{"id":6830,"date":"2023-11-20T18:17:48","date_gmt":"2023-11-20T18:17:48","guid":{"rendered":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=6830"},"modified":"2023-11-20T18:17:48","modified_gmt":"2023-11-20T18:17:48","slug":"entrevista-con-evelyn-aixala-sobre-la-literatura-infantil-del-uruguay-un-mercado-cerrado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=6830","title":{"rendered":"Entrevista con Evelyn Aixal\u00e0 sobre la literatura infantil del Uruguay: \u201cun mercado cerrado\u201d."},"content":{"rendered":"

Un territorio literario tambi\u00e9n puede ser el dado por las fronteras de un pa\u00eds. Al interior de un Estado, con sus industrias y su mercado, surgen din\u00e1micas hist\u00f3ricas que acaban por generar una tradici\u00f3n literaria. Referencias cruzadas, influencias m\u00e1s o menos marcadas, modos dialectales, h\u00e1bitos, folclores, producci\u00f3n editorial, posibilidades mercantiles, reg\u00edmenes laborales de los creadores: todo contribuye a la formaci\u00f3n de eso que en un momento dado se ofrece al mundo como una literatura nacional.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hoy abordaremos un caso: el de la literatura infantil uruguaya. Y lo haremos mediante una entrevista un tanto peculiar. En el repl\u00e0<\/em> hemos conversado con la escritora y promotora de lectura Evelyn Aixal\u00e0<\/strong><\/a>, que es la Coordinadora del Programa de Lectura del Ministerio de Educaci\u00f3n y Cultura del Uruguay.<\/p>\n

All\u00e1 vamos.<\/p>\n

\u2014Llibres al repl\u00e0 (LaR): Este trimestre, en el Repl\u00e0, abordaremos un asunto: los “territorios literarios de la literatura infantil y juvenil”. Por territorio queremos comprender la literatura de una lengua, de una cultura, de una zona, de una naci\u00f3n… Cuando los vecinos propusieron el tema pens\u00e9 en que ser\u00eda interesante hacer una entrevista de territorios cruzados: un escritor y promotor de la lectura, nacido en Uruguay, radicado en Catalunya, entrevista a una escritora y promotora de la lectura, nacida en Catalunya, radicada en Uruguay. Desde ese cruce, hablar un poco sobre c\u00f3mo se ve, con ojos catalanes, la LIJ Uruguaya. Por eso, para el Repl\u00e0, llevamos adelante esta conversaci\u00f3n transoce\u00e1nica con Evelyn Aixal\u00e0, a quien invito a presentarse y a decirme, brevemente, desde qu\u00e9 lugar observa hoy por hoy la LIJ uruguaya.<\/em><\/p>\n

\u2014Evelyn Aixal\u00e0 (EA): Gracias por esta hermosa invitaci\u00f3n y por tender este puente entre estos dos mundos que son mi mundo. Por encima de todo, y sin ser mi medio de vida, soy escritora de libros infantiles. Trabajo tambi\u00e9n coordinando el Programa de Lectura del MEC<\/strong><\/a> en Uruguay, as\u00ed que en segundo lugar me considero mediadora de lectura y apasionada de los libros. Inici\u00e9 mi camino en la LIJ en Uruguay y en estos a\u00f1os que van desde el 2011, es un mercado que he visto crecer conmigo en cuanto al surgimiento de sellos editoriales, de escritores y escritoras y, sobre todo, de ilustradores e ilustradoras. Pero creo que es un mercado cerrado. \u00bfPor qu\u00e9? Porque es dif\u00edcil que las producciones crucen la frontera. Los uruguayos dir\u00edan que es un mercado peque\u00f1o, pero yo dir\u00eda que es cerrado.<\/p>\n

\u2014LaR: Ha sido siempre un problema, la cerraz\u00f3n de los mercados editoriales en los pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, incluso el poco intercambio entre ellos y la centralidad del mundo editorial hispano. Y as\u00ed y todo, tuve la posibilidad, hace unos a\u00f1os, de encontrarme en Bolonia con una nutrida delegaci\u00f3n de ilustradores uruguayos, que hab\u00edan venido con apoyos gubernamentales, y estaban buscando colocar sus t\u00edtulos. De esas movidas, lo recuerdo, surgi\u00f3 el \u00e9xito brutal que fue <\/em>Los carpinchos <\/strong><\/a>(en catal\u00e0n <\/em>“Els capibares”), de Alfredo Soderguit, publicado por Ekar\u00e9 y luego traducido a much\u00edsimas lenguas. Incluso este a\u00f1o, de nuevo en Bolonia, me cruc\u00e9 con otros ilustradores, entre los cuales Juanma D\u00edaz. Tambi\u00e9n estuve, aqu\u00ed en Catalunya, con las autoras de <\/em>P\u00e1jaros<\/strong><\/a>, Natacha Ortega y Luc\u00eda Franco, que publicaron el libro con la editorial Kalandraka. Incluso el caso de Mat\u00edas Acosta, que ha publicado en Espa\u00f1a y Suiza. Y en estos d\u00edas, la visita de Nat Cardozo para presentar <\/em>Origen<\/strong>\u00a0<\/a>con Libros del Zorro Rojo<\/em>. Me da la impresi\u00f3n de que el mundo de la ilustraci\u00f3n ha logrado salir m\u00e1s, o ha logrado unos est\u00e1ndares de calidad mundial, mientras que el de los escritores sigue m\u00e1s encapsulado, menos visible. \u00bfQu\u00e9 opinas?<\/em><\/p>\n