{"id":637,"date":"2014-05-19T23:37:00","date_gmt":"2014-05-19T23:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=637"},"modified":"2017-08-31T09:30:01","modified_gmt":"2017-08-31T09:30:01","slug":"oliver-jeffers-barcelona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=637","title":{"rendered":"Oliver Jeffers a Barcelona"},"content":{"rendered":"

A Llibres al Repl\u00e0 tenim la possibilitat de con\u00e8ixer de m\u00e9s a prop l\u2019illustrador australi\u00e0 Oliver Jeffers<\/a>. B\u00e9, de fet l\u2019Oliver va n\u00e9ixer a Austr\u00e0lia per\u00f2 va cr\u00e9ixer a Irlanda. L\u2019editorial valenciana Andana<\/a> ens ha ofert la possibilitat de xerrar amb ell.<\/p>\n

<\/a>Dos ve\u00efns del Repl\u00e0 ens apropem a la llibreria Abacus del carrer C\u00f2rcega. La llibreria ja est\u00e0 plena de gent esperant un dels il\u00b7lustradors m\u00e9s medi\u00e0tics del moment per a que els signi algun exemplars dels nous llibres apareguts a casa nostra, com el magn\u00edfic “L\u2019ant \u00e9s meu” i “El dia que les ceres de colors van dir prou<\/a>” amb text de Drew Darwalt. Tots dos editats per Andana editorial.
\nL\u2019Oliver arriba despr\u00e9s d\u2019esmorzar a la cafeteria d\u2019enfront, acompanyat de la seva dona i disposat a respondre en un temps breu les preguntes que des de Llibres al Repl\u00e0 li hem preparat. <\/p>\n

Vas n\u00e9ixer a Austr\u00e0lia, vas cr\u00e9ixer a Belfast (Nord Irlanda) i vius a New York. A les teves il\u00b7lustracions es pot percebre alguna refer\u00e8ncia a aquests pa\u00efsos, diferents escenaris de la teva vida?<\/b>
\n<\/a>Era molt petit quan vaig deixar Austr\u00e0lia. Els meus pares s\u00f3n de Belfast, i jo vaig n\u00e9ixer quan ells estaven de vacances, i no conec gaireb\u00e9 res de la cultura australiana, nom\u00e9s tinc el passaport. La meva est\u00e8tica visual \u00e9s m\u00e9s europea. Fins i tot quan ens vam traslladar a New York, sentia que la meva influ\u00e8ncia era m\u00e9s europea. Crec que des del punt de vista d’un il\u00b7lustrador estan passant coses m\u00e9s interessants a Europa que als Estats Units. Estic orgull\u00f3s que el meu estil estigui basat en la tradici\u00f3 europea.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n


<\/b>
\nCom ha estat la teva formaci\u00f3 com il\u00b7lustrador o artista?<\/b>
\nSempre vaig voler ser artista i pintar. Sabia que volia fer art per\u00f2 no espec\u00edficament quina disciplina. El meu progr\u00e9s va venir al barrejar imatges i paraules. Jo ho feia per a mi, per aprendre. Vaig fer una pintura on vaig afegir lletres i va esdevenir la portada del meu primer llibre. Despr\u00e9s va ser molt f\u00e0cil la transici\u00f3 de pintor a il\u00b7lustrador. Vaig estar simultaniejant les dues coses, pintant i fent llibres. El meu tra\u00e7 encara \u00e9s molt pict\u00f2ric i les lletres que faig tamb\u00e9!
\nEls meus companys de l\u2019escola em comentaven \u201caix\u00f2 \u00e9s teu, facis el que facis es nota que est\u00e0 fet per tu\u201d. Jo pensava que era com un insult, per\u00f2 realment era un elogi, penso ara. No ets tu qui troba un estil, l\u2019estil et troba a tu.<\/p>\n

