{"id":5263,"date":"2014-05-29T10:01:00","date_gmt":"2014-05-29T10:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=634"},"modified":"2014-05-29T10:01:00","modified_gmt":"2014-05-29T10:01:00","slug":"albumes-en-rebonds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=5263","title":{"rendered":"\u00e1lbum[s]"},"content":{"rendered":"
\nEl mi\u00e9rcoles 28 de mayo tuvo lugar la \u00faltima de las cinco conferencias que el Instituto Franc\u00e9s de Barcelona ha organizado en torno a la exposici\u00f3n L'ALBUM EN REBONDS. Las caras de 1001 del \u00e1lbum ilustrado.<\/b><\/a><\/div>\n
\nUna exposici\u00f3n que podr\u00e1 visitarse hasta el 7 de junio.<\/b><\/div>\n
\n
<\/b><\/div>\n
\nA pesar del inter\u00e9s y la calidad de los anteriores, la \u00faltima conferencia reuni\u00f3 a un gran n\u00famero de profesionales del libro -editores, libreros, autores, ilustradores, bibliotecarios, vecinos de la repl\u00e0…- que quisieron escuchar directamente a Sophie Van der Linden<\/a>, <\/b>especialista en el libro ilustrado, autora de la exposici\u00f3n y jefa de la redacci\u00f3n de la revista Hors cadr[s]<\/a>e (traducida al espa\u00f1ol por Pantalia : Fuera de marge<\/a>n).<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAntes de escuchar al especialista del \u00e1lbum, podr\u00edamos escuchar a Marie-France Lecuir, directora de la asociaci\u00f3n Lire et f<\/b><\/a>aire lire (Toulouse), una asociaci\u00f3n, fundada en 1999, que promueve la lectura de adultos voluntarios jubilados que leen a peque\u00f1os grupos de ni\u00f1os.<\/div>\n
\nEscuchando las palabras de Lecuir, creo que muchos de los presentes pensaron en el programa Lexci<\/a>t<\/b> que se trae a nuestra casa, que tambi\u00e9n se articula en torno a la formaci\u00f3n de una especie de voluntario "padres lectores". La principal diferencia con Toulouse es que el valor intergeneracional se busca expresamente all\u00ed, por lo que s\u00f3lo los voluntarios mayores de cincuenta a\u00f1os reciben la entrada.<\/div>\n
\n<\/a>Fue precisamente esta asociaci\u00f3n de Toulose la que encarg\u00f3 a Sophie Van der Li<\/b>nden y Atelier
\n la crea<\/b>ci\u00f3n, en 2013, de
\nla exposici\u00f3n el \u00c1lbum en rebonos.\u00a0 <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nTitulada The Illustrated Album, un vistazo a 30 a\u00f1os de mutacione<\/b>s, Sophie Van der Linden revis\u00f3 la evoluci\u00f3n del \u00e1lbum ilustrado de una treintena de autores y libros que de alguna manera hab\u00edan abierto nuevas v\u00edas con su trabajo. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nDe hecho, su conferencia se bas\u00f3 en la obra contenida en el cap\u00edtulo "\u00c9volutions" de su \u00faltimo libro publicado: <\/div>\n

<\/a>
\nSophie Van der Linden, \u00c1lbum[s].<\/i><\/b><\/a> \u00c9ditions De Facto – South Acts "Encore une fois", 2013.<\/p>\n

\n<\/div>\n
\nY eso para alegr\u00eda de todos, parece que se editar\u00e1 en nuestra casa con traducci\u00f3n de Teresa Dur\u00e1n.<\/p>\n

