{"id":509,"date":"2016-10-06T19:36:00","date_gmt":"2016-10-06T19:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=509"},"modified":"2017-08-31T09:29:39","modified_gmt":"2017-08-31T09:29:39","slug":"dotze-illustradores-basques-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=509","title":{"rendered":"Dotze il\u00b7lustradores basques"},"content":{"rendered":"
\n…I la Ventafocs va ressorgir de les seves cendres<\/i>.<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\nLa setmana passada es va tornar a celebrar a Donostia el taller d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 Marraz(i)Oak. Un curs proposat per l\u2019associaci\u00f3 del llibre infantil i juvenil Galtzagorri<\/a> i patrocinat pel departament de Cultura de la Diputaci\u00f3 Foral de Guip\u00fascoa amb el suport de l\u2019associaci\u00f3 de dibuixants de c\u00f2mic de Donostia.<\/div>\n

<\/p>\n

\nEl nom Marraz(i)Oak pensat des del principi per Harkaitz Cano, \u00e9s una paraula composta a partir de Narrazioak qu\u00e8 vol dir narracions, Zioak que significa objectius, Marra que vol dir l\u00ednia i Marrazoa que \u00e9s el taur\u00f3 en euskera… Narrar amb el tra\u00e7!<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nAquesta ja \u00e9s la vuitena edici\u00f3, i per quarta vegada ens torn\u00e0vem a reunir l\u2019escriptor basc Harkaitz Cano i jo mateix per oferir un taller intensiu per a uns alumnes fidels que, any rere any, tornen a confiar en nosaltres per conviure i treballar plegats durant una setmana intensa, plena de plantejaments te\u00f2rics, molts llibres il\u00b7lustrats i exercicis pr\u00e0ctics d\u2019acord al tema b\u00e0sic del curs. El curs, que s’imparteix en Euskera, compta amb el suport i la traducci\u00f3 de la il\u00b7lustradora Aitziber Alonso.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Mary Blair<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nI la Ventafocs va ressorgir de les seves cendres…<\/i>, el lema d\u2019aquesta nova edici\u00f3 de Marrazioak, partia de la representaci\u00f3 que l\u2019art ha fet de la dona al llarg de la hist\u00f2ria, fent especial atenci\u00f3 a la iconografia del segle XX, i proposar-ne una reinterpretaci\u00f3 o, per qu\u00e8 no, una reinvenci\u00f3, a trav\u00e9s d\u2019una mirada honesta, cr\u00edtica i sense prejudicis. Aix\u00ed ho vam explicar l\u2019Harkaitz i jo a l\u2019inici de la primera sessi\u00f3. Per crear expectaci\u00f3, vam posar damunt de la taula alguns exemplars d\u2019\u00e0lbums il\u00b7lustrats amb versions diverses del conte de la Ventafocs, com per exemple la il\u00b7lustrada per Roberto Innocenti.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Il\u00b7lustraci\u00f3 de Roberto Innocenti<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\nLa curiositat era que, en aquesta ocasi\u00f3, dos professors homes parlar\u00edem de la representaci\u00f3 de la dona en l\u2019art i en la il\u00b7lustraci\u00f3 amb dotze alumnes\/il\u00b7lustradores dones. Bego\u00f1a Durruti, Bel\u00e9n Lucas, Garazi Berrizbeitia, Ainara Altuna, Yera Sanchez, Concetta Provan\u00e7a, Nagore Txintxurreta, Ibone Lopez, Maite Gurrutxaga, Ainara Azpiazu, Nekane Fern\u00e1ndez i Idoia Beratarbide van ser les dotze seleccionades per aportar la seva mirada personal com a il\u00b7lustradores i com a dones.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEl curs es va iniciar amb les presentacions de totes les participants mitjan\u00e7ant d\u2019una presentaci\u00f3 gr\u00e0fica: cada il\u00b7lustradora havia de dibuixar els esdeveniments que considerava m\u00e9s destacables de la seva vida. Despr\u00e9s una de les companyes havia d\u2019explicar el que podia entendre de la biografia dibuixada de l\u2019altra i explicar-ho a tot el grup.<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\nAbans d\u2019encetar el tema de la representaci\u00f3 femenina, vam visionar la pel\u00b7l\u00edcula australiana \u201cThe Dressmaker\u201d<\/a>, protagonitzada per l\u2019actriu Kate Winslet i dirigida per Jocelyn Moorhouse. Una hist\u00f2ria de dones sobre la venjan\u00e7a i l\u2019autenticitat. Les accions de la protagonista i al seva relaci\u00f3 amb la gent del poble on va n\u00e9ixer i on retorna despr\u00e9s de m\u00e9s de 30 anys d\u2019abs\u00e8ncia va ser un bon comen\u00e7ament per iniciar el debat i endinsar-nos poc a poc en el tema.<\/div>\n

