{"id":520,"date":"2016-06-09T22:20:00","date_gmt":"2016-06-09T22:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=520"},"modified":"2017-08-31T09:29:52","modified_gmt":"2017-08-31T09:29:52","slug":"rodant-per-alemanya-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=520","title":{"rendered":"Rodant per Alemanya"},"content":{"rendered":"
\nFa un parell de setmanes que he tornat del sal\u00f3 del llibre de Saarbr\u00fccken<\/a>, a Alemanya. Hi vaig des de l\u2019any 2001 i em faig c\u00e0rrec d\u2019un estand on presento les novetats de les principals editorials catalanes i de l\u2019estat espanyol. <\/div>\n
\nHe conegut personalment molts il\u00b7lustradors d\u2019altres pa\u00efsos que fan unes propostes art\u00edstiques tan diverses com Ivan Gantschev, Roberto Innocenti, Julian Press, Benjamin Lacombe o Andrea Petrlik Huseinovic<\/a>, entre molts d\u2019altres.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Sal\u00f3 del llibre infantil i juvenil a Saarbr\u00fccken (Alemanya)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nDurant aquests anys m\u2019han acompanyat autors del nostre pa\u00eds, com el ve\u00ed de l\u2019escala \u00c0ngel Burgas, amb qui vaig comen\u00e7ar aquesta aventura alemanya, i molts d\u2019altres: Maria Rius, Federico Delicado, Jokin Michelena, Jordi Sierra i Fabra, Miguel Larrea o Laura Gallego.<\/div>\n
\nEn els darrers anys procuro compartir aquesta experi\u00e8ncia amb joves il\u00b7lustradors de Catalunya i amb grups que tenen una proposta editorial realment alternativa a les editorials m\u00e9s convencionals i conegudes. Vaig presentar el grup Queixal edicions, la il\u00b7lustradora Eva S\u00e1nchez, i aquest any m\u2019han acompanyat tres joves il\u00b7lustradors components del taller La Roda<\/a>.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Arribada a Saarbr\u00fccken<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nTot va comen\u00e7ar en un bar del barri g\u00f2tic de Barcelona. Jan Barcel\u00f3<\/a>, Ra\u00fal V\u00e9lez<\/a>, Ferran Orta<\/a> i jo mateix vam quedar per fer volar coloms tot parlant de la possibilitat de viatjar conjuntament al sal\u00f3 de Saarbr\u00fccken del 2016. Havent sopat vam comen\u00e7ar a dibuixar damunt d\u2019un full plegat en forma d\u2019acordi\u00f3, un Leporello. Aquest llibre, senzill i dibuixat a quatre mans, el vam imprimir en serigrafia i en vam fer una s\u00e8rie limitada i numerada al taller de La Roda, del qual ells en formen part. El vam titular \u201cFreunde\u201d (amics) i l\u2019hem presentat a Saarbr\u00fccken juntament amb totes les propostes creades amb la mateixa t\u00e8cnica tradicional d\u2019estampaci\u00f3 al seu taller del barri de Sants.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
“Freunde”de Jan Barcel\u00f3, Ferran Orta, Ra\u00fal V\u00e9lez i Ignasi Blanch.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nAix\u00ed, doncs, els tres components de La Roda m\u2019acompanyarien a Saarbr\u00fccken per presentar les seves propostes i participar en les activitats programades al sal\u00f3. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nA l\u2019arribar a Saarbr\u00fccken vam organitzar l\u2019estand amb els llibres de les editorials, La Galera, Planeta, Timun Mas, Anaya, Edelvives, Casals, Bamb\u00fa i amb els editats al taller la Roda. El nostre llibre \u201cFreunde\u201d tenia un lloc especial i, de fet, va ser el m\u00e9s sol\u00b7licitat!<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ferran, Jan i Ra\u00fal dibuixant al sal\u00f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\nAquest any el pa\u00eds convidat al sal\u00f3 era Ucra\u00efna i vam poder con\u00e8ixer a molts il\u00b7lustradors i escriptors d\u2019aquest pa\u00eds. Un vespre vam tenir la sort de compartir un sopar amb la il\u00b7lustradora Kateryna Shtanko<\/a> i amb els escriptors Volodymyr Arenev, Zirka Menzatjuk, i amb Lesja Voronyna. Tamb\u00e9 ens acompanyava la Dra Uliana Baran, presidenta del Centre d\u2019investigaci\u00f3 de la Literatura infantil i juvenil de Ucra\u00efna. Vam parlar dels nostres projectes, de l\u2019actualitat catalana i tamb\u00e9 de la situaci\u00f3 conflictiva al seu pa\u00eds. Veure com podem ser de diferents en l\u2019expressivitat gestual i el to de les converses, va ser una experi\u00e8ncia que no oblidarem mai.