{"id":553,"date":"2015-10-06T20:28:00","date_gmt":"2015-10-06T20:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=553"},"modified":"2017-08-31T09:29:54","modified_gmt":"2017-08-31T09:29:54","slug":"un-imatgiari-amb-molts-sentits-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=553","title":{"rendered":"Un imatgiari amb molts sentits"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\nFANI MARCEAU i
\nJO\u00cbLLE JOLIVET<\/div>\n
\nEn el libro<\/i><\/div>\n
\nTrad. a l\u2019espanyol
\nde Rafael Ros<\/div>\n
\nCorimbo, Sant Joan Desp\u00ed, 2015<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nM\u00e9s de cinquanta
\nelements apareixen representats en l\u2019\u00faltima obra per a primers lectors de Fani
\nMarceau i Jo\u00eblle Jolivet que ha publicat Corimbo fa pocs mesos en catal\u00e0 i castell\u00e0.  En el
\nlibro<\/i> no \u00e9s un imatgiari qualsevol: cada p\u00e0gina \u2014o doble p\u00e0gina en el cas
\ndels n\u00favols, el tren, el tigre i la balena\u2014, respon a una pregunta que no s\u2019ha
\nformulat, per\u00f2 que se sobreent\u00e9n des de l\u2019inici: \u00abEstoy en la amapola, dice la
\nabeja\u00bb i, a partir d\u2019aquest moment, un munt d\u2019objectes i animals enuncien el
\nlloc on es troben, amb alguna sorpresa feli\u00e7 com \u00abEstoy en el zapato, dice la
\npiedrecita\u00bb, quan el lector espera que siga el peu o el mitj\u00f3. Per la formulaci\u00f3
\nde les respostes i per l\u2019omissi\u00f3 de la pregunta, l\u2019obra t\u00e9 una estructura que
\nrecorda La gran q\u00fcesti\u00f3,<\/i> de Wolf
\nErlbruch, premi Bol\u00f2nia 2004 en la categoria de ficci\u00f3, on diversos \u00e9ssers
\ncontesten des del seu punt de vista per qu\u00e8 hem vingut al m\u00f3n.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nPer\u00f2 si el text
\n\u00e9s important \u2014un joc de paraules i de repeticions que comen\u00e7a en el t\u00edtol i que
\nconclou de manera circular en l\u2019\u00faltima escena\u2014, s\u00f3n les imatges de Jo\u00eblle Jolivet
\nles que converteixen el conjunt en un llibre singular. Coneguda pels seus fascinadors
\nvolums d\u2019objectes i animals com Zoo l\u00f2gic<\/a>
\n<\/i>(Emp\u00faries) i Atuendos<\/a> <\/i>(Kokinos) i
\nper haver il\u00b7lustrat 365 ping\u00fcinos<\/a> <\/i>(Kokinos),
\nentre altres t\u00edtols, en aquesta ocasi\u00f3 Jo\u00eblle Jolivet estableix vincles entre
\nelements diversos \u2014com un passador de cabell i un ocell, el pinyol d\u2019un
\nalbercoc i un peluix, un autob\u00fas i un far, una locomotora i un bolet…\u2014 amb el
\nrecurs senzill per\u00f2 molt efectiu d\u2019utilitzar els mateixos colors cada doble
\np\u00e0gina, de manera que el lector avan\u00e7a per blaus, verds, taronges, roigs,
\nblancs, marrons i negres alhora que es mou d\u2019un objecte a un altre en un atzar
\ndelici\u00f3s, amb petites sorpreses \u2014la pedreta de la sabata, el forat del formatge,
\nel pollastre rostit\u2014, quasi com el viatger del tren que apareix a la meitat de
\nl\u2019obra. L\u2019escena final, l\u2019\u00fanica en la qual canvia l\u2019estructura de la frase, \u00e9s
\nun joc delicat de text i il\u00b7lustraci\u00f3: \u00abY yo, \u00a1estoy en tus brazos!\u00bb, un jo<\/i> que la representaci\u00f3 remet a un
\nxiquet en els bra\u00e7os del pare i, alhora, al llibre, a aquest mateix volum, en
\nles mans de l\u2019infant.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FANI MARCEAU i JO\u00cbLLE JOLIVET En el libro Trad. a l\u2019espanyol de Rafael Ros Corimbo, Sant Joan Desp\u00ed, 2015 M\u00e9s de cinquanta elements apareixen representats en l\u2019\u00faltima obra per a primers lectors de Fani Marceau i Jo\u00eblle Jolivet que ha publicat Corimbo fa pocs mesos en catal\u00e0 i castell\u00e0.  En<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":1383,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54],"tags":[45,56],"class_list":["post-553","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-1a","tag-album-illustrat","tag-primers-lectors"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Enellibro-coberta1.jpg?fit=276%2C320&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-8V","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=553"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1385,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions\/1385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}