{"id":617,"date":"2014-09-24T06:07:00","date_gmt":"2014-09-24T06:07:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=617"},"modified":"2021-04-05T19:47:57","modified_gmt":"2021-04-05T19:47:57","slug":"la-vall-dels-mumin-instruccions-per-un","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=617","title":{"rendered":"La Vall dels Mumin: instruccions per a un viatge"},"content":{"rendered":"
\n  <\/div>\n
\nJa em perdonareu que avui us parli de la meva fam\u00edlia.<\/div>\n
\nTot i que al repl\u00e0 ja hav\u00edem celebrat els 100 anys del naixement de Tove Jansson<\/a>, les recents edicions en catal\u00e0 de l’editorial Cocobooks<\/a> fan obligada una nova entrada sobre els Mumin<\/b>.<\/div>\n
\n<\/div>\n


\n<\/a>
\nSi l’any 2011 La Galera<\/a> va reeditar dues de les novel\u00b7les de Tove Jansson, La fam\u00edlia Mumin a l\u2019hivern<\/i><\/b> (que l\u2019editorial ja havia publicat el 1995 amb el t\u00edtol L\u2019hivern dels trols<\/b><\/i>) i El pare Mumin i el mar<\/i><\/b>, ara Cocobooks ens apropa al catal\u00e0 dues importants obres de les seves tires c\u00f2miques:<\/p>\n

\n<\/div>\n
\nUna aventura dels Mumin en format c\u00f2mic i en color, pensada per a infants: <\/div>\n
\nLa vall dels Mumin es transforma en una selva.<\/i><\/b> Cocobooks, 2014 <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a>I un primer volum de la col\u00b7lecci\u00f3 completa de les tires c\u00f2miques que Tove Jansson va publicar entre 1954 i 1974 al diari londinenc The Evening News, en principi, pensades per a adults. <\/div>\n
\nMumin: la col\u00b7lecci\u00f3 completa dels c\u00f2mics de Tove Jansson<\/i><\/b>. Cocobooks, 2014<\/p>\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSi a aquestes novetats afegim el treball continuat de l’editorial Siruela<\/a><\/b>, que des del 2006 ha editat en castell\u00e0 les nou novel\u00b7les que l’autora va dedicar als Mumin, i alguna petita joia il\u00b7lustrada<\/a> m\u00e9s que ens ha prom\u00e8s Cocobooks, ja ho tenim tot a punt per a iniciar el nostre viatge cap a la Vall dels Mumin<\/b>.<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n

Instruccions per a un viatge a la Vall dels Mumin: cinc bons consells <\/b>
\n <\/b><\/b><\/p>\n

\n1. Les traduccions<\/b>
\n<\/b>Tove Jansson (H\u00e8lsinki, 1914-2001) va escriure les aventures dels Mumin en suec. Les novel\u00b7les editades per La Galera compten amb la traducci\u00f3
\ndirecta del suec de Meritxell Salvany<\/b>, mentre que les obres que edita Cocobooks s\u00f3n traducci\u00f3 de l’angl\u00e8s. <\/div>\n
\n
\n<\/b>Faig aquesta puntualitzaci\u00f3 perqu\u00e8 ning\u00fa s’emboliqui amb els noms dels personatges. Mentre que l’edici\u00f3 anglesa mant\u00e9 els noms propers als originals, Salvany ha fet unes adaptacions, al meu entendre, encisadores. Trobareu per exemple que Snufkin, el rodam\u00f3n fil\u00f2sof, \u00e9s el follet del barret o la Senyoreta Snork, xicota del petit Mumin, \u00e9s l’Esnorqueta.
\n
\n2. Viatge en companyia <\/b>
\n<\/b>
\nAlg\u00fa em deia que als nois d\u2019avui no els agraden els Mumin. De fet, quan es va llegir La fam\u00edlia Mumin a l\u2019hivern<\/i><\/b> (La Galera, 2011) dins el Premi Atrapallibres del CLIJCAT<\/a>, va rebre una puntuaci\u00f3 m\u00e9s aviat modesta per part dels joves lectors.<\/b><\/div>\n
\nQu\u00e8 voleu que us digui? <\/b>A la vall dels Mumin \u00e9s interessant arribar-hi acompanyat de ben petit. Tinc la sensaci\u00f3 que es tracta d’universos com els que van crear Beatrix Potter<\/b> o A.A.Milne<\/b>. Alg\u00fa ens ha de presentar els personatges, portar-nos a trav\u00e9s de la lectura fins al far del golf de Finl\u00e0ndia per entendre el neguit i l’humor d’aquesta colla de criatures fant\u00e0stiques. Un cop ens hagin enamorat, llegir les seves aventures ser\u00e0 un plaer.<\/p>\n

