{"id":5181,"date":"2020-10-06T09:00:00","date_gmt":"2020-10-06T09:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=4815"},"modified":"2020-10-06T09:00:00","modified_gmt":"2020-10-06T09:00:00","slug":"esa-musica-que-suena-en-las-paginas-silenciosas-de-la-lij-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=5181","title":{"rendered":"Esa m\u00fasica que suena en las p\u00e1ginas silenciosas del LIJ"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfHay m\u00fasica en las p\u00e1ginas silenciosas del libro LIJ? \u00bfQu\u00e9 m\u00fasica es? \u00bfC\u00f3mo demandas? No hay hablo de esos libros que tienen sonidos incorporados. Ni de esos otros libros que recientemente han proliferado: cuentos desarrollados de canciones populares o "\u00e9xitos" de grupos musicales muy difundidos entre la infancia. no. Me referir\u00e9 al libro otros.<\/p>\n\n\n\n

Tengo en mis manos un libro que elimina por t\u00edtulo "Mientras duermes<\/em><\/strong><\/a>". Su autora es la ilustradora argentina Mariana Ruiz Johnson. Es publicado por la editorial Kalandraka en el primer trimestre de 2020. Con este libro, la editorial inaugura una colecci\u00f3n que ser\u00e1 "Libros sin palabras". En el extremo superior de la portada hay un sello que dice: "Silent Book Contest 2015", <\/em>ya que se indica que este libro participa en esa muestra, concurso, premio, que todos los a\u00f1os organiza la Feria del Libro de Bolonia. Una instancia dirigida a promover libros que no tengan texto y puedan ser le\u00eddos por ni\u00f1as y ni\u00f1os de todo el mundo, independientemente de la lengua que hablen, pues, juste, no tengan palabras.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
"Mientras tu duermes<\/strong><\/em>", de Mariana Ruiz Johnson, Editorial Kalandraka, 2020.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Este libro cuenta con una doble p\u00e1gina que reproduce una escena de lectura: una madrastra lee para su hijo un libro ilustrado. En la portada del libro que madre tiene en sus manos podemos ver no hay letras. Se retira de otro libro silencioso. Un libro silencioso de otro; duplicaci\u00f3n del silencio, pues: silencio de un libro dentro del silencio de otro libro.<\/p>\n\n\n\n

Pero hay algo que, inmediatamente, llama la atenci\u00f3n del lector de im\u00e1genes silenciosas. En la portada de la reproducci\u00f3n que lee la madre se una escena hermosa y curiosa: seis animales, dibujados con rasgos antropom\u00f3rficos, con un tipo de ilustraci\u00f3n muy estilizado en el camino mexicano del arte de los alebrijes, son danzando alrededor de una fogata. Algunos de ellos tocan instrumentos musicales: un jaguar quita una guitarra; un liebre carga un sudor de red; un ciervo sopla en el saxof\u00f3n; un chacal toca el tambor con las manos; y, suponemos, la \u00e1guila y el oso cantan una voz en cuello.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
"Mientras tu duermes", ilustraci\u00f3n interior una doble p\u00e1gina donde destaca la portada del libro que madre lee al ni\u00f1o.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Luego, avanzando en la lectura de nuestro libro, veremos que, una vez que el ni\u00f1o se duerme, los animales que se han convertido en el otro libro, lo que le\u00eda la madre al peque\u00f1o, se han escapado de all\u00ed y se han incorporado a la historia que ahora leemos en nuestras p\u00e1ginas. Al ni\u00f1o lo vemos dormir en tu casa. En la gente de la ciudad la vemos hacer las cosas que hacen los adultos mientras los ni\u00f1os duermen. \u00bfY los animales? Parecen tener un plan: es como si actuaran coordinados para desarrollar una acci\u00f3n. Los vemos se dispersaron al principio, pero no se concentraron en sus movimientos. Se reunieron por la tranquilidad de la ciudad hasta legar a la orilla de un r\u00edo, o del mar, donde cogen un barco que de inmediato ver navegar a trav\u00e9s de las aguas que rodean la ciudad. Cuando la gente ha ido a dormir, los animales navegan a trav\u00e9s de un r\u00edo ancho como un mar, bajo un cielo estrellado, junto con las piezas. Liga en isla. Aterrizan. Hacen uno. Comienzan a bailar. La fogata, para meditar que la danza transcurre, a medida que la m\u00fasica suena, crece, toca la forma del sol y sale de la tierra hacia el cielo. Inmediatamente, las p\u00e1ginas de nuestro libro nos muestran que amanece en la ciudad. Que el sol se ha asentado para el horizonte. Que la ciudad despierte otra vez. Que el ni\u00f1o tambi\u00e9n despierta.<\/p>\n\n\n\n