<\/div>\n

\nVan der Linden coloc\u00f3 el nacimiento del \u00e1lbum moderno a finales del Londres del siglo XIX, alrededor de tres nombres: Randolph Caldeco<\/b>tt, Walter Cran<\/b>e y Kate Greenawa<\/b>y.
\nY a partir de este punto, se dirigi\u00f3 a Par\u00eds en 1931, donde el trabajo de <\/b>Babar introdujo el concepto de la doble p\u00e1gina, convirtiendo el \u00e1lbum en un objeto que articulaba texto, imagen y apoyo.
\n<\/a>Y a partir de ah\u00ed pasamos a autores estadounidenses como Maur<\/b>ice Sendak que en los a\u00f1os 60 revolucion\u00f3 el mundo del \u00e1lbum; Bruno <\/b>Munari y los autores que experimentaron innovaciones l\u00fadicas y po\u00e9ticas, pero tambi\u00e9n y sobre todo formales; Autores como Quenti<\/b>n Blake, que marc\u00f3 la d\u00e9cada de 1980 con \u00e1lbumes con alto poder narrativo (un concepto que, coment\u00f3 Van der Linden, en los \u00faltimos a\u00f1os tal vez hab\u00eda perdido valor y ahora se reivindica de nuevo…); El juego y el uso de vi\u00f1etas por autores como Anthon<\/b>y Brown, David W<\/b>iesner y Claude <\/b>Ponti; La apertura gr\u00e1fica que en los a\u00f1os 90 represent\u00f3 la obra, como autor y editor, de Olivier Douzo<\/b>u. Y otros autores que siguieron este camino como Wolf Erlbruch<\/b> y Paul Cox<\/b>. Sin olvidar que en los a\u00f1os 90 Gr\u00e9goire Solotareff <\/b>abri\u00f3 una moda de colores planos, vivo con el \u00e1lbum Loulou, <\/b><\/i>que ha sido durante mucho tiempo una referencia para la peque\u00f1a franja de la infancia. Nadja <\/b>como la artista m\u00e1s pict\u00f3rica, Tana Hoban <\/b>para la fotograf\u00eda art\u00edstica, Beno\u00eet Jacques y la<\/b> autoedici\u00f3n… Y hasta el d\u00eda de hoy, con autores como Herv\u00e9<\/b> Tullet o Emily Gr<\/b>avett, artistas del ilusionismo.<\/p>\n

Al final de la conferencia hubo una mesa redonda con Anna Castagnoli, ilustradora, <\/b><\/a>bloguera, Cristina Correro, miembro de la<\/b> Universidad (UAB) del grupo de investigaci\u00f3n gretel, y Teresa Dur\u00e1n,<\/b> universitaria (UB), autora y traductora. Una mesa moderada por Isabelle Torrubia y Pascal Humbert. <\/div>\n

\nTemas muy interesantes fueron dirigidos, aunque desafortunadamente era tarde y tal vez hab\u00eda demasiada gente interesante en la mesa para que todo el mundo pudiera hablar extensamente.
\nEl aspecto de los diferentes pa\u00edses de Europa y la dif\u00edcil entrada de ilustradores franceses en el mercado ingl\u00e9s; el papel de la escuela francesa de ilustraci\u00f3n en los creadores de nuestra casa y los italianos. Influencias, p\u00e9rdida de identidad de autores, autoedici\u00f3n, peque\u00f1as editoriales…<\/p>\n

Temas que se trataba de consejos y que en cualquier momento podemos volver a poner sobre la mesa.
\nGracias al Instituto Franc\u00e9s y sigue adelante con estas iniciativas que sit\u00faan el \u00e1lbum ilustrado en el centro de nuestro campo de estudio.
\n\u00a1ah! y gracias una vez m\u00e1s a Teresa Dur\u00e1n que nos acercar\u00e1, esperemos que pronto, el trabajo de Sophie Van der Linden.<\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El mi\u00e9rcoles 28 de mayo tuvo lugar la \u00faltima de las cinco conferencias que el Instituto Franc\u00e9s de Barcelona ha organizado en torno a la exposici\u00f3n L'ALBUM EN REBONDS. Las caras de 1001 del \u00e1lbum ilustrado. Una exposici\u00f3n que podr\u00e1 visitarse hasta el 7 de junio. A pesar del inter\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[215],"tags":[234],"class_list":["post-5263","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-porteria-es","tag-album-ilustrado"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-1mT","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}