{"id":630,"date":"2014-06-10T16:03:00","date_gmt":"2014-06-10T16:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=630"},"modified":"2017-08-31T09:30:01","modified_gmt":"2017-08-31T09:30:01","slug":"portam-la-terra-en-una-pintura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=630","title":{"rendered":"Porta’m a la terra en una pintura"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\nLAS REGLAS DEL VERANO. Text i il\u2022lustracions: Shaun Tan. Traducci\u00f3 Carles Andreu i Albert Vit\u00f3. Barbara Fiore Editora. Granada 2014. PVP: 18 euros. P\u00e0g 48.<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n
\nJa disposem del nou \u00e0lbum de l\u2019australi\u00e0 Shaun Tan<\/a>, que s\u2019est\u00e0 convertint en un cl\u00e0ssic dels que sorprenen amb cada nova obra (recordem \u201cEl \u00e1rbol rojo\u201d, Barbara Fiore 2006, i \u201cEmigrantes\u201d, Barbara Fiore 2007) perqu\u00e8 cada una d\u2019elles \u00e9s una finestra oberta a un m\u00f3n original, suggeridor i procliu a tantes lectures com lectors. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nCom s\u2019entra a \u201cLas reglas del verano\u201d? Com l\u2019hem de llegir o interpretar? Amb un format gran (27 x 30), l\u2019autor ens ofereix unes imatges molt pict\u00f2riques, intercalant una p\u00e0gina i doble p\u00e0gina, amb dos protagonistes enmig d\u2019un univers fascinant. El text \u00e9s m\u00ednim, mai superior a una l\u00ednia, i s\u00f3n regles que cal complir com ara \u201cMai deixis un mitj\u00f3 vermell a l\u2019estenedor de la roba\u201d , \u201cMai esperis una disculpa\u201d o \u201cHas de dur sempre una eina per tallar filferro al damunt\u201d. Segons el primer missatge, aquestes normes s\u00f3n \u201cvet aqu\u00ed qu\u00e8 vaig aprendre l\u2019estiu passat\u201d, i acaba amb un \u201cAix\u00f2 \u00e9s tot\u201d conclusiu final. Hem d\u2019entendre que l\u2019estiu (el temps) ha passat, i que ara sabem coses que abans no sab\u00edem i ens hem fet grans. Hem evolucionat. Hem deixat una etapa i entrem en una de nova.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEls protagonistes s\u00f3n dos nanos, un m\u00e9s petit que l\u2019altre. Interpretem que s\u00f3n dos germans (sembla que viuen junts i juguen plegats) i el m\u00e9s gran sempre va unes passes per davant de l\u2019altre, en el sentit que alli\u00e7ona, corregeix, amonesta o ajuda al petit. Aquesta seria la premissa evident i reconeixible: el germ\u00e0 gran alerta, d\u2019alguna manera, al petit sobre el funcionament del m\u00f3n. A partir d\u2019aqu\u00ed, per\u00f2, el lector veur\u00e0 i entendr\u00e0 el que voldr\u00e0. Disposem d\u2019una ajuda complet\u00edssima oferta pel mateix Shaun Tan que aqu\u00ed<\/a> us linkem. Com ell diu a l\u2019inici del llarg text, \u201cS\u00f3c dels que creuen que la pintura \u00e9s m\u00e9s efectiva quan es mant\u00e9 envoltada de silenci i misteri, oberta a les interpretacions personals dels altres\u201d. A banda d\u2019aix\u00f2, per\u00f2, l\u2019autor ofereix dotzenes de pistes per entrar a les imatges del llibre, que comenta una a una. D\u2019on van sorgir, a quins aspectes de la seva biografia fan refer\u00e8ncia, algunes an\u00e8cdotes personals i\/o professionals que s\u2019hi veuen reflectides… Us en recomanem la pacient lectura, perqu\u00e8 paga la pena. Ara b\u00e9, tornem a la cita inicial: Shaun Tan brinda una ajuda a la interpretaci\u00f3, per\u00f2 cada lector s\u2019ha de fer la seva. Qui aix\u00f2 escriu \u00e9s del mateix parer: s\u00f3c dels que (en part tamb\u00e9 a causa de la meva formaci\u00f3 en el camp de les arts pl\u00e0stiques) no vull guies quan vaig als museus o a les exposicions d\u2019art. M\u2019estimo m\u00e9s que no m\u2019expliquin res, que no em posin en antecedents. Jo vull fer la meva pr\u00f2pia lectura del que observo; vull degustar-ho segons les possibilitats del meu itinerari cultura (visual, textual, sentimental). M\u2019agrada formar-me la meva pr\u00f2pia pel\u2022l\u00edcula d\u2019all\u00f2 que veig, perqu\u00e8 precisament s\u00f3c jo el que miro i \u00e9s a mi a qui afecta la seva contemplaci\u00f3. I gr\u00e0cies per permetre\u2019m aquesta breu dissertaci\u00f3 sobre el guiatge de les obres\/lectures, perqu\u00e8 ve molt al cas del que vull explicar a continuaci\u00f3.