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Amb la il\u00b7lustradora Kateryna Shtanko<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nKateryna Shtanko \u00e9s una de les il\u00b7lustradores de refer\u00e8ncia a Ucra\u00efna, i ha rebut infinitat de premis. Al Sal\u00f3 presentava els originals del conte \u201cLa princesa i el gripau\u201d basat en un antic conte del seu pa\u00eds.<\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n
\nLes seves il\u00b7lustracions s\u00f3n d\u2019un tra\u00e7 molt delicat i plenes de detalls, amb moltes ornamentacions, com ara les filigranes decoratives que envolten cada imatge. Sempre fa refer\u00e8ncia a tradicions i costums ucra\u00efneses, ens va comentar. \u00c9s una persona molt tranquil\u00b7la i fuig de la popularitat.<\/div>\n

<\/p>\n

\n\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Kateryna Shtanko<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nNormalment treballa als vespres i li agrada escoltar m\u00fasica que li resulta suggerent per a cada feina, especialment bandes sonores de pel\u00b7l\u00edcules.<\/div>\n
\nTamb\u00e9 vam poder estar uns dies amb els joves il\u00b7lustradors de l\u2019Art Studio Agrafka<\/a>, tamb\u00e9 d\u2019Ucra\u00efna. S\u00f3n la Romana Romanyshyn i l\u2019Andriy Lesiv. Viuen i treballen conjuntament. Els seus darrers projectes han estat reconeguts a fires internacionals, com la de Montreuil a Par\u00eds i la de Bolonya. Aix\u00f2 ha estat un suport indispensable per a les noves generacions d\u2019il\u00b7lustradors ucra\u00efnesos, ens comenta tamb\u00e9 la il\u00b7lustradora de Kiev, Olena Staranchuk. <\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Romana Romanyshyn i Andriy Lesiv<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nPer als joves il\u00b7lustradors actuals, el treball de la Kateryna \u00e9s un referent que tracten amb molt de respecte, per\u00f2 el seu inter\u00e8s va m\u00e9s enfocat a propostes vinculades al disseny gr\u00e0fic i a la tipografia, com en el cas dels d\u2019Art Studio Agrafka.<\/div>\n
\nA m\u00e9s a m\u00e9s, vam tenir la sort de compartir experi\u00e8ncies i de dibuixar conjuntament amb la il\u00b7lustradora Emily Hughes<\/a>. Emily \u00e9s molt popular gr\u00e0cies al seu llibre \u201cSalvatge\u201d editat al nostre pa\u00eds per Libros del Zorro rojo. L\u2019Emily va n\u00e8ixer Hawai i viu i treballa a Londres.<\/div>\n
\nElla mateixa est\u00e0 sorpresa de l\u2019\u00e8xit obtingut amb aquest llibre creat des d\u2019un inter\u00e8s personal i resultat dels seus neguits. Sovint es pregunta si l\u2019educaci\u00f3 ens ajuda o ens determina i limita. Va crear \u201cSalvatge\u201d amb el prop\u00f2sit de fer pensar i tamb\u00e9 de divertir als lectors. L\u2019Emily dibuixa molt i abans de cada llibre fa molts esbossos per trobar les composicions m\u00e9s interessants i per familiaritzar-se amb els personatges.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Emily Hughes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\nLa seva intenci\u00f3, ens va comentar, \u00e9s mantenir el tra\u00e7 solt i expressiu dels primers esbossos en l\u2019obra final.<\/div>\n
\nUn dels matins del sal\u00f3 del llibre vam estar dibuixant tots plegats, tamb\u00e9 amb l\u2019Emily, per als nens visitants de diverses escoles de la zona.<\/div>\n
\nEls il\u00b7lustradors de la Roda van poder compartir la seva experi\u00e8ncia en impressi\u00f3 serigr\u00e0fica amb J\u00e9r\u00e9mie Fischer<\/a>, un il\u00b7lustrador de Fran\u00e7a, que<\/div>\n