La idea de nuestro libro es clara: mientras t\u00fa duermes, la naturaleza, representada por los animales, contiene su trabajo, o, mejor decirlo, contiene la m\u00fasica de la vida. La idea del libro que madre hab\u00eda explicado al ni\u00f1o era mismo: los animales danzan y cantan para que cada d\u00eda vuelva a salir del sol. Pero tambi\u00e9n podemos decir que, mientras t\u00fa duermes, los cuentos que te cuenta se transforman en sue\u00f1os que ayudan a mantener la realidad y la vida del mundo. Y todo eso, en un sonido transfondo que es a medida en el silencio m\u00e1s absoluto.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo puedo estarlo? \u00bfQu\u00e9 formas tiene el silencio de los libros? \u00bfQu\u00e9 m\u00fasica hay en sus p\u00e1ginas mudas? \u00bfQu\u00e9 sonido escuchamos mientras leemos?<\/p>\n\n\n\n

Veamos qu\u00e9 sucede con otro cuento. Un cl\u00e1sico. Uno que viene sonando hace muchos siglos. Si nos guiamos a trav\u00e9s de algunos signos documentales que han durado 736 a\u00f1os desde que se narran en "El flautista de Hamel\u00edn<\/strong><\/em>". En cualquier caso, estamos ante una leyenda que se remonta a los medios de comunicaci\u00f3n, que deber\u00edan tener lugar en la ciudad alemana de Hamelin, en la Baja Sajonia, situada en orillas del r\u00edo Weser. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

Primero tuvimos una imagen de la leyenda, grabada en una vidriera. Despu\u00e9s, un poema de Goethe, que cant\u00f3n y contones de la historia. Luego, s\u00ed, la cr\u00f3nica de los Grimm, bajo forma de relato. La leyenda fue explicada oralmente, generaciones tras generaciones: versionadas y revertidas al gusto del narrador de turno, el cuento atraves\u00f3 los siglos. "El Flautista de Hamel\u00edn<\/strong><\/em>" cant\u00f3n y se cuenta millas y millas de veces, aqu\u00ed, all\u00e1 y acull\u00e1. Una de las versiones m\u00e1s c\u00e9lebres es la de Robert Browning, un poeta ingl\u00e9s que public\u00f3 la historia bajo el t\u00edtulo "The Pied Piper of Hamelin<\/em>", en 1842, escrita en verso rimado. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

En esta versi\u00f3n, que es la m\u00e1s conocida en nuestros d\u00edas, el cuento explica que Hamel\u00edn fue invadido por las ratas. La gente del pueblo exige al gobierno que reza el problema. El gobierno es inepto para ello. Legado a la ciudad un hombre que promete resolver un cambio de una suma de dinero. Gobierno acepta propuesta. El hombre toca una melod\u00eda con su fluuta y gu\u00eda a todas las ratas hasta el r\u00edo Weser, donde caen y se ahogan. Cuando el flautista quiere cobrar, las autoridades le niegan su merecido pago. En venganza, el flautista ejecuta otra melod\u00eda, con la que seduce a todos los ni\u00f1os de la ciudad y se lleva tras de s\u00ed. Un ni\u00f1o que no puede seguir el resto de la cuenta que vio al fluutista y a todos los dem\u00e1s desaparecer a trav\u00e9s de unas rocas de la monta\u00f1a. Nunca m\u00e1s se supo de ellos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ilustraci\u00f3n de Kate Greenaway para el poema "The Pied Piper of Hameli<\/em>n", de Robert Browning convertida en \u00e1lbum ilustrado en 1888 y coloreada en crooxilograf\u00eda por el editor Edmund Evans, en Inglaterra.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Las versiones de la historia son diferentes: en algunos, los ni\u00f1os caen al r\u00edo y se ahogan, como las ratas; en otros, luego del secuestro de los ni\u00f1os, se paga al flautista y a las familias de la ciudad; en algunos se dice que los ni\u00f1os fueron vistos en tierras lejanas; en otros, se explica que los ni\u00f1os escaparon en una cruzada hacia una suerte de tierra prometida llena de felicidad…<\/p>\n\n\n\n

Puedo aclarar que, a pesar de todos los a\u00f1os transcurridos, no conocemos muy bien una historia: \u00bfuna epidemia que mat\u00f3 a los ni\u00f1os de la ciudad; la legendaria explicaci\u00f3n de un movimiento migratorio; la denuncia de los reclutamientos falsificados para la guerra de la conquista; captaciones y reclutamientos por parte de sectarios milenaristas; cruzadas libertarias de ni\u00f1os y j\u00f3venes que hu\u00edan de la explotaci\u00f3n dom\u00e9stica a las que les somet\u00eda regularmente? Tampoco sabemos lo que representa la figura del flautista: \u00bfes la muerte; \u00e9l es un profeta; es un agente del gobierno que recluta j\u00f3venes para conquistar y repoblar nuevos territorios; \u00bfEs un l\u00edder pol\u00edtico que denuncia la corrupci\u00f3n del gobierno estable una verdadera reforma que lleva a las nuevas generaciones al poder? Todo puede ser y, por eso mismo, nada es seguro que el mar.<\/p>\n\n\n\n

