{"id":5341,"date":"2014-01-30T06:34:00","date_gmt":"2014-01-30T06:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=660"},"modified":"2014-01-30T06:34:00","modified_gmt":"2014-01-30T06:34:00","slug":"10-libros-pendientes-de-traduccion-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=5341","title":{"rendered":"10 libros pendientes de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\nEl pasado viernes, en el ascensor, el vecino del tercero me cont\u00f3 por primera vez una lista de los veinticinco libros en ingl\u00e9s publicados durante<\/a> 2013 que ser\u00edan justicia para venir a nuestra casa durante este 2014. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSe\u00f1ora. Dewey me anim\u00f3 a hacer un ejercicio similar, pero a partir de los descubrimientos literarios en franc\u00e9s que hicimos en la Feria del Libro Infantil de Montreuil<\/a> justo este diciembre. <\/div>\n
\nComo la vecina Sra. Anglada ya relat\u00f3 el Sal\u00f3 de Montreuil 2013, <\/a>mi lista de deseos literarios abarcar\u00e1 m\u00e1s a\u00f1os. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEsta es mi propuesta:<\/div>\n
\n10 libros editoriales franceses que no han sido traducidos y me encantar\u00eda tener en catal\u00e1n:<\/b><\/div>\n
\n
\n<\/div>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Anne Herbauts. Peque\u00f1as m\u00e9t\u00e9orolog\u00eda<\/i>s. <\/b>Casterman, 2006<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nA pesar de la extensa producci\u00f3n de Anne Her<\/b><\/a>bauts (Bruselas,<\/b> 1975) muy pocos de sus libros han llegado a nosotros. Sus \u00e1lbumes suelen partir de peque\u00f1as an\u00e9cdotas, momentos, excusas, que con gran sensibilidad se convierten en poes\u00eda iluminada.\u00a0 <\/div>\n
\nEleg\u00ed este libro, pero tambi\u00e9n podr\u00eda haber elegido: Les moindres petites eligi\u00f3.<\/a> <\/i><\/b>Casterman, \u00bf2008 o De quelle couleur est le vent?
\n<\/i><\/b>Casterman, 2010<\/p>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Albertine. El rumeur de Venise.<\/i><\/b> La joie de lire, 2008<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nAlbertin<\/a>e es una de las ilustradoras habituales de la Fira de Montr<\/b>euil que firma y dedica sus hilarantes libros sin parar, generalmente escritos en conjunto con Germano Zullo<\/b>. <\/div>\n
\nMi favorito, sin embargo, es este libro de acorde\u00f3n que hizo en solitario, que muestra c\u00f3mo los rumores crecen y crecen y se propagan y se alejan cada vez m\u00e1s de la realidad.Tanto es as\u00ed que incluso una peque\u00f1a sardina reci\u00e9n capturada puede convertirse en una sirena majestuosa!<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Alain Serres. Le petit chaPUBron rouge.<\/i><\/b> ilustre. Clotilde Perrin[et al.] Rue de Monde, 2010<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nNi que decir tiene que cada a\u00f1o se celebran dos o tres nuevas versiones de capuchas en la feria. <\/div>\n
\nBueno, la capucha que propongo es una versi\u00f3n con anuncios incorporados. En el texto de Perrault, los autores agregaron peque\u00f1as afirmaciones publicitarias. Si aceptamos que las pel\u00edculas llevan anuncios, \u00bfpor qu\u00e9 no ponerlos en libros tambi\u00e9n? \u00bfQuieres saber d\u00f3nde la abuela compra ropa? \u00bfQu\u00e9 hay de la marca de galletas que lleva el cap\u00f3 a la cesta? Tel\u00e9fonos m\u00f3viles, la mejor soluci\u00f3n en caso de que coma un lobo y necesite llamar, cobertura asegurada!<\/div>\n