\npresentava el seu llibre \u201cAnimaux\u201d.<\/div>\n
\nJ\u00e9r\u00e9mie treballa amb petites edicions personals creades al seu taller de Li\u00f3, i viatja sovint per fires de llibres d\u2019editorials alternatives i creades des de la revaloraci\u00f3 de t\u00e8cniques tradicionals d\u2019impres-si\u00f3.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
J\u00e9r\u00e9mie Fischer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Evelyne Laube<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nTamb\u00e9 vam compartir un sopar amb L\u2019Evelyne Laube, il\u00b7lustradora de Su\u00efssa que presenta el llibre \u201cDie Grosse Flut\u201d, una edici\u00f3 pensada com a carpeta d\u2019imatges on tracta el tema del diluvi universal amb unes il\u00b7lustracions fetes a llapis i de gran format. Aviat gaudirem de l\u2019edici\u00f3 del llibre en castell\u00e0.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEl nostre ve\u00ed d\u2019estand era l\u2019il\u00b7lustrador Ulf Keyenburg<\/a>. Ulf K, com es fa anomenar, viu a Essen, Alemanya i \u00e9s un reconegut dibuixant de c\u00f2mics. Aquest any signava el nou exemplar del llibre \u201cNeue Geschichten von Vater und Sohn\u201d, una revisi\u00f3 del c\u00f2mic creat als anys 30 per Erich Ohsersi molt respectat a alemanya.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ulf K.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nUlf tamb\u00e9 presentava el seu llibret autoeditat i impr\u00e8s en serigrafia, \u201cMonsieur M.\u201d on ironitza amb el personatge de la mort i la desconfian\u00e7a de la seva companyia quan s\u2019apareix a un individu inno-cent que passeja pel carrer.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nVam tancar el darrer dia del Sal\u00f3 dibuixant en directe en una festa on el menjar, la beguda i les nostres il\u00b7lustracions creades in situ, servien per recollir fons i donar suport als refugiats sirians, acollits a la Zona de Saarland.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nDes del taller La Roda se seguiran fent propostes de qualitat, amb t\u00e8cniques tradicionals d\u2019impressi\u00f3 i amb la seguretat que l\u2019edici\u00f3 personals de petit format t\u00e9 un llarg itinerari. Seguiran en contacte amb aquests nous companys de viatge del m\u00f3n de la il\u00b7lustraci\u00f3, i l\u2019any vinent jo tornar\u00e9 a Saarbr\u00fccken per 16a vegada per constatar que el m\u00f3n \u00e9s gran i que hi ha tantes maneres d\u2019entendre i viure la il\u00b7lustraci\u00f3 com persones que hi treballem.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Jan, Ra\u00fal, Ferran i Ignasi amb Emily Hughes a Saarbr\u00fccken<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Aix\u00f2 tot just comen\u00e7a!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fa un parell de setmanes que he tornat del sal\u00f3 del llibre de Saarbr\u00fccken, a Alemanya. Hi vaig des de l\u2019any 2001 i em faig c\u00e0rrec d\u2019un estand on presento les novetats de les principals editorials catalanes i de l\u2019estat espanyol. He conegut personalment molts il\u00b7lustradors d\u2019altres pa\u00efsos que fan<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":1134,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[48],"tags":[45,38],"class_list":["post-520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-1a","tag-album-illustrat","tag-illustracions"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/13179332_914901951966189_3706987197800884545_n.jpg?fit=400%2C266&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-8o","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=520"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1146,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/520\/revisions\/1146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}