{"id":5338,"date":"2013-04-30T05:30:00","date_gmt":"2013-04-30T05:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=733"},"modified":"2013-04-30T05:30:00","modified_gmt":"2013-04-30T05:30:00","slug":"cauras-i-tobriras-the-head-as-a-melo-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=5338","title":{"rendered":"\u00a1Te caer\u00e1s y abrir\u00e1s la cabeza como un mel\u00f3n!"},"content":{"rendered":"

Despu\u00e9s de una tarde de visitas, algunos hu\u00e9spedes han olvidado este libro a Cals Mumin, en la mesa del comedor, justo al lado de la tetera y los restos de un pastel de mermelada:\u00a0\u00a0
\n
<\/i>
\nWilfried von Bredow. Lola vuela y otras historias horribles<\/b><\/i>.<\/b> ilustre. Anke Kuhl. Takatuka, 2013. 32 pp. ISBN 978-84-92696-93-2. 13,50 \u20ac<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

\nEl lector despistado no sabe -\u00a1o tal vez s\u00ed!- que ha dejado una bomba de reloj en manos de los peque\u00f1os trolls mumin. Escondidos en un rinc\u00f3n de la meseta se r\u00eden y se encogen (junto con Pippi, el vecino del 1\u00ba 2\u00ba) con las historias de Lola y un mont\u00f3n de ni\u00f1os que no son muy cari\u00f1osos con el consejo sensato.<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nSiguiendo la tradici\u00f3n del cl\u00e1sico personaje alem\u00e1n del Struwwelpe<\/b><\/a>ter (Heinrich Hoffmann 1809-1894), estas siete historias llegan para contarnos las terribles consecuencias de no estar bien. Todos los que a menudo saben que los ni\u00f1os son crueles, locos, juguetones, a veces incluso desobedientes y, en general, inconscientes de los peligros. <\/div>\n
\nLos adultos ya pueden decir misa:
\nSi no cuidas la bicicleta terminar\u00e1s haciendo un pastel debajo de un cami\u00f3n.
\nSi usted no se ocupa de sus dientes se puede terminar siendo dentado … \u00a1Eso, s\u00ed, nunca tendr\u00e1s que lavarlos de nuevo!
\nSi te gusta Luke, que sigue viendo la televisi\u00f3n, un d\u00eda chupar\u00e1 tu pantalla…<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLos alemanes Wilfried von Bredow (1944) y Anke Kuhl (1970) han escrito e ilustrado historias en verso, te\u00f3ricamente educativas, con el objetivo de inculcar en los ni\u00f1os normas sociales y la convivencia. Parten de escenas y situaciones cercanas y familiares, pero fluyen hacia finales tan exagerados e irreverentes, que sacuden toda la intenci\u00f3n esclarecedora.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a>Al igual que con la obra de Hoffmann, o con Max y M\u00f2ri<\/b><\/i>tz, otro cl\u00e1sico del g\u00e9nero alem\u00e1n Wilhelm Busch, que apare<\/a>ci\u00f3 veinte a\u00f1os m\u00e1s tarde, el resultado final son historias macabras, transgresivas y bestiales, en total armon\u00eda con el punto de vista y el humor de los ni\u00f1os.
\nBien mirado, los cuentos populares de Grimm y otros tampoco est\u00e1n tan lejos de esa idea.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLa ilustraci\u00f3n juega un papel muy importante en todas estas obras, ya que subraya su aspecto humor\u00edstico y es capaz de convertir el triste final de una chica aturdida en una imagen que, a pesar de las ansiedades que nos hace re\u00edr m\u00e1s.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLas moscas del libro de<\/b><\/i> La Lola tienen un lugar seguro en el peque\u00f1o estante junto a la despensa de Cals Mumin. Una peque\u00f1a biblioteca de humor macabro qu<\/b>e los ni\u00f1os agitan medio en la clandestinidad y que, para los padres mumin, es un gran recurso para fomentar una noche de tropiezos con amigos.<\/div>\n
\nPorque s\u00ed, estos libros nunca te dejan indiferente. Ya sea hablando de la dificultad de hacer traducciones y adaptaciones, o cuestionar su valor educativo, todo el mundo tiene algo que decir.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAparte de los libros que ya han estado saliendo…<\/div>\n
\nBusch, Wilhelm. Max y Moritz: una caricatura en siete travesuras<\/i><\/b>. traducci\u00f3n. V\u00edctor Canicio. Madrid: Impedimenta, 2012<\/div>\n
\nBusch, Wilhelm. Max y Modem: historia de dos chicos en siete travesuras<\/i><\/b>. Traducci\u00f3n de Jordi Jan\u00e9 Carb\u00f3. Barcelona: Aliorna, 1987<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nHoffmann, Heinrich. Pedro Melenas: historias y grabados muy divertidos.<\/b><\/i> Traducci\u00f3n por V\u00edctor Canicio. Palma de Mallorca: Ola\u00f1eta, 1987.<\/div>\n
\ny una edici\u00f3n en catal\u00e1n que el vecino nos dio, Sra. Anglada:<\/div>\n
\nHoffmann, Heinrich. Perot escamoso. <\/i><\/b>adaptar. e ilustre. Merc\u00e8 Llimona. Barcelona: Hymsa, 1980.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n… en este estante de humor macabro, aunque no comparten la actitud pedag\u00f3gica – falsa o no – de los anteriores, tambi\u00e9n tenemos una copia de:<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nHeidelbach, Nikolaus. \u00bfQu\u00e9 hacen las ni\u00f1as?<\/b><\/i><\/a> Madrid: Libros del Zorro Rojo, 2011. [I tamb\u00e9 \u00bfQu\u00e9 hacen los ni\u00f1os?<\/i><\/b>]\u00a0 <\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nBurton, Tim. La triste muerte del ni\u00f1o Oyste<\/b><\/i>r. Versi\u00f3n de Miquel Desclot. Barcelona: Angulo, 2007.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\nGorey, Edward. La banda Mata-Degolla. <\/b><\/i>Traducci\u00f3n por Jordi Punt\u00ed. Barcelona: Angulo, 2008. (texto en catal\u00e1n e ingl\u00e9s) [llegiu-ne un comentari de Darabuc<\/b><\/a>]<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n\u00bfAlguna sugerencia bibliogr\u00e1fica m\u00e1s?<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despu\u00e9s de una tarde de visitas, algunos hu\u00e9spedes han olvidado este libro a Cals Mumin, en la mesa del comedor, justo al lado de la tetera y los restos de un pastel de mermelada:\u00a0\u00a0 Wilfried von Bredow. Lola vuela y otras historias horribles. ilustre. Anke Kuhl. Takatuka, 2013. 32 pp.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[201],"tags":[298],"class_list":["post-5338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1o-1a","tag-criticas"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-1o6","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}