{"id":5812,"date":"2021-09-20T14:28:24","date_gmt":"2021-09-20T14:28:24","guid":{"rendered":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=5812"},"modified":"2021-09-20T14:28:24","modified_gmt":"2021-09-20T14:28:24","slug":"don-vens-peter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=5812","title":{"rendered":"D’on vens, Peter?"},"content":{"rendered":"

\"\"Aquest \u00e9s el primer d\u2019un seguit d\u2019articles que apareixeran aquest semestre a Llibres al Repl\u00e0 i que giraran a l\u2019entorn del Cos i del Sexe en el llibre i la literatura infantil i juvenil. Tamb\u00e9 vol ser una manera de posar cara i traject\u00f2ria a Peter Mayle (Brighton, Gran Bretanya, 1939 \u2013 Men\u00e8rba, Fran\u00e7a, 2018), un autor angl\u00e8s que t\u00e9 el privilegi d\u2019haver escrit un dels llibres documentals amb una de les vig\u00e8ncies m\u00e9s longeves de la hist\u00f2ria contempor\u00e0nia del llibre infantil. Es tracta de l\u2019obra de divulgaci\u00f3 D\u2019on venim?,<\/em> que intenta donar resposta, amb claredat i senzillesa, a una de les grans preguntes de la humanitat. Fou publicada el 1973 en angl\u00e8s, tradu\u00efda el 1974 en catal\u00e0, i \u00e9s ben present, encara ara, gaireb\u00e9 cinquanta anys despr\u00e9s, a la majoria de les nostres biblioteques p\u00fabliques.<\/p>\n

Per\u00f2, anem a pams, i coneguem aquest escriptor amb cara de turista brit\u00e0nic i de bon jan que, com que est\u00e0 al darrere d\u2019un llibre documental, sovint no s\u2019hi esmer\u00e7a tanta atenci\u00f3 com la que s\u2019esmer\u00e7a en destacar l\u2019autoria d\u2019una obra de ficci\u00f3.<\/p>\n

Un any a la Proven\u00e7a <\/strong><\/p>\n

\"\"Si hom cerca informaci\u00f3 de Peter Mayle el primer que li apareix \u00e9s el seu llibre Un any a la Proven\u00e7a<\/em>, fruit d\u2019una llarga estada en una vila de la zona, una cr\u00f2nica de les meravelles que va descobrir en la vida de poble i les virtuts de les converses amb els seus habitants. Va esdevenir un \u00e8xit de vendes, fou adaptat a programa de la televisi\u00f3 i gener\u00e0 tot d\u2019imitadors. Al cap d\u2019uns anys, l\u2019autor fou nomenat Cavaller de la Legi\u00f3 d\u2019honor per la lloable difusi\u00f3 del territori franc\u00e8s que havia aconseguit.<\/p>\n

Abans, Peter Mayle havia treballat com a executiu en diverses empreses, fins que als anys setanta, va posar-se a escriure. Un altre dels seus principals \u00e8xits fou una s\u00e8rie anomenada Wicked Willie<\/em>, que duia el subt\u00edtol d\u2019\u201dEl millor amic de l\u2019home<\/em>\u201d, i el protagonista no era un gos, com puguem arribar a imaginar amb tota la innoc\u00e8ncia del m\u00f3n, sin\u00f3 un penis parlant. Es va convertir en una s\u00e8rie de dibuixos animats de gran repercussi\u00f3.<\/p>\n

D\u2019on venim?<\/strong><\/p>\n

Per\u00f2, les guies de divulgaci\u00f3 que va elaborar sobre diverses mat\u00e8ries no es queden enrere en la cursa de l\u2019\u00e8xit del total de les seves obres. Adre\u00e7ades als pares i als infants, hi tractava temes d\u2019actualitat que presentaven un buit d\u2019informaci\u00f3 i oferia eines per abordar-los: el divorci, la sexualitat, l\u2019adolesc\u00e8ncia…<\/p>\n

Al nostre pa\u00eds, a mitjans del setanta, quan s\u2019entrellucava ja la llum al final del t\u00fanel del franquisme, ja apareixia D\u2019on venim?,<\/em> amb els seg\u00fcents subt\u00edtols \u201cels fets de la vida sense falsedats i amb il\u00b7lustracions<\/em>\u201d i un altre \u201cun efica\u00e7 instrument d\u2019ajut per als pares\u201d,<\/em> com una ferma i sincera declaraci\u00f3 d\u2019intencions. I amb una dedicat\u00f2ria tamb\u00e9 ir\u00f2nica \u201cA Simon, Nicholas, Christopher, Jane i a tots els pares vergonyosos<\/em>\u201d. I amb tots els elements del llibre treballant plegats per fer arribar la informaci\u00f3, com ara unes guardes plenes d\u2019espermatozous…<\/p>\n

\"\"Val a dir que la va encertar de ple. Era un llibre gaireb\u00e9 \u00fanic en la seva tem\u00e0tica, i des que em moc i treballo per biblioteques, ja fa algunes d\u00e8cades, l\u2019hi he vist, l\u2019he endre\u00e7at, l\u2019he apeda\u00e7at, l\u2019he tornat a comprar…<\/p>\n

Durant molts anys, era un llibre que circulava de m\u00e0 en m\u00e0, d\u2019amagat, pels racons o per sota les taules, desvetllava t\u00edmids somriures de grup, o rialles sorolloses, pel simple fet que, en el llibre, es feia evident all\u00f2 que els infants imaginaven, o b\u00e9, descobrien all\u00f2 que no sabien, que volien saber i que cap adult els hi explicava. Te\u2019l trobaves al lloc on no tocava, amagat a qualsevol rac\u00f3, i alguna vegada, guixat, amb comentaris i dibuixos obscens, arrugat….<\/p>\n

Ara, per sort, la major part de les vegades es mira i es consulta sense vergonya, amb tota naturalitat. I ja no \u00e9s \u00fanic. De la mateixa tem\u00e0tica, n\u2019han anat apareixent d\u2019altres.<\/p>\n

\"\"Hom s\u2019adona, per\u00f2, que la majoria provenen del m\u00f3n anglosax\u00f3. I que s\u00f3n, encara ara, gaireb\u00e9 impensables amb una autoria catalana, en un m\u00f3n literari i editorial nostrat que encara es mostra prudent i un p\u00e8l purit\u00e0. Capa\u00e7 de traduir la tradici\u00f3 liter\u00e0ria, la ironia i el sarcasme del nord i incapa\u00e7 d\u2019acceptar i de recon\u00e8ixer, sense complexes, l\u2019humor d\u2019aqu\u00ed.<\/p>\n

El llibre de Peter Mayle t\u00e9 la virtut d\u2019explicar les coses tal com s\u00f3n, i salpebrar-les amb unes imatges directes i divertides d’Arthur Robins. Dels llibres que actualment l\u2019acompanyen, val a dir que tots se li assemblen en el contingut i en el prop\u00f2sit. Aix\u00f2 si, alguns ho aborden amb un to m\u00e9s metaf\u00f2ric, i d\u2019altres, d\u2019una manera encara m\u00e9s directa, fruit de la mateixa evoluci\u00f3 de la societat.<\/p>\n

Per ordre cronol\u00f2gic serien:<\/p>\n