arribar fa un parell de dies a Donostia per donar un curs d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 al centre d\u2019art Arteleku conjuntament amb l\u2019escriptor basc Harkaitz Cano. Afegeix la llegenda Des del caf\u00e9 on esmorzo cada mati, al Boulevard de Donostia, veig la casa on viu la il\u00b7lustradora Elena Odriozola. Avui hem quedat<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":2229,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[48],"tags":[45,60],"class_list":["post-687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-1a","tag-album-illustrat","tag-entrevistes"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/P1140091.jpg?fit=320%2C240&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-b5","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=687"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2236,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/687\/revisions\/2236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}