<\/p>\n

\nDurant tota la setmana les alumnes van parlar del seu treball, de la seva proposta art\u00edstica personal i tamb\u00e9 dels seus referents femenins. Ens interessava treballar m\u00e9s el contingut que no pas el registre gr\u00e0fic, i per aix\u00f2 vam revisar el treball de moltes dones artistes, escriptores i il\u00b7lustradores. Moltes de les il\u00b7lustradores participants al curs han publicat llibres, han obtingut premis importants, i totes elles havien gaudit d\u2019anteriors cursos proposats per Galtzagorri.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Maite Gurrutxaga<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nMaite Gurrutxaga va parlar del seu inter\u00e8s per l\u2019obra de Virginia Wolf. De fet va estar a punt d\u2019il\u00b7lustrar Las Olas. Maite va estudiar il\u00b7lustraci\u00f3 a Barcelona, a l\u2019Escola de la Dona, i acabats els estudis va tornar a Euskadi. Li ha anat b\u00e9, retrobar-se amb el poble on va cr\u00e9ixer i amb la gent que estima. Ha guanyat el Premi Lazarillo d\u2019\u00c0lbum Il\u00b7lustrat 2015 i enguany ha estat seleccionada per al cat\u00e0leg Iberoameric\u00e0 d\u2019Il\u00b7lustraci\u00f3.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nConcetta Probanza fa un tipus d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 pict\u00f2rica i molt expressionista. Ha realitzat molts cartells per a associacions que treballen pels drets de les dones. Concetta va presentar un parell de pel\u00b7l\u00edcules d\u2019animaci\u00f3 de la directora Izibene O\u00f1ederra<\/a>, i va parlar de l\u2019obra de la il\u00b7lustradora Ana Juan, de l\u2019artista Hanna Wilke (New York, 1940-1993) i de la seva performance Vulval, en la qual l\u2019artista s\u2019anava posant xiclets en forma de vagina que havien estat mastegats pel p\u00fablic.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Violeta L\u00f3piz<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nAinara Aizpuzu va parlar de la seva participaci\u00f3 peri\u00f2dica a la revista infantil Irrien Lagunak i de les seves il\u00b7lustradores preferides, Emily Hughes<\/a>, Violeta L\u00f3piz, Elena Odriozola i Marta Alt\u00e9s<\/a>. Tamb\u00e9 va comentar l\u2019obra d\u2019algunes dibuixants de c\u00f2mic i novel\u00b7la gr\u00e0fica, com Camile Jourdy, Aisha Franz i Lola Llorente.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nIdoia Beratarbide treballa com il\u00b7lustradora i tamb\u00e9 fa teatre. Amb l\u2019editorial Edo, creada per ella i un grup d\u2019amics, publiquen llibres del seu gust mitjan\u00e7ant el sistema de socis. Al cus va mostrar Lur Beldur, amb il\u00b7lustracions seves i text d\u2019Uxue Alberdi.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nNagore Txintxurreta va parlar dels seus viatges a M\u00e8xic i a l\u2019\u00cdndia, i com l\u2019han ajudat a obrir els ulls i la ment a l\u2019hora de dibuixar. Valora molt la proposta delicada de la il\u00b7lustradora basca Iraia Okina<\/a> i tamb\u00e9 de la italiana Chiara Carrer.<\/div>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
“Frau Macheva” Selda Marlin Soganci<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nUn dels moments m\u00e9s intensos del curs va ser quan vam comentar l\u2019\u00e0lbum Frau Machova wartet auf den Postmann (La senyora Machova espera al carter) il\u00b7lustrat per Selda Merlin Soganci, text de Harriet Grunewald i editat per Peter Hammer Verlag d\u2019Alemanya. En una de les il\u00b7lustracions del principi, el personatge de la sra Machova espera el carter en una actitud de tristesa, amb una caixa de bombons de xocolata a la vora, un tel\u00e8fon, i sense cap refer\u00e8ncia sobre la feina que fa o les coses que li agraden. Totes les il\u00b7lustradores del curs van quedar molt decebudes per aquest plantejament t\u00f2pic i totalment desfasat de la figura femenina. A partir d\u2019aqu\u00ed el curs es va activar amb propostes molt motivadores referents a la representaci\u00f3 dels personatges femenins a la literatura infantil.<\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\nDe seguida vaig obrir la maleta vermella que tots els anys porto al curs i que cont\u00e9 una bona col\u00b7lecci\u00f3 de llibres que fan refer\u00e8ncia el tema principal. Vam mirar \u00e0lbums de Kitty Crowther<\/a>, d\u2019Elena Odriozola, de la croata Andrea Petrlik Huseinovic<\/a>, d\u2019Emmanuelle Houdart, d\u2019Aurelia Grandin, Jutta Bauer, Marion Fayolle i fins i tot de Mary Blair, artista vinculada a l\u2019empresa Disney. L\u00f2gicament, l\u2019obra de Mary Blair<\/a> va obrir un nou debat sobre el cinema d\u2019animaci\u00f3 de l\u2019empresari americ\u00e0 Walt Disney i la representaci\u00f3 de les dones i de les \u201cprinceses\u201d que s\u2019hi mostren.<\/div>\n