Pero una cosa es que llamamos a la atenci\u00f3n de nuestra ignorancia, y es que nada sabe de la m\u00fasica interpretada por el flautista en ambas ocasiones narrada por la versi\u00f3n moderna: la m\u00fasica que conduce a las ratas a la muerte y la m\u00fasica que toca cuando secuestra a los ni\u00f1os de la aldea. Y por miedo a no saberlo, ni sabemos muy bien qu\u00e9 instrumento fue lo que toc\u00f3: \u00bfuna simple flauta recta? \u00bfY qu\u00e9 significa referirse a los tambores que aparecen al final de algunas versiones escritas de la leyenda, como sucede en el compilado por los hermanos Grimm?<\/p>\n\n\n\n

Esto \u00faltimo es lo que me motiva, ahora, a una reflexi\u00f3n m\u00e1s general: muy a menudo, en los cuentos orientados a los ni\u00f1os, nos enfrascamos en especulaciones respetando el significado moral o pol\u00edtico de algunas historias, y poco pensamos en algunas cosas que pueden ser detalles curiosos, resumiendo interesante para los ni\u00f1os, como ser\u00eda este de la m\u00fasica que es ejecuta , en silencio, en una historia que una menudo explicamos y volvemos para contar.<\/p>\n\n\n\n

Pensemos, por ejemplo, en una famosa escena de un cuento que ya es un cl\u00e1sico contempor\u00e1neo: "Donde viven los monstruos<\/strong><\/a>", de Maurice Sendak.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
"Donde viven los monstruos", de Maurice Sendak, 1963.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cuando Max lega al pa\u00eds de los monstruos, en el momento en que ordena que comience la fiesta ("let the wild rumpus begin!", succi<\/em>nct tres p\u00e1ginas dobles en las que, seguramente, se hace una m\u00fasica, y m\u00e1s seguramente, una danza es desultada, por as\u00ed decirlo, monstruosa. En principio, podemos decidir que en el libro hay tres p\u00e1ginas silenciosas, pues las ilustraciones llenan las p\u00e1ginas sin texto escrito. Y sin embargo, cualquiera que haya le\u00eddo el cuento con la atenci\u00f3n, \u00bftiene que haber llegado a un imaginario, un escuchar, un tararear, un sonar de sonar un poco de m\u00fasica, s\u00ed, pero cu\u00e1l? \u00bfQu\u00e9 m\u00fasica sonora hay all\u00ed: en esas p\u00e1ginas, en nuestras cabezas lectoras? \u00bfCu\u00e1l es la dimensi\u00f3n sonora de tres p\u00e1ginas dobles de ilustraciones? No sabemos nada del todo, porque todos lo saben a su manera.<\/p>\n\n\n\n

Quienes transpongan el lenguaje literario al lenguaje cinematogr\u00e1fico, los libros a las pantallas, temen que elijan una m\u00fasica para los cuentos. Lo hizo Disney, cuando se llev\u00f3 a la pantalla en "Flautista de Hamelin<\/a>". Tambi\u00e9n lo hizo Spike Jonze, cuando dirigi\u00f3 "Where the Wild Things Are<\/a>" y eligion la m\u00fasica de Karen O para animar la fiesta salvaje ("Rumpu<\/a>s"). Pero t\u00fa, \u00bfqu\u00e9 m\u00fasica te elegiste, cuando le\u00edste esas p\u00e1ginas? \u00bfEliges alguno, siempre el mal, o prefieres la leer en silencio? Mar como mar, la m\u00fasica est\u00e1 all\u00ed, en el libro, en las p\u00e1ginas silenciosas, y en la vez tan s\u00f3nica. Y el lector, maestro y se\u00f1or en su lectura, es libre de dejarla que suene a su gusto, cada vez por igual, cada vez diferente vez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfHay m\u00fasica en las p\u00e1ginas silenciosas del libro LIJ? \u00bfQu\u00e9 m\u00fasica es? \u00bfC\u00f3mo demandas? No hay hablo de esos libros que tienen sonidos incorporados. Ni de esos otros libros que recientemente han proliferado: cuentos desarrollados de canciones populares o "\u00e9xitos" de grupos musicales muy difundidos entre la infancia. no. Me<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[211],"tags":[],"class_list":["post-5181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3o-2a"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-1lz","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5181\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}