Tens inter\u00e8s en transmetre valors en les teves il\u00b7lustracions? Per exemple la import\u00e0ncia de llegir, la necessitat dels amics o el respecte per la natura?<\/b>
\n\u00c9s una cosa que senzillament apareix. No intento donar lli\u00e7ons de vida ni transmetre valors. Els nens ja reben prou lli\u00e7ons d\u2019altres persones a la vida. Jo nom\u00e9s vull explicar bones hist\u00f2ries!
\nEn una bona historia \u00e9s impossible obviar que un nen lector rep un coneixement concret o algun valor. Aix\u00f2 \u00e9s com un valor afegit que enriqueix el conjunt.<\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n

\nSembla, per\u00f2, que ho vulguis explicar com una met\u00e0fora?<\/b>
\nAix\u00f2 tamb\u00e9 surt de manera natural, intento no ser irresponsable, \u00e9s clar. Per exemple no provoco viol\u00e8ncia entre els personatges. M\u2019importa que els nens no rebin viol\u00e8ncia, per\u00f2 no intento educar-los a prop\u00f2sit per a que siguin m\u00e9s bones persones. La meva fita \u00e9s distreure\u2019ls, explicant-los-hi una bona hist\u00f2ria.<\/p>\n

Ets tu sempre qui escrius les hist\u00f2ries que il\u00b7lustres?<\/b>
\nJo s\u00f3c l\u2019autor de les il\u00b7lustracions i tamb\u00e9 puc escollir les paraules. Al ser l\u2019autor del text i de les imatges, puc triar el que vull fer en els dos \u00e0mbits i puc anar variant mentre vaig avan\u00e7ant en el treball. Aix\u00f2 no \u00e9s possible quan el text \u00e9s d\u2019un altra persona. Per exemple a “El cor i l\u2019ampolla”  vull parlar de la mort per\u00f2 sense fer servir la paraula \u201cmort\u201d. Tots els meus llibres han estat escrits per mi, menys El dia que les ceres de colors van dir prou que \u00e9s de Drew Darwalt.<\/p>\n

<\/a>Com vius el fet de treballar en disciplines diverses?<\/b>
\nLa feina d\u2019un il\u00b7lustrador \u00e9s resoldre problemes visuals tant si la historia \u00e9s teva com d\u2019un altra persona. Per aix\u00f2 vull utilitzar qualsevol eina per fer-ho el millor possible. Aix\u00f2 implica fer recerca, viatjar, tenir coneixements de matem\u00e0tiques fins i tot o d\u2019hist\u00f2ria per trobar la millor manera visual d\u2019explicar el que vols. Com m\u00e9s coses has apr\u00e8s, millor per disposar de m\u00e9s recursos. Actualment, per\u00f2, la il\u00b7lustraci\u00f3 ve m\u00e9s definida per la forma que pel contingut.
\nLa manera que jo tinc de diferenciar art i il\u00b7lustraci\u00f3, \u00e9s que a la il\u00b7lustraci\u00f3 est\u00e0s d\u2019acord amb la remuneraci\u00f3 abans de comen\u00e7ar, i amb l’art poses al preu un cop has creat. Ara mateix, per\u00f2, molts il\u00b7lustradors estan generant els seus propis projectes sense saber quan cobraran i aix\u00f2 fa que cre\u00efn uns projectes molt art\u00edstics i molt interessants sense saber si arribaran a publicar-se.
\nQualsevol persona que actualment crea una imatge a sobre d\u2019un paper per al consum visual d\u2019altres t\u00e9 el deure de tenir una gama d’experi\u00e8ncies tan \u00e0mplia com pugui. I aix\u00f2 es nota amb la feina. <\/p>\n

