{"id":579,"date":"2015-04-07T12:00:00","date_gmt":"2015-04-07T12:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=579"},"modified":"2017-09-02T07:05:33","modified_gmt":"2017-09-02T07:05:33","slug":"el-primer-rostre-de-lange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=579","title":{"rendered":"El primer rostre de l’\u00e0ngel"},"content":{"rendered":"

<\/a>OPAS ENGEL. Skizzenbuch. Jutta Bauer. Carlsen Verlag, Hamburg 2003.<\/p>\n

\nPotser a causa de la meva formaci\u00f3 en el camp de les arts pl\u00e0stiques, sempre m\u2019han fascinat els estadis primers, els esbossos i les provatures que fa un\/a il\u2022lustrador\/a (tamb\u00e9 un pintor\/a) abans d\u2019enllestir i donar per definitiva una feina. Els primers temptejos, l\u2019origen, les notes inicials, els tra\u00e7os fundacionals. \u00c9s evident que poques vegades el lector d\u2019\u00e0lbums il\u2022lustrats t\u00e9 ocasi\u00f3 d\u2019accedir a aquestes primeres versions de les hist\u00f2ries que li arriben a les mans a trav\u00e9s d\u2019una edici\u00f3 definitiva.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAquest estiu, a Hamburg, em va caure a les mans aquesta meravella de la que parlar\u00e9 avui. No est\u00e0 editat en catal\u00e0 ni en castell\u00e0 i per tant, per als seguidors d\u2019aquest bloc, deur\u00e0 ser tot un descobriment. Carlsen, l\u2019editorial de cap\u00e7alera de la reconegud\u00edssima il\u2022lustradora alemanya Jutta Bauer<\/a>, va publicar aquest Skizzenbuch o llibre d\u2019esbossos sobre \u201cEl \u00e1ngel del abuelo<\/a>\u201d (L\u00f3guez, en castell\u00e0) el 2003. Es tracta d\u2019una edici\u00f3 impecable, d\u2019una resoluci\u00f3 gr\u00e0fica brutal, en la qual el tra\u00e7 de llapis sembla ben b\u00e9 l\u2019original i d\u00f3na una visi\u00f3 de l\u2019esb\u00f3s molt fidel als dibuixos previs a l\u2019obra definitiva que va publicar la Bauer. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\n\u00c9s exactament aix\u00f2, un llibre d\u2019esbossos, la majoria for\u00e7a elaborats (com acostuma a treballar l\u2019autora des de bon principi). A la primera p\u00e0gina hi apareix el text sencer, 21 l\u00ednies (en alemany, \u00e9s clar!) i a continuaci\u00f3 35 p\u00e0gines de dibuixos seguint l\u2019ordre correlatiu de l\u2019edici\u00f3 definitiva de la hist\u00f2ria. Al final, hi trobem una entrevista que Sibylle Hoffmann va fer a l\u2019autora arran de la publicaci\u00f3 de l\u2019\u00e0lbum i on es parla del per qu\u00e8 de la hist\u00f2ria, del per qu\u00e8 de l\u2019\u00e0ngel de la guarda femen\u00ed i com \u00e9s que la hist\u00f2ria no va resultar tan divertida com en un comen\u00e7ament ella havia planejat que seria. Pels que no la coneixeu, \u201cOpas Engel\u201d parla de l\u2019\u00e0ngel de la guarda que va acompanyar i protegir un avi alemany des que va n\u00e9ixer fins que explica, al llit de mort, aquesta pres\u00e8ncia m\u00e0gica al seu n\u00e9t. Una hist\u00f2ria que, com la que van viure els alemanys de la generaci\u00f3 de l\u2019avi, va passar per la guerra dels nazis i una postguerra dur\u00edssima.<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\nAlternant llapis i tinta, per\u00f2 sobretot llapis, sense color, resulta fascinant veure sorgir sobre el blanc trencat del paper les formes i les figures, tamb\u00e9 la distribuci\u00f3 de les p\u00e0gines i fins i tot d\u2019algun fragment de text. Com en tota l\u2019obra de la il\u2022lustradora, dos aspectes centren l\u2019atenci\u00f3 de l\u2019espectador: per una banda el moviment, i per una altra l\u2019expressivitat. L\u2019esb\u00f3s permet comprovar com la Bauer accentua, en diverses provatures, l\u2019efectivitat