<\/p>\n

\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Nelly Chabrol Gagne. Hijas de \u00e1lbumes. Les repr\u00e9sentations du feminin dans l'album<\/i><\/b>. L'atelier du poisson soluble, 2011. <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nCap\u00edtulo aparte est\u00e1n todos los manuales sobre literatura infantil y juvenil que se editan en franc\u00e9s y no nos llegan. En este caso es un estudio sobre la imagen de las mujeres en libros ilustrados, pero podr\u00edamos hablar de los manuales publicados por Sophie Van der Linden, clar<\/b>os, entretenidos y con muchos ejemplos de libros conocidos que ser\u00edan muy \u00fatiles para nosotros.<\/div>\n
\nSophie Van der Linden. Lire el \u00e1lbum.<\/i><\/b> L'atelier du poisson soluble, 2006.<\/div>\n
\nSophie Van der Linden. \u00e1lbu[s]<\/i><\/b>m \u00c9ditions de Facto\/Actes Sud, 2013 <\/div>\n
\n
\n
<\/a><\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Georges Perec. Quelques-uns elige qu'il faudrait tout de m\u00eame que je passe.<\/i><\/b> ilustre. Bruno Gibert. Autrement, 2009<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nBruno Gibert recoge la lista de cosas que seg\u00fan Georges Perec deben hacerse antes de morir e ilustra con una colecci\u00f3n de postales antiguas, lanzando huertos, retocadas con sus ilustraciones…<\/div>\n
\nUn libro muy divertido, que en casa mantenemos junto a la extraordinaria edici\u00f3n que en 2002 hizo Gallimard Jeunesse de los ejercicios de estilo de <\/i><\/b>Raymond Queneau, otro autor oulipiano amigo de Perec que tenemos un poco olvidado en nuestro pa\u00eds. <\/div>\n
\nPor cierto, este a\u00f1o en Montreuil hubo una exposici\u00f3n dedicada a los h\u00e9roes del papel donde pudimos ver im\u00e1genes de la versi\u00f3n c\u00f3mica de los Zazie dans le metr<\/a>o de Queneau.\u00a0 <\/div>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Serge Bloch. Le collectionneur<\/i><\/b>. Im\u00e1genes de Bayard, 2012<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nAqu\u00ed hay un libro para los amantes de las colecciones: medallas, llaveros, jarrones, sombrillas, cucharas, almejas de afeitar, postales, plumas… Imposible no sentirse retratado y un poco est\u00fapido mirando las fallas de este hombre recogiendo cosas realmente in\u00fatiles. \u00a1Un libro que ha cambiado mi vida!<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Gw\u00e9nola Carr\u00e8re. ABC de peque\u00f1as annonces<\/i><\/b>. Thierry Magnier, 2009<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nPodr\u00eda haber elegido cualquier alfabeto porque es sin duda uno de los temas favoritos de la edici\u00f3n infantil francesa. Cada a\u00f1o descubrimos media docena de ellos, no te enga\u00f1o, y conviven abecedaris de todo tipo y estilos. Entiendo que pueden ser dif\u00edciles de traducir y pedir una adaptaci\u00f3n, pero \u00bfqu\u00e9 quieres que te diga, hacen algo de envidia? <\/div>\n
\nHe decidido este alfabeto de Gw\u00e9nola Carr\u00e8re prec<\/a>isamente porque dir\u00eda que el ilustrador es in\u00e9dito en nuestro pa\u00eds y porque la presentaci\u00f3n de las cartas de peque\u00f1os anuncios clasificados de los peri\u00f3dicos parece genial.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Gilles Bachelet. Madame le Lapin blanc<\/i><\/b>o. Seuil, 2012<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

De Gilles Bachelet ya hemos recibido algunos libros: recuerda que el gato que ten\u00eda todo el peine de elefante de Mi gato es la bestia m\u00e1s<\/i>. <\/b>(RBA, 2007)? Como hace un par de a\u00f1os Bachelet (de quien hemos descubierto algunos duelos y chistes g<\/a>r\u00e1ficos muy ingeniosos…) se atrevi\u00f3 a dar vida a la esposa del famoso conejo blanco de la Alicia de Lewis Carroll. Una mujer sacrificada, siempre cuidando a la familia, a la casa y harta de tener un marido que no s\u00f3lo llega tarde, sino que la presenta en casa con unas chicas j\u00f3venes muy extra\u00f1as. <\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Jesse Klausmeier. Ouvre ce petit livre<\/a>.<\/i><\/b> ilustre. Suzy Lee. Kal\u00e9idoscope, 2013<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Esta peque\u00f1a maravilla tambi\u00e9n est\u00e1 en la lista de deseos ingleses al principio del puesto, as\u00ed que esperemos que sea el primero en llegar al catal\u00e1n! Una nueva propuesta ilustrada por Suzy L<\/a>ee que, juguetona como siempre y experimentando con el formato, nos invita a introducir un libro, en un libro, en un libro, en un libro…<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Pascal Rabat\u00e9. Fen\u00eatres sur rue.<\/b><\/i> \u00c9d. Soleil, 2013 (Noctambule) <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nY finalmente un libro que nos sorprendi\u00f3 este 2013 y que me hizo pensar mucho con nuestro repl\u00e0. Es un libro de acorde\u00f3n que muestra un corte callejero, con los portales, un bar, un negocio… A trav\u00e9s de las ventanas podemos espiar a los vecinos que viven all\u00ed y por un lado vemos lo que hacen durante el d\u00eda, y por otro, todo lo que hacen cuando est\u00e1n por la noche. El libro est\u00e1 lleno de referencias cinematogr\u00e1ficas, detalles y muchos misterios, \u00a1incluso un cad\u00e1ver!
\nSi entiendes un poco franc\u00e9s puedes leer esta entrevista con Pascal Rabat\u00e9, el<\/a> autor, y entender\u00e1s la magnitud de la propuesta.<\/p>\n

Y hasta ahora mi carta a los reyes, tarde.
\n\u00bfY t\u00fa? \u00bfTienes un libro en casa que crees que deber\u00eda traducirse?<\/p>\n

P.d.. No olvido la continuaci\u00f3n de Vango<\/b><\/i><\/a>!!<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado viernes, en el ascensor, el vecino del tercero me cont\u00f3 por primera vez una lista de los veinticinco libros en ingl\u00e9s publicados durante 2013 que ser\u00edan justicia para venir a nuestra casa durante este 2014. Se\u00f1ora. Dewey me anim\u00f3 a hacer un ejercicio similar, pero a partir de<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[201],"tags":[234,300],"class_list":["post-5341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1o-1a","tag-album-ilustrado","tag-cronicas"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-1o9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5341\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}