\n<\/a><\/p>\n

\nDurant tota la setmana vam buscar la possible relaci\u00f3 entre el treball d\u2019il\u00b7lustrar i diversos moviment art\u00edstics del segle XX i XXI. Vam parlar i vam veure imatges de l\u2019obra de Sophie Calle, de Marina Abramovich, de Vanessa Beecroft, Rebecca Horn, Kathe Kollwitz, Nan Goldin, Pipilotti Rist i, sobretot, de Louise Bourgeois<\/a>. Vaig dedicar una sessi\u00f3 a parlar de les obres de teatre-dansa de la core\u00f2grafa alemanya Pina Baush i del treball damunt de l\u2019escenari de l\u2019actriu Myriam M\u00e9zi\u00e8res.<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

\nDe Pina vam poder veure una part de la seva pel\u00b7l\u00edcula Die Klage der Kaiserin<\/a> (La queixa de l\u2019emperatriu). Aqu\u00ed \u00e9s va iniciar un nou debat sobre el coneixement del propi cos, si \u00e9s gratu\u00eft mostrar-lo nu en l\u2019art i si afecta a l\u2019hora de dibuixar personatges.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Myriam M\u00e9zi\u00e8res<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n
\nHarkaitz va presentar alguns llibres d\u2019escriptores que ell recomana molt especialment. Entre d\u2019altres va parlar de Susan Sontag i els seu llibre Sobre la fotografia; de Marguerite Duras, de Marianna Enriquez i el seu llibre de contes breus Las cosas que perdimos en el fuego<\/a>; d\u2019Ana Mar\u00eda Shua i els seus microcontes Fen\u00f3menos de circo; o de Joyce Carol i el seu llibre ple de poesia sobre un esport tan complex com la boxa Sobre boxeo<\/a>. <\/div>\n
\n<\/a>Tamb\u00e9 va presentar les artistes pl\u00e0stiques i fot\u00f2grafes Francesca Woodman (Denver, 1958 – New York, 1981), Mireia Sent\u00eds (Barcelona, 1947), Valie Export (Austria, 1940) i Sarah Charlesworth (Nueva Yersey, 1940 – Connecticut, 2013).<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nCom a proposta pr\u00e0ctica de la setmana, les il\u00b7lustradores van dibuixar dotze Liporellos (llibres plegats en acordi\u00f3) on cadascuna participava en el de les altres representant les seves Ventafocs preferides.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nNou \u00e8xit, doncs, del curs Marraz(i)oak, i bona feina de les dotze il\u00b7lustradores. Les haurem d\u2019acompanyar al ball abans no es faci massa tard, perqu\u00e8 definitivament, la Ventafocs ha ressorgit de les seves cendres.<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Aitziber Alonso<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Dotze il\u00b7lustradores basques<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Harkaitz Cano i Ignasi Blanch<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Curs Marraz(I)oak 8<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…I la Ventafocs va ressorgir de les seves cendres. La setmana passada es va tornar a celebrar a Donostia el taller d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 Marraz(i)Oak. Un curs proposat per l\u2019associaci\u00f3 del llibre infantil i juvenil Galtzagorri i patrocinat pel departament de Cultura de la Diputaci\u00f3 Foral de Guip\u00fascoa amb el suport de<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":1065,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[48],"tags":[45,38],"class_list":["post-509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-1a","tag-album-illustrat","tag-illustracions"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/marrazioak-8.jpg?fit=226%2C320&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-8d","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1081,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/509\/revisions\/1081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}