\nFixeu-vos la paraula que fa servir Tan en la cita anterior: \u201cla pintura <\/b>\u00e9s m\u00e9s efectiva\u201d. Amb aquest \u201ca painting\u201d (en l\u2019original) es refereix a les imatges de \u201cLas reglas del verano\u201d. Aquest \u00e0lbum especial\u00edssim \u00e9s, entre moltes altres coses (i interpretacions) un gran homenatge a la pintura. I no nom\u00e9s em refereixo a l\u2019estil i t\u00e8cnica pict\u00f2rics de tot el llibre. Anem a pams:<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Max Ernst<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nS\u00ed que, visionant les il\u2022lustracions, podem argumentar que un mitj\u00f3 vermell solitari pot esdevenir, en l\u2019inconscient del germ\u00e0 petit, un monstru\u00f3s conill vermell que el tortura en els malsons nocturns. I s\u00ed que la pres\u00e8ncia d\u2019un estrany (un monstre molt estrany, literalment) pot provocar una sensaci\u00f3 de despla\u00e7ament i fins i tot gelosia en aquest mateix nano si el seu germ\u00e0 gran s\u2019hi atansa i comparteix activitats amb el nouvingut. Podem fer, com fa l\u2019autor en el seu text que us insistim en llegir sencer, una lectura d\u2019aquesta mena i en aquesta direcci\u00f3 sobre la relaci\u00f3 dels dos germans, l\u2019experimentat i el que encara apr\u00e8n.
\nPer\u00f2 permeteu-me tornar a la idea de la pintura. D\u2019aquest espais al\u2022lucinants que Tan recrea p\u00e0gina rere p\u00e0gina en aquest llibre ple de llums i ombres. En el seu text, el mateix autor ja fa refer\u00e8ncies a Daumier, Edward Hopper, Jeffery Smart, Goya, Paul Nash o Arnold B\u00f6cklin entre molts altres artistes de la hist\u00f2ria de l\u2019art. Artistes que l\u2019han influ\u00eft, en els quals s\u2019ha emmirallat des de sempre. L\u2019art \u00e9s coneixement, \u00e9s representaci\u00f3 del m\u00f3n. L\u2019art \u00e9s artifici i invenci\u00f3. La hist\u00f2ria de la pintura ha obert portes i ha deixat petja en la nostre concepci\u00f3 de les coses (\u201caquesta opini\u00f3 \u00e9s abstracta\u201d, \u201caquesta situaci\u00f3 \u00e9s surrealista\u201d, \u201caquesta manera de veure-ho \u00e9s molt pop\u201d). \u201cLas reglas del verano\u201d \u00e9s, segons la meva modesta opini\u00f3, un homenatge a tots els grans creadors, als m\u00e9s lliures. No nom\u00e9s pintors. Maurice Sendak hi \u00e9s, Lewis Carroll hi \u00e9s, Gerges Orwell, hi \u00e9s. Per\u00f2 especialment pintors.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n <\/a><\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Pablo Picasso<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n Els espais on es mouen els personatges adopten la forma d\u2019un espai de Morandi, de Van Gogh, de Gauguin, de Frida Kahlo o de De Chirico (tamb\u00e9 els esmentats Goya i Hopper). Alguns objectes o construccions remeten a Picasso o Max Ernst. Seria molt llarg esmentar totes les refer\u00e8ncies, i em limito a deixar-ne unes quantes de mostra. Fixem-nos tamb\u00e9 en les superf\u00edcies on estan escrit els textos (semblen obres de Cy Twombly, per exemple).<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Morandi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Frida Kahlo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
De Chirico<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAquesta visi\u00f3 pictoricista de les imatges \u00e9s una m\u00e9s de les moltes dimensions de l\u2019obra de Shaun Tan. Pels que busquen una explicaci\u00f3 m\u00e9s concreta on agafar-se, penso que la imatge que acompanya la darrera frase del text (\u201caix\u00f2 \u00e9s tot\u201d) \u00e9s prou significativa: els dos germans seuen en una sof\u00e0 davant de la tele menjant crispetes. Hi ha llibres per terra. Clavats a les parets, dibuixos (un cop m\u00e9s la pintura<\/b>) de la majoria dels personatges, espais i objectes que els han acompanyat durant l\u2019experi\u00e8ncia. Dibuixos, llibres i pantalla. El m\u00f3n de la representaci\u00f3. L\u2019univers potent\u00edssim de la ficci\u00f3, que ens ha de fer m\u00e9s savis i m\u00e9s lliures quan s\u2019acabi l\u2019estiu i haguem aconseguit superar-lo.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Cy Twombly<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LAS REGLAS DEL VERANO. Text i il\u2022lustracions: Shaun Tan. Traducci\u00f3 Carles Andreu i Albert Vit\u00f3. Barbara Fiore Editora. Granada 2014. PVP: 18 euros. P\u00e0g 48. Ja disposem del nou \u00e0lbum de l\u2019australi\u00e0 Shaun Tan, que s\u2019est\u00e0 convertint en un cl\u00e0ssic dels que sorprenen amb cada nova obra (recordem \u201cEl \u00e1rbol<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1848,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[44],"tags":[45],"class_list":["post-630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-2a","tag-album-illustrat"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/shaun-tan-portada.jpg?fit=299%2C169&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-aa","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1862,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/630\/revisions\/1862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}