d\u2019aquest moure\u2019s dels personatges mentre realitzen una acci\u00f3, utilitzant, quan calen, l\u00ednies cin\u00e8tiques que el reforcen o l\u2019amorteixen. S\u00f3n, a parer de qui escriu, dibuixos d\u2019una alt\u00edssima sensibilitat gr\u00e0fica: no oblidem que l\u2019\u00e0ngel sovint ha d\u2019aturar, reprimir o interrompre accions que, de no haver-hi intervingut, haurien causat danys irreparables (fins i tot la mort) en el protagonista. Aquestes escenes reclamaven la tensi\u00f3 justa de bra\u00e7os, de cossos, d\u2019objectes a punt d\u2019esclatar. Sempre hi ha la reacci\u00f3 de frenar, de tibar o d\u2019apaivagar cops violents, i la Bauer ho aconsegueix en unes simples l\u00ednies. Una proesa.<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEl mateix succeeix amb les expressions. Davant de la mesurada impassibilitat del protagonista (que no \u00e9s conscient de l\u2019exist\u00e8ncia de l\u2019\u00e0ngel protector), l\u2019\u00e9sser imaginari ha de mostrar la r\u00e0bia, l\u2019empenta, la sorpresa, el pesar o la incredulitat resultant de salvaguardar la vida del seu protegit. I la Jutta Bauer \u00e9s fin\u00edssima, \u00e9s oportuna en conferir, en un sol dibuix, tot el c\u00famul de sentiments i actituds que la situaci\u00f3 del personatge reclama. I si ja ho \u00e9s d\u2019habitual en la seva obra final, \u00e9s impressionant com ho tempteja en els esbossos. De vegades en t\u00e9 prou amb un ull obert, amb un corrugament del front. Tot en ells resulta encertat i necessari, com si no hagu\u00e9s pogut ser d\u2019una altra manera. Per aix\u00f2 els dibuixos tenen aquesta frescor i espontane\u00eftat tan natural, tan deutora del c\u00f2mic i del dibuix seq\u00fcenciat. Els personatges de la Bauer no necessiten d\u2019una ambientaci\u00f3 general, d\u2019un decorat, d\u2019un entramat d\u2019objectes, personatges o paisatges, sin\u00f3 que s\u00f3n expressius per se. Ens ho transmeten tot gr\u00e0cies a aquesta expressivitat i a aquest moviment, i aix\u00f2 resulta molt evident en els esbossos.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\nPermeteu-me aturar el discurs i deixeu-vos portar per les imatges. Si aconseguim que el mitj\u00e0 digital reprodueixi amb exactitud les imatges i el que transmeten, em sentir\u00e9 recompensat. Ara b\u00e9, si mai teniu ocasi\u00f3, adquiriu un exemplar en paper. No us cansareu de fullejar-lo, com em passa a mi, captivat per l\u2019aparent generaci\u00f3 espont\u00e0nia de les formes, els personatges i les accions dels esbossos. Tot aparentment tan senzill i tan real. Tot aparentment tan m\u00e0gic.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

OPAS ENGEL. Skizzenbuch. Jutta Bauer. Carlsen Verlag, Hamburg 2003. Potser a causa de la meva formaci\u00f3 en el camp de les arts pl\u00e0stiques, sempre m\u2019han fascinat els estadis primers, els esbossos i les provatures que fa un\/a il\u2022lustrador\/a (tamb\u00e9 un pintor\/a) abans d\u2019enllestir i donar per definitiva una feina. Els<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1535,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[44,75],"tags":[38],"class_list":["post-579","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-2a","category-golfes","tag-illustracions"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/opasengelportada001.jpg?fit=1051%2C1600&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-9l","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=579"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2887,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions\/2887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}