3<\/b>. Els personatges <\/b><\/b><\/div>\n

\n<\/a>Com si es tract\u00e9s d’un test de personalitat d’aquells de les revistes d’adolescents, no podreu evitar trobar similituds entre els personatges que poblen la Vall dels Mumin <\/a>i el vostre entorn familiar o professional. <\/div>\n
\nLa mare Mumin<\/b>, intel\u00b7ligent i noble, sense manar, sempre acaba imposant el seu bon criteri. <\/div>\n
\nEl pare Mumin<\/b>, pendent sempre de la seva fam\u00edlia, per\u00f2 amb aquell neguit que tenen les persones somiadores que imaginen una vida m\u00e9s emocionant i plena d’aventures.<\/div>\n
\nEn Mumin<\/b>, capritx\u00f3s com qualsevol adolescent, per\u00f2 de bon car\u00e0cter, incapa\u00e7 de dir “No!”. Tranquil i prou curi\u00f3s per deixar-se arrossegar darrere de qualsevol misteri o aventura. <\/div>\n
\nLa Senyoreta Snork, <\/b><\/b>la xicota d’en Mumin, <\/b>la trol m\u00e9s rom\u00e0ntica dels boscos escandinaus.<\/div>\n
\nO les germanes Mymble<\/b> (o Mymlan) i la petita My<\/b>, una tan responsable i l’altra tan malcarada.  <\/div>\n
\n
<\/b><\/b><\/div>\n
\n4. La filosofia <\/b><\/b><\/div>\n
\nA mesura que us endinseu en l’obra de Tove Jansson veureu que darrere les paraules i les aventures que viuen totes aquestes criatures, s’endevina una manera de fer i de pensar d’una autora que va viure sempre segons la m\u00e0xima de “gaudir a cada instant”. A la Vall dels Mumin la manera de ser, els diferents punts de vista de cada un dels personatges sempre s\u00f3n respectats. I sobretot, tota forma i estil de vida s\u00f3n v\u00e0lids. \u00c9s possible viure tots plegats, amb pau i harmonia, amb bona companyia i molts pocs b\u00e9ns materials.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n
\n<\/b><\/b><\/div>\n
\n<\/b><\/b><\/div>\n
\n<\/b><\/b><\/div>\n
\n<\/b><\/b><\/div>\n
\n<\/b><\/b><\/div>\n
\n<\/b><\/b><\/div>\n
\n
<\/b>
\n5. Slow life <\/b><\/b><\/div>\n
\nAh! I nom\u00e9s una advert\u00e8ncia final. Si decidiu llan\u00e7ar-vos a l’aventura i viatjar fins als boscos escandinaus poblats per Tove Jansson, no oblideu all\u00f2 que sap tothom i \u00e9s profecia: mai es torna igual d’un viatge. <\/div>\n
\nDespr\u00e9s de con\u00e8ixer la fam\u00edlia Mumin, viureu sempre m\u00e9s amb el neguit de portar una vida massa accelerada, viureu amb la sensaci\u00f3 que alguna cosa no esteu fent b\u00e9. La vida podria ser molt m\u00e9s f\u00e0cil.<\/div>\n
\nEsteu avisats.
\n<\/b>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

   Ja em perdonareu que avui us parli de la meva fam\u00edlia. Tot i que al repl\u00e0 ja hav\u00edem celebrat els 100 anys del naixement de Tove Jansson, les recents edicions en catal\u00e0 de l’editorial Cocobooks fan obligada una nova entrada sobre els Mumin. Si l’any 2011 La Galera va<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":1775,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[58],"tags":[64,39],"class_list":["post-617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1r-1a","tag-comics","tag-narrativa-infantil"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/MUMIN-SELVA-235-.jpg?fit=305%2C217&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-9X","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=617"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5319,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions\/5319"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}