{"id":494,"date":"2017-01-02T10:02:00","date_gmt":"2017-01-02T10:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=494"},"modified":"2017-09-02T06:58:00","modified_gmt":"2017-09-02T06:58:00","slug":"el-chihiro-art-museum-dazumino-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=494","title":{"rendered":"El Chihiro Art-Museum d’Azumino…"},"content":{"rendered":"
\n… O com <\/b>els japonesos tenen cura dels seus il\u00b7lustradors de
\nrefer\u00e8ncia<\/b><\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n
\nImagineu-vos el pa\u00eds m\u00e9s lector del m\u00f3n, amb una
\npoblaci\u00f3 d\u2019uns cent trenta milions d\u2019habitants, que, en el subconscient
\ncol\u00b7lectiu, hi ha l\u2019obligaci\u00f3 de narrar contes als m\u00e9s petits de la casa abans
\nd\u2019anar a dormir. I aix\u00f2 des de la d\u00e8cada dels cinquanta del segle XX. Imagineu-vos,
\ndoncs, qu\u00e8 pot suposar de bagatge, coneixement i devoci\u00f3 que els japonesos
\ntenen per tots, siguin o no japonesos, els il\u00b7lustradors que han il\u00b7luminat la
\nseva infantesa generaci\u00f3 darrere generaci\u00f3. Doncs d\u2019aqu\u00ed neix, en part, el
\nrespecte que els lectors nipons tenen pels seus il\u00b7lustradors, persones que han
\nestat capaces de transportar-los al m\u00f3n de la imaginaci\u00f3 totes les nits de la
\nseva inf\u00e0ncia. I com a mostra un bot\u00f3: del llibre All\u00e0 on viuen els monstres<\/i>, de Maurice Sendak, l\u2019editorial que en
\nt\u00e9 els drets en porta venuts m\u00e9s de tres milions d\u2019exemplars, o sis milions de
\nllibres venuts d\u2019una col\u00b7lecci\u00f3 que mai ha arribat al nostre pa\u00eds de dos
\nratolins amics i que ha esdevingut tot un cl\u00e0ssic al pa\u00eds. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nI per fer mem\u00f2ria del pas d\u2019algun il\u00b7lustrador i
\nretornar-li el que ha representat per la hist\u00f2ria i la cultura del pa\u00eds els
\njaponesos tenen un rosari de museus repartits per tot el pa\u00eds. Pel que hem
\npogut contrastar, sense cap mena de dubte, una de les artistes m\u00e9s recordades
\n\u00e9s Chihiro Iwasaki (1918- 1974) (http:\/\/www.chihiro.jp\/global\/en\/<\/a>)
\nla qual podeu con\u00e8ixer al Chihiro Art Museum. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\nDes de Catalunya poca cosa podem saber d\u2019aquesta
\nil\u00b7lustradora \u2013com de la majoria d\u2019il\u00b7lustradors nipons que es poden comptar amb
\nels dits d\u2019una m\u00e0 els que s\u00f3n editats a casa nostra-, tan sols alguna imatge
\nescadussera de les seves aquarel\u00b7les, i els m\u00e9s vells potser recordaran que se
\nli va atorgar el premi de Bol\u00f2nia per un fam\u00f3s llibre anomenat El bonic ocell<\/i>. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nLa t\u00e8cnica de la Chihiro Iwasaki evolucion\u00e0 de forma
\nconstant, passant d\u2019unes il\u00b7lustracions carregades de color i formes a unes
\nvaporoses aquarel\u00b7les on intueixes m\u00e9s que veus all\u00f2 que volen expressar.
\nConvertida en una aut\u00e8ntica icona, no \u00e9s estrany trobar actualment, m\u00e9s de
\nquaranta anys despr\u00e9s de la seva mort, segells o objectes decoratius de tota
\nmena, a m\u00e9s de la bibliografia sencera en plena edici\u00f3 en totes les llibreries
\ndel pa\u00eds i biblioteques. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nEl Chihiro Art Musem est\u00e0 situat a Azumino, un petit
\npoble al bell mig dels Alps japonesos, en un entorn id\u00edl\u00b7lic que respira natura
\npels quatre costats. El perqu\u00e8 d\u2019aquest indret \u00e9s que l\u2019artista passava els
\nllargs estius en aquest petit poble de muntanya, allunyada de la calor
\ninsuportable de Tokyo on, tamb\u00e9 cal dir-ho, hi ha un altre museu dedicat a
\nella (http:\/\/www.chihiro.jp\/global\/en\/tokyo\/index.html<\/a>). <\/div>\n
\nPer\u00f2 no \u00e9s un museu a l\u2019estil mausoleu, ans al
\ncontrari. La fundaci\u00f3 que el dirigeix, actualment presidida pel seu fill, t\u00e9
\ndiverses i interessants funcions, i l\u2019edifici on s\u2019ubica aix\u00ed ens ho presenta.
