{"id":559,"date":"2015-09-14T19:46:00","date_gmt":"2015-09-14T19:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=559"},"modified":"2017-08-31T09:29:55","modified_gmt":"2017-08-31T09:29:55","slug":"3-salvatjades-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=559","title":{"rendered":"3 Salvatjades"},"content":{"rendered":"
\nLa primera: Babar<\/b><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nTornar a editar la Hist\u00f2ria de Babar, el petit elefant<\/i>,
\npublicada originalment a Fran\u00e7a el 1931, i en mida gran, podria semblar una
\nvertadera salvatjada el 2015. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nPer\u00f2, no ho \u00e9s gens. Es tracta d\u2019un
\ndels grans referents de la hist\u00f2ria de la literatura infantil, d\u2019una obra que
\nva significar una petita revoluci\u00f3 en la concepci\u00f3 del llibre il\u00b7lustrat. A m\u00e9s
\na m\u00e9s, la seva reedici\u00f3 \u00e9s un regal del cel, pel fet que quant a drets d\u2019autor
\n\u00e9s un llibre de complicada publicaci\u00f3, despr\u00e9s que l\u2019editorial que en tenia
\nl\u2019exclusiva en catal\u00e0 ja no existeix. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nJean de Brunhoff <\/a>(1899-1937), el seu
\nautor, va agafar la idea a partir dels contes que la seva dona narrava als seus
\nfills, abans d\u2019anar a dormir, i la va convertir en el primer d\u2019una s\u00e8rie de sis
\nllibres que tenien a Babar com a protagonista. L\u2019\u00e8xit va ser imminent, per\u00f2,
\ntamb\u00e9 la cr\u00edtica. Entre d\u2019altres, i en un moment en que es volia presentar als
\nanimals tal com s\u00f3n i tal com es mouen, se li criticava l\u2019allunyament del
\npersonatge de la salvatgia i l\u2019excessiu apropament al m\u00f3n dels humans: per a
\nalguns, Babar era un elefant que esdevenia un petit burg\u00e9s en una gran ciutat. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEn realitat, Babar \u00e9s un petit
\nelefant que es queda sense mare a les primeres de canvi i fuig a ciutat, on \u00e9s
\nadoptat per una \u00e0via adinerada. Despr\u00e9s de la desgr\u00e0cia, t\u00e9 una infantesa
\ninstru\u00efda que el converteix en un adult culte i assenyat i el fa tornar amb els
\nseus i ser reconegut com a rei del seu m\u00f3n. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nObservada amb els ulls del
\nsegle XXI, l’obra t\u00e9 algunes imatges i accions un p\u00e8l obsoletes, per\u00f2 segueix
\nmantenint els mecanismes literaris que captiven amb for\u00e7a els ulls i les
\norelles dels infants d\u2019ara.<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nVal a dir tamb\u00e9 que, a mi, el seu
\ninici em segueix atraient com un iman: una escena pl\u00e0cida de petits elefants
\njugant a la selva, i de sobte, un ca\u00e7ador assassina la mare d\u2019en Babar. Tota
\nuna salvatjada, sobretot en un llibre infantil, que he comprovat que segueix
\ncaptant les mirades i les o\u00efdes dels infants i segueix convidant-los a girar
\np\u00e0gines. Considero que una hist\u00f2ria actual amb un inici semblant seria dif\u00edcil
\nque un editor l\u2019entom\u00e9s. Per sort, sempre n\u2019hi ha que creuen en salvatjades i que
\naposten per impulsos que giren al rev\u00e9s del m\u00f3n.<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n
\nD\u2019altres imatges m\u2019atrauen, com el
\ndescobriment dels ascensors d\u2019un centre comercial per part del protagonista, o
\nla foscor de la nit que cau damunt l\u2019esquena de Babar i Celest, dos elefants reials acabats de casar.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLa segona: Salvatge<\/b><\/div>\n
\n
<\/b><\/div>\n
\nMalgrat la gran salvatjada inicial, la
\nHist\u00f2ria de Babar<\/i> discorre tranquil\u00b7la,
\nsense gaires sotracs fins al final. Res a veure amb la de la protagonista de Salvatge<\/i> d\u2019Emily Hughes,<\/a> el darrer premi
\nLlibreter d\u2019\u00c0lbum Il\u00b7lustrat i \u00f2pera prima d\u2019aquesta autora hawaiana.<\/p>\n<\/div>\n
\nEs tracta de la hist\u00f2ria d\u2019una nena
\ncriada pels animals, enmig del rac\u00f3 m\u00e9s salvatge del bosc. Fins que un dia, una
\nfam\u00edlia d\u2019humans se l\u2019emporta a casa per educar-la. Fracassen estrepitosament
\nen el seu intent i provoquen monumentals salvatjades de la petita protagonista.<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n
