{"id":547,"date":"2015-11-17T07:00:00","date_gmt":"2015-11-17T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=547"},"modified":"2017-08-31T09:29:54","modified_gmt":"2017-08-31T09:29:54","slug":"la-por-que-duem-dins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=547","title":{"rendered":"La por que duem a dins"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\nLEVI PINFOLD<\/div>\n
\nEl
\ngos negre<\/i><\/div>\n
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0 de Pilar Viciana<\/div>\n
\nNubeOcho Ediciones, Madrid, 2014<\/div>\n
\nPremi Kate Greenaway 2013<\/div>\n
\nPremi Kiriko 2014<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nPublicat per NubeOcho fa un any, El
\ngos negre<\/i> ha merescut fa poc el V Premi Club Kiriko que atorga una entitat
\nque aplega m\u00e9s de noranta llibreries especialitzades en literatura infantil
\nd’arreu de l’Estat espanyol a t\u00edtols per a xiquets de sis a huit anys. Abans, l’obra
\nha rebut altres guardons, com la Kate Greenaway Medal, que s’entrega anualment
\ndes de 1955 i que ha reconegut autors com Helen Oxenbury, Anthony Browne, Quentin
\nBlake, Helen Cooper o Emily Gravett, entre molts altres.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nD’est\u00e8tica retro, proper a l’hiperrealisme i amb un aire rom\u00e0ntic \u2014un cert
\ngust per la deformitat, l’acumulaci\u00f3, el caos, les tenebres i el misteri\u2014, El gos negre <\/i>conta la reacci\u00f3 de la
\nfam\u00edlia Esperanza quan, un mat\u00ed d’hivern, apareix a la porta de casa un animal gegant\u00ed
\nque creix i creix, a mesura que \u00e9s descobert pels diversos habitants de la
\nmansi\u00f3. La b\u00e8stia \u00e9s ja immensa quan, finalment, es lleva Xica, la filla petita, i
\nsense escoltar els temors dels altres \u2014\u00abAquest monstre et devorar\u00e0! Se’t
\nmenjar\u00e0 el cap! Mastegar\u00e0 els teus ossos!\u00bb\u2014, decideix eixir i veure qui \u00e9s
\nrealment l’\u00e9sser que ha aterrit els pares i els germans. Amb la ingenu\u00eftat pr\u00f2pia
\nde la inf\u00e0ncia, Xica juga a ser perseguida per aquest gos de talla hiperb\u00f2lica:
\nperqu\u00e8 puga agafar la nena, el ca haur\u00e0 d’empetitir-se si no vol enfonsar-se en
\nel llac de gel, si vol endinsar-se en el bosc, baixar pel tobogan i, finalment,
\ntravessar la gatonera de la porta dels Esperanza.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nL’\u00e0lbum combina el color \u2014ocres, grisos, negres i rosats, sobretot\u2014 i el
\nbarroquisme de les cares senars i de les quatre doble p\u00e0gines centrals amb unes
\nrepresentacions de petit format en s\u00e8pia que enquadren els textos dels fulls
\nparells; alguns d’aquests dibuixos recorden, per la col\u00b7locaci\u00f3 i la forma, l’ornamentaci\u00f3 de les lletres capitals d’alguns manuscrits de l’Edat Mitjana.
\nAquesta alternan\u00e7a compensa, amb espais en blanc, la intensitat i el detallisme
\nde les il\u00b7lustracions principals. \u00c9s l’argument qui determina el canvi d’estructura:
\nla trobada cara a cara del gos i la nena i la posterior persecuci\u00f3 ocupen les quatre
\ngrans escenes centrals a doble p\u00e0gina; al cap i a la fi, \u00e9s aqu\u00ed on s’esdev\u00e9 el
\nnus de la narraci\u00f3, l’evoluci\u00f3 de les proporcions dels dos protagonistes. El
\ntext, senzill i mesurat, utilitza la repetici\u00f3 d’elements pr\u00f2pia dels contes
\ntradicionals \u2014amb alguna divertida i sorprenent variaci\u00f3\u2014; si de cas, s’hauria
\npogut prescindir del pen\u00faltim par\u00e0graf i d’algunes l\u00ednies de l’\u00faltim, moment en
\nqu\u00e8 s’explicita innecess\u00e0riament la valentia de la xiqueta: el lector de
\nqualsevol edat ja ha percebut la curiositat i el coratge de la criatura en
\neixir de casa i palplantar-se davant de la b\u00e8stia negra.<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LEVI PINFOLD El gos negre Traducci\u00f3 al catal\u00e0 de Pilar Viciana NubeOcho Ediciones, Madrid, 2014 Premi Kate Greenaway 2013 Premi Kiriko 2014 Publicat per NubeOcho fa un any, El gos negre ha merescut fa poc el V Premi Club Kiriko que atorga una entitat que aplega m\u00e9s de noranta llibreries<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":1324,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54],"tags":[45,56],"class_list":["post-547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-1a","tag-album-illustrat","tag-primers-lectors"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/GosNegre-coberta.jpg?fit=236%2C320&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-8P","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1326,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/547\/revisions\/1326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}