A vegades utilitzes fons cretes per altres artistes com en el llibre L\u2019Ant \u00e9s meu?<\/b>
\n\u00c9s un procediment que faig servir des de fa molt de temps. Quan pintava tamb\u00e9 ho feia. Sovint agafava papers que semblaven l’escenari per alguna cosa, i llavors pintava a sobre el primer que se m’acudia. Moltes vegades acabaven essent escenes de cat\u00e0strofes, i les anomenava \u201cles meves pintures desastroses\u2026<\/a>\u201d.
\n<\/a>Quan vaig tenir la idea del personatge de l\u2019ant, volia treballar amb el concepte de propietat. Mentre anava fent els fons per a les il\u00b7lustracions d\u2019aquesta historia vaig decidir en quin context hauria de situar-los. Vaig mirar unes pintures velles que col\u00b7leccionava i aquestes pintures quedaven molt b\u00e9 amb la idea que tenia per aquesta hist\u00f2ria. Vaig pensar que era molt interessant fer servir una cosa que no era meva per parlar del concepte de propietat. Eren pintures trobades al carrer i en tenia moltes. La majoria eren de gent que ja estava morta feia molt de temps. La meva pintura favorita \u00e9s la que es pot veure a la portada i vaig saber que el n\u00e9t de l\u2019autor encara vivia i em va donar perm\u00eds per utilitzar la imatge creada pel seu avi. En altres casos no va ser tan f\u00e0cil. Despr\u00e9s li vaig preguntar si encara tenia altres quadres del seu avi i me\u2019ls va cedir per poder-los utilitzar. Va ser una col\u00b7laboraci\u00f3 entre aquest senyor txec i jo.<\/p>\n

Com inicies cada projecte o com passes d\u2019un al seg\u00fcent?<\/b>
\nCada projecte \u00e9s diferent. Ara en tinc menys, per\u00f2 s\u00f3n m\u00e9s llargs. Actualment no faig il\u00b7lustracions per revistes ni campanyes publicit\u00e0ries. Em centro en els meus projectes art\u00edstics i per aix\u00f2 buido l\u2019estudi del tot i amago tot el material amb el que havia treballat fins aleshores. No puc treballar fins que tot est\u00e0 net, encara que en poc temps tot torna a estar desordenat. Quan acabo torno a netejar!<\/p>\n

Presentes dues cares, obres d’art i \u00e0lbums il\u00b7lustrats per a nens. S\u00f3n com dos estils diferents. Has pensat en utilitzar el registre m\u00e9s art\u00edstic en els llibre per nens?<\/b>
\n<\/a>B\u00e9, s\u00ed que m\u2019ha passat pel cap per\u00f2 me’n vaig oblidar r\u00e0pidament perqu\u00e8 penso que no funcionaria. Perqu\u00e8 la ra\u00f3 per la qual pinto no \u00e9s la mateixa per la qual il\u00b7lustro. Quan pinto no vull explicar una hist\u00f2ria, \u00e9s m\u00e9s aviat per fer una pregunta. Llavors les pintures tenen m\u00e9s a veure amb la curiositat, i els \u00e0lbums il\u00b7lustrats amb explicar hist\u00f2ries. De fet, aix\u00f2 de combinar les dues t\u00e8cniques d’alguna manera ho volia fer amb \u201cL’Ant \u00e9s meu\u201d, amb els paisatges de fons, per\u00f2 vaig trobar els gravats i no ho vaig fer. I com que treballo de dues maneres diferents a l’estudi \u00e9s m\u00e9s f\u00e0cil descriure el meu proc\u00e9s creatiu; quan treballo en un \u00e0lbum treballo horitzontalment (a la taula) i quan treballo en una pintura verticalment (sobre cavallet).<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

\nUna curiositat, com \u00e9s que els teus personatges tenen unes cames o potes com a palets?<\/b>
\nQuan buscava el meu estil em va sortir de natural fer-ho aix\u00ed. Dues cametes com a dos pals.
\nVaig comen\u00e7ar sintetitzant en les persones, despr\u00e9s en animals\u2026menys amb l\u2019elefant.<\/p>\n

Recomano sempre als meus alumnes la capacitat de saber explicar el seu treball. Tu ets molt bon comunicador. Aix\u00f2 s\u2019apr\u00e8n o s\u2019hi neix?<\/b>
\nLa meva primera presentaci\u00f3 en p\u00fablic va ser a Dubl\u00edn i fou un desastre. Vaig aprendre la lli\u00e7\u00f3! Una vegada vaig sentir que si no ets capa\u00e7 d\u2019explicar un obra art\u00edstica a la teva \u00e0via en menys de trenta segons \u00e9s que ho has estat fent malament. M\u2019agrada la simplicitat d\u2019aquest missatge, cal fer les coses accessibles a tothom. Si no saps el que fas, per\u00f2, no ho pots explicar als altres. Has de poder parlar de la teva feina i saber transmetre el que fas. Si no pots fer-ho \u00e9s que no ho has fet b\u00e9!<\/p>\n