\nLes diverses sales que disposa, totes d\u2019estil molt japon\u00e8s \u2013l\u00ednies clares,
\nrectil\u00ednies, il\u00b7luminaci\u00f3 de tons suaus i petits i acollidors espais- exposen
\nun recull d\u2019il\u00b7lustracions de l\u2019autora, aix\u00ed com exposicions temporals
\nd\u2019artistes convidats. Tamb\u00e9 han destinat una sala sencera a una exposici\u00f3
\npermanent on es glossa, de manera gr\u00e0fica i entenedora, la hist\u00f2ria de l\u2019\u00e0lbum
\nil\u00b7lustrat, des de l\u2019antiga Egipte fins a l\u2019actualitat, passant pels rotllos
\njaponesos i les miniatures medievals.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nEntre les altres tasques destaca especialment la
\ncol\u00b7lecci\u00f3 d\u2019originals d\u2019artistes d\u2019arreu del m\u00f3n: acull m\u00e9s de 17.000
\nil\u00b7lustracions d\u2019autors de trenta-tres pa\u00efsos (!); aix\u00ed com una col\u00b7lecci\u00f3 de
\nllibres d\u2019arreu entre els que vam poder trobar alguns \u00e0lbums il\u00b7lustrats per
\nArnal Ballester, Fina Rif\u00e0 o Gusti. Aquesta col\u00b7lecci\u00f3 no \u00e9s oberta al p\u00fablic,
\nper\u00f2 de ben segur que amb la sol\u00b7licitud pertinent us la posaran a l\u2019abast.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nUs podem assegurar que descobrir les catacumbes del
\nmuseu, trobar-se en mig de tanta riquesa gr\u00e0fica, observar la cura amb la que
\nguarden aquests documents \u00fanics \u2013sales preparades per suportar terratr\u00e8mols,
\ntemperatura i humitat constant, armaris fabricants amb una fusta especial en la
\nque no sobreviuen insectes…- ens explica com es mima el seu contingut. Tamb\u00e9
\nes t\u00e9 especial cura de difondre i infondre l\u2019obra a les escoles de l\u2019entorn tot
\norganitzant jornades de contacontes cada dissabte, o visites comentades a les
\nexposicions. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nTamb\u00e9 sorpr\u00e8n la capacitat de pagar estades a
\nartistes de renom que, generosament, deixen part de la seva obra al museu.
\nAix\u00ed, per exemple, literalment podem introduir-nos a l\u2019obra que l\u2019artista txeca
\nKeta Pacovsk\u00e1, la qual deix\u00e0 en els jardins un seguit d\u2019escultures il\u00b7lustrades.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nRecentment el Museu ha introdu\u00eft altres elements com
\ns\u00f3n el vag\u00f3 biblioteca i el vag\u00f3 escola en record de les escoles que
\nutilitzaren aquestes instal\u00b7lacions durant la postguerra, o els jardins i horts
\non els nens i nenes de les escoles de l\u2019entorn poden descobrir i gaudir de
\nl\u2019agricultura pr\u00f2pia de la zona. <\/div>\n
\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\nI com es suporta tot aix\u00f2? Doncs aqu\u00ed hi ha un dels
\nelements m\u00e9s significatius de tot plegat: amb les entrades al museu i les
\ndonacions, \u00e9s a dir, no reben ni un sol yen de l\u2019Estat. <\/div>\n
\nImagineu-vos el que
\nsuposa suportar els sous de dues desenes de persones, les activitats,
\nl\u2019adquisici\u00f3 constant d\u2019obra, etc., tot amb suport privat? Aix\u00f2 diu molt del
\npa\u00eds. Quan podrem dir nosaltres quelcom semblant? Potser encara ens queda molt
\ncam\u00ed per rec\u00f3rrer, per\u00f2 no defallirem mai de seguir caminant. Ara, al menys, el
\nMuseu Chihiro ens mostra un horitz\u00f3 assolible. <\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… O com els japonesos tenen cura dels seus il\u00b7lustradors de refer\u00e8ncia Imagineu-vos el pa\u00eds m\u00e9s lector del m\u00f3n, amb una poblaci\u00f3 d\u2019uns cent trenta milions d\u2019habitants, que, en el subconscient col\u00b7lectiu, hi ha l\u2019obligaci\u00f3 de narrar contes als m\u00e9s petits de la casa abans d\u2019anar a dormir. I aix\u00f2 des<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":963,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6,74],"tags":[50],"class_list":["post-494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-2a","category-porteria","tag-croniques"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Imatge1-ExteriordelMuseu.jpg?fit=400%2C195&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-7Y","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=494"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":969,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/494\/revisions\/969"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}