\nSalvatge <\/i>sintetitza en un \u00e0lbum la idea que vertebra Tarzan de les mones<\/i> d\u2019Edgar Rice Burroughs<\/a>, o b\u00e9, el Llibre de la jungla <\/i>de
\nRudyard Kipling<\/a>, la del nen abandonat a la seva sort en plena natura i criat
\nper animals. Les imatges, les expressions i els colors del rostre de la
\nprotagonista ho expliquen tot. A cada doble p\u00e0gina, hi acompanyen molts altres
\ndetalls i ingredients que fan que la salvatgia estigui tremendament ben descrita i amanida. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nPer cert, all\u00f2 que m\u00e9s em captiva, i
\nque \u00e9s crucial per atreure i hipnotitzar lectors \u00e9s la coberta, amb els enormes
\nulls i la cara alegre de la protagonista. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLa tercera: Oso<\/b>
\n
<\/b><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nOso<\/i> de Marian Engel <\/a>(Toronto, 1933-1985) \u00e9s una novel\u00b7la per
\na adults, publicada als anys setanta, al Canada, i envoltada de pol\u00e8mica pel tema
\ntractat: la relaci\u00f3 \u00edntima entre una bibliotec\u00e0ria i un \u00f3s bru. <\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nMalgrat la que podria semblar la
\ntercera salvatjada del dia, aquesta esdev\u00e9 una novel\u00b7la transgressora, amb un tractament delicat i tendre. La protagonista veu estroncada la seva vida gris i rutin\u00e0ria per
\nl\u2019enc\u00e0rrec d\u2019abordar una feina de catalogaci\u00f3 de documents en un vell i solitari casalot en
\nuna illa. De mica en mica, i sense sobresalts, anir\u00e0 compaginant l\u2019enc\u00e0rrec amb
\nla cura de la casa i el descobriment d\u2019un entorn natural for\u00e7a inh\u00f2spit, on
\nhabita un \u00f3s lligat a la hist\u00f2ria recent de la casa.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nL\u2019adaptaci\u00f3 a la natura i a l\u2019aire
\nlliure, la relaci\u00f3 \u00edntima que s\u2019estableix amb l\u2019\u00f3s, el sentiment de confian\u00e7a
\nque va naixent i creixent en la protagonista avancen tranquil\u00b7lament i pausada
\ndavant dels ulls incr\u00e8duls del lector. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nUn sorprenent cant a la natura, un bell
\ndescobriment de fins on pot arribar la relaci\u00f3 entre l\u2019home i la salvatgia… El
\nllibre, editat per Impedimenta, tan sols t\u00e9 una \u00fanica i magn\u00edfica il\u00b7lustraci\u00f3: la de la coberta, obra d\u2019una jove talent israeliana anomenada Gabriella Barouch<\/a>, per\u00f2 en acabar, al lector li queden al cap un munt de belles imatges.
\nParticularment em quedo, amb l\u2019escena de la protagonista i l\u2019\u00f3s davant la llar
\nde foc, cada vegada m\u00e9s a prop.<\/div>\n
\nUna salvatjada tranquil\u00b7la que no
\nval a deixar passar!<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n3 salvatjades… per ordre d\u2019aparici\u00f3:<\/b><\/div>\n
\n
<\/b><\/div>\n
\n– BRUNHOFF, Jean de. Hist\u00f2ria de Babar, el petit elefant. <\/b><\/i>Lleida: Pag\u00e8s, 2015. (\u00c0lbums
\nNandib\u00fa)<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n– HUGHES, Emily. Salvatge.
\n<\/b><\/i>Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2015<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n– ENGEL, Marian. Oso. <\/b><\/i>Trad.
\nMagdalena Palmer. Madrid: Impedimenta, 2015<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La primera: Babar Tornar a editar la Hist\u00f2ria de Babar, el petit elefant, publicada originalment a Fran\u00e7a el 1931, i en mida gran, podria semblar una vertadera salvatjada el 2015. Per\u00f2, no ho \u00e9s gens. Es tracta d\u2019un dels grans referents de la hist\u00f2ria de la literatura infantil, d\u2019una obra<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":1413,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[51],"tags":[45,67],"class_list":["post-559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1r-2a","tag-album-illustrat","tag-narrativa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/babarnandibu.jpg?fit=281%2C400&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-91","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=559"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1417,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/559\/revisions\/1417"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}