{"id":577,"date":"2015-04-14T18:23:00","date_gmt":"2015-04-14T18:23:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=577"},"modified":"2021-04-05T19:47:52","modified_gmt":"2021-04-05T19:47:52","slug":"les-avantatges-de-ser-fill-dun-llibreter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=577","title":{"rendered":"Els avantatges de ser fill d’un llibreter"},"content":{"rendered":"
\nRodrigo Mu\u00f1oz Avia. El signe prohibit<\/i><\/b>. Il\u00b7lustr. Javier Andrada; Trad. Elisenda Verg\u00e9s-B\u00f3. Edeb\u00e9, 2015 (Tuc\u00e0 verd;12)<\/div>\n
\n<\/a> <\/div>\n
\nNo \u00e9s la primera vegada que Rodrigo Mu\u00f1oz Avia<\/a> (Madrid, 1967) guanya el Premi Edeb\u00e9 de literatura infantil.
\nL\u2019havia guanyat l\u2019any 2007 amb Los perfectos<\/i><\/b> i l\u2019any 2010 amb Mi hermano el genio<\/i><\/b>, una hist\u00f2ria que, en la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0, tamb\u00e9 va seduir els participants del Premi Atrapallibres 2011 del Clijcat<\/a>. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLa vida d’en Jordi fa un gir inesperat quan descobreix que la seva companya de classe i millor amiga ha desaparegut. Aleksandra \u00e9s d’origen rus i viu en una resid\u00e8ncia infantil de la ciutat des del dia que va quedar orfe. <\/div>\n
\nEls adults del seu entorn creuen la versi\u00f3 oficial, que uns tiets s’han emportat la nena a R\u00fassia. Per\u00f2 en Jordi no s’ho empassa i decideix actuar. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nUn infant qualsevol hauria fet una rebequeria, s’hauria tancat a l’habitaci\u00f3, s’hauria escapat de casa o hauria fet alguna malifeta a l’escola. Per\u00f2 els fills dels llibreters, per sort, tenen m\u00e9s estil. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
\n<\/a>En Jordi decideix seguir la t\u00e0ctica dels escriptors oulipians<\/a> que tant admira el seu pare. En concret s’enmirallar\u00e0 amb George Perec<\/b> (Par\u00eds,1936-Ivry-sur-Seine, 1982), una pe\u00e7a clau d’aquest moviment d’experimentaci\u00f3 liter\u00e0ria fundat per Raymond Queneau<\/a> als anys 60.  <\/div>\n
\nDavant la impot\u00e8ncia que sent per la desaparici\u00f3 misteriosa de l’Aleksandra, en Jordi decideix eliminar la lletra A<\/b> del seu vocabulari, aix\u00ed com Perec va el\u00b7liminar la lletra E<\/b> de la seva novel\u00b7la La disparition<\/i><\/b> (1969). [Us imagineu la dificultat d’escriure m\u00e9s de 250 p\u00e0gines en franc\u00e8s sense utilitzar ni una sola vegada la lletra E<\/b>?]  <\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
En castell\u00e0 la lletra desapareguda \u00e9s la A<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nRodrigo Mu\u00f1oz Avia justifica narrativament la decisi\u00f3, una mica extravagant, del seu protagonista, explicant els motius que movien l’autor franc\u00e8s a escriure a partir de limitacions formals: <\/div>\n

<\/p>\n

\n“Si Perec escrivia novel\u00b7les sense una lletra o amb una sola vocal o un pal\u00edndrom interminable \u00e9s perqu\u00e8 volia capgirar el llenguatge d’una manera que no podia fer amb la realitat. I el resultat dels seus experiments s\u00f3n uns textos rars, dif\u00edcils, d’atmosfera irrespirable, que era exactament el que ell sentia amb la realitat: que era estranya, dif\u00edcil, irrespirable, que estava atrofiada, amputada des que la guerra li havia pres els pares”. p\u00e0g. 113<\/p>\n

El signe prohibit<\/i> \u00e9s un homenatge a George Perec, per\u00f2 tamb\u00e9 a la literatura i a la llengua. <\/div>\n

\nT\u00e9 una part de misteri que t’arrossega a seguir endavant, a bon ritme, amb escenes emocionants i un protagonista disposat, si cal, a saltar-se les normes.
\nPer\u00f2 \u00e9s sobretot una hist\u00f2ria sobre els ferms lligams d’amistat entre infants i la import\u00e0ncia que t\u00e9 per a ells el sentit de la just\u00edcia. <\/div>\n
\nDestacar tamb\u00e9 la figura del pare d’en Jordi, un pare que  Mu\u00f1oz Avia ha fet eixerit, conversador, i disposat a escoltar els neguits del seu fill.
\nEl trobareu atenent la Llibreria Perec.<\/b> <\/div>\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nI acabo amb un altre fragment del llibre, mostra del sentit de l’humor perecqui\u00e0:  <\/p>\n

“Per exemple, Perec deia que era un problema que no exist\u00eds en franc\u00e8s una paraula que signifiqu\u00e9s “beure una copa de vi blanc amb un camarada de Borgonya, al caf\u00e8 Deux-Magots, a les sis, un dia de pluja, parlant de la desra\u00f3 del m\u00f3n, sabent que un acaba de veure el seu antic professor de Qu\u00edmica i que al costat una noia diu a una companya: “Li vaig cantar les quaranta, saps?”” <\/p><\/div>\n

\np\u00e0g. 205<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rodrigo Mu\u00f1oz Avia. El signe prohibit. Il\u00b7lustr. Javier Andrada; Trad. Elisenda Verg\u00e9s-B\u00f3. Edeb\u00e9, 2015 (Tuc\u00e0 verd;12)   No \u00e9s la primera vegada que Rodrigo Mu\u00f1oz Avia (Madrid, 1967) guanya el Premi Edeb\u00e9 de literatura infantil. L\u2019havia guanyat l\u2019any 2007 amb Los perfectos i l\u2019any 2010 amb Mi hermano el genio,<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":1529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[58],"tags":[39],"class_list":["post-577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1r-1a","tag-narrativa-infantil"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/perec.jpg?fit=1067%2C1600&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-9j","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=577"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5314,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions\/5314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}