No ets vergony\u00f3s?<\/b>
\nVaig n\u00e9ixer en d\u2019una gran fam\u00edlia on calia fer-me escoltar i ara no s\u00f3c t\u00edmid.<\/p>\n

Com professor d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 m\u2019agradaria que recomanessis alguna cosa als joves il\u00b7lustradors. Algun consell que els pugui ajudar?<\/b>
\n<\/a>Han de saber que no podran complaure a tothom. A vegades et rebutjaran algun projecte i un altra vegada alg\u00fa et dir\u00e0 que s\u00ed i si ets honest amb tu mateix i t\u2019agrada el teu treball podr\u00e0s avan\u00e7ar i no escoltar als altres. Has d\u2019estar segur de tu mateix i treballar molt!<\/p>\n

Ser honest amb un mateix t\u00e9 a veure amb la necessitat de parlar i transmetre uns valors personals?<\/b>
\nS\u00ed, i tant. Hi ha gent que diu que has d’escriure sobre el que coneixes, per\u00f2 jo crec que no \u00e9s del tot aix\u00ed, m\u00e9s aviat t\u00e9 a veure amb expressar-te sobre coses que t\u2019importen. No preguntar\u00e9 a cent nens que voldrien llegir, no en faria res de la seva resposta. Jo decideixo el que vull dir. Una hist\u00f2ria m’ha d’agradar a mi, en primera inst\u00e0ncia. I aix\u00f2 suposo que inclou ser honest amb mi mateix.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

\nRecordes sovint el nen que vas ser?<\/b>
\nRecordo molt la meva infantesa. M\u2019agrada recordar quan era nen i la manera de veure el m\u00f3n. Era com m\u00e0gic i meravell\u00f3s! M\u2019agrada recordar com jo desitjava que fossin les coses, el tipus de llibre que m\u2019agradaria tenir per exemple, o el que volia trobar si mirava segons a quin lloc. Quan faig art sovint penso en aquella mirada que tenia quan era un nen, recordar com ell veia el m\u00f3n.<\/p>\n

\n<\/div>\n

\n<\/a>La sala principal de la llibreria Abacus ja est\u00e0 plena de gent. Hi ha molts il\u00b7lustradors que desitgen parlar amb l\u2019Oliver o escoltar algun secret o consell que els ajudi a obrir els ulls una mica m\u00e9s, i nosaltres hem hagut d\u2019acabar la conversa. Hem gaudit de la xerrada en privat amb l\u2019Oliver Jeffers, i ha estat un mat\u00ed de dissabte molt profit\u00f3s. L\u2019Oliver \u00e9s una persona plena d\u2019energia, compromesa amb la professi\u00f3 i un home amb molt talent.
\nAgra\u00efm a dues il\u00b7lustradores joves la seva col\u00b7laboraci\u00f3, l\u2019Anna Aparicio que ens ha acompanyat i ha participat en l\u2019entrevista, i tamb\u00e9 a la Roc\u00edo Bonilla per cedir-nos uns dies abans la seva col\u00b7lecci\u00f3 de llibres il\u00b7lustrats per l\u2019Oliver.<\/p>\n

Ara podem gaudir dels t\u00edtols que disposem al nostre pa\u00eds, il\u00b7lustrats per l\u2019Oliver i editats per Andana. Tot un privilegi!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Llibres al Repl\u00e0 tenim la possibilitat de con\u00e8ixer de m\u00e9s a prop l\u2019illustrador australi\u00e0 Oliver Jeffers. B\u00e9, de fet l\u2019Oliver va n\u00e9ixer a Austr\u00e0lia per\u00f2 va cr\u00e9ixer a Irlanda. L\u2019editorial valenciana Andana ens ha ofert la possibilitat de xerrar amb ell. Dos ve\u00efns del Repl\u00e0 ens apropem a la<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":1892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[48],"tags":[60,38],"class_list":["post-637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-1a","tag-entrevistes","tag-illustracions"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/IMG_6425.jpg?fit=1600%2C1066&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-ah","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1903,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/637\/revisions\/1903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}