{"id":525,"date":"2016-05-10T19:47:00","date_gmt":"2016-05-10T19:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=525"},"modified":"2017-10-09T20:16:47","modified_gmt":"2017-10-09T20:16:47","slug":"carpe-die","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=525","title":{"rendered":"Carpe diem"},"content":{"rendered":"
\"\"
ST\u00c9PHANE S\u00c9N\u00c9GAS
L\u2019ef\u00edmera<\/i>
Traducci\u00f3 de Patric de San Pedro
Takatuka, Barcelona, 2016<\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019ef\u00edmera o ef\u00e8mera \u00e9s un insecte d\u2019uns dos cent\u00edmetres de llarg, d\u2019ales transparents i membranoses que no es poden plegar i dos o tres \u00abcuetes\u00bb al final de l\u2019abdomen; per\u00f2 la caracter\u00edstica que l\u2019ha convertit en protagonista del conte de St\u00e9phane S\u00e9n\u00e9gas<\/a> (Carcassone, 1974) \u00e9s que t\u00e9 una vida molt breu. Quan els nens d\u2019aquesta hist\u00f2ria adopten tan delicada bestioleta encara no en saben ni el nom; per aix\u00f2, un d\u2019ells busca informaci\u00f3 sobre la criatura en Internet i hi descobreix la terrible veritat: nom\u00e9s podran gaudir unes hores de la seua companyia. Per tal de consolar el germ\u00e0 petit, el gran proposa de fer passar un dia fant\u00e0stic al nou amic: aix\u00ed, tots tres juguen a pirates, a cow-boys, <\/i>munten un circ, una pista de carreres amb cotxes teledirigits i tamb\u00e9 miren la tele junts. Per\u00f2 el temps no es det\u00e9 i la mort arriba.<\/p>\n

A partir d\u2019un plantejament no del tot original, l\u2019autor franc\u00e8s crea un \u00e0lbum que sorpr\u00e8n per les perspectives i els enquadraments, especialment efica\u00e7os per a\u00a0 mostrar alhora un animalot diminut i dos xiquets; aix\u00ed com per l\u2019expressi\u00f3 dels rostres \u2014tamb\u00e9 de l\u2019insecte\u2014 i pels detalls d\u2019humor en les escenes dels jocs: l\u2019ef\u00edmera amb barret de pirata, penjant d\u2019un trapezi, amb casc en les carreres o amb un refresc davant la pantalla del televisor. Les il\u00b7lustracions, contingudes quant al color \u2014ocres, marrons, verds apagats i granats\u2014, apareixen sobre un fons que imita la textura del paper d\u2019estrassa; com buscant l\u2019equilibri entre la sobrietat crom\u00e0tica que exigeix la transcend\u00e8ncia de la mort i l\u2019alegria i la frivolitat del carpe diem.<\/i> Sense ser cap obra mestra, L\u2019ef\u00edmera <\/i>t\u00e9 gr\u00e0cia en tractar una q\u00fcesti\u00f3 dif\u00edcil i mant\u00e9 un to just, entre la tristesa i la serietat i el gaudi de viure. Ens agradaria que aquesta no f\u00f3ra l’\u00fanica obra de S\u00e9n\u00e9gas que es tradueix i que prompte comptem tamb\u00e9 amb Mon p\u00e8re, chasseur de monstres<\/a>,<\/i> proper al c\u00f2mic per a xiquets i amb una est\u00e8tica que recorda el tenebrisme rialler d\u2019Edward Gorey.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019ef\u00edmera o ef\u00e8mera \u00e9s un insecte d\u2019uns dos cent\u00edmetres de llarg, d\u2019ales transparents i membranoses que no es poden plegar i dos o tres \u00abcuetes\u00bb al final de l\u2019abdomen; per\u00f2 la caracter\u00edstica que l\u2019ha convertit en protagonista del conte de St\u00e9phane S\u00e9n\u00e9gas (Carcassone, 1974) \u00e9s que t\u00e9 una vida molt<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":1170,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54],"tags":[45,56],"class_list":["post-525","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-1a","tag-album-illustrat","tag-primers-lectors"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Efimera-coberta.jpg?fit=200%2C200&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-8t","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=525"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3009,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions\/3009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}