{"id":483,"date":"2017-03-16T19:02:00","date_gmt":"2017-03-16T19:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=483"},"modified":"2017-08-31T09:29:38","modified_gmt":"2017-08-31T09:29:38","slug":"llits-extravagants-per-viatjar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=483","title":{"rendered":"Llits extravagants per a viatjar"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n<\/div>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n<\/div>\n
\nSYLVIA PLATH<\/div>\n
\nEl
\nlibro de las camas<\/i><\/div>\n
\nIl\u00b7lustracions de Quentin Blake<\/div>\n
\nTraducci\u00f3 de Marcial Souto<\/div>\n
\nLibros del Zorro
\nRojo, Barcelona, 2014<\/div>\n
\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\nSolem vincular \u2014amb
\nra\u00f3\u2014 el nom de Sylvia Plath amb alguns dels versos m\u00e9s tr\u00e0gics que mai s\u2019hagen
\nescrit: \u00abMorir\/ \u00e9s un art, com qualsevol cosa.\/ Jo ho faig excepcionalment
\nb\u00e9.\/\/ Tan b\u00e9, que sembla un infern,\/ tan b\u00e9, que sembla real.\/ Podr\u00edem dir que
\nen tinc vocaci\u00f3\u00bb; i, malauradament era cert, en tenia vocaci\u00f3: la poeta
\nnord-americana se su\u00efcid\u00e0 als trenta anys, deixant dos fills xicotets \u2014de tres
\nanys i tretze mesos\u2014 i una llegenda negra que plan\u00e0 inexorablement \u2014i
\ninjustament tamb\u00e9\u2014 sobre Ted Hughes, el marit. Per aix\u00f2 sorpr\u00e8n aquest llibret alegre,
\nfresc, amb tocs surrealistes i del nonsense<\/i>
\n\u2014jocs fon\u00e8tics i de sentit\u2014 que recrea algunes de les possibilitats que, sobre els
\nllits, probablement hagen imaginat xiquets \u2014i tamb\u00e9 adults\u2014 d\u2019arreu del m\u00f3n:
\nllits per a pescar, llits per a gats, llits per a trapezistes; un llit com un
\nsubmar\u00ed \u00abque atraviesa el agua \/ verde y cristalina \/ ondeando plateada
\n\/ como una sardina\u00bb; \u00abO una
\nCama con Cohetes \/ y mosquiteros voraces \/ para visitar Marte \/ y cazar estrellas
\nfugaces\u00bb. M\u2019engresca especialment el
\nllit on es pot menjar \u2014amb coix\u00ed de pa\u2014 i un altre concebut per ser embrutat
\nsense que ning\u00fa s\u2019espante: \u00abMantas con manchones, \/ perfectas para un
\nchiquero, \/ donde nadie nota nada \/ si volcamos un tintero. \/\/ O si el perro y
\nel gato \/ y el loro, apasionados, \/ bailan encima \/ con los pies embarrados\u00bb. Llits-tanc, llits de butxaca \u2014per si de
\ncas\u2014 i llits lleugers que pengen dels arbres per a observar i dibuixar els
\nocells.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nEls tra\u00e7os de
\ntinta a m\u00e0 al\u00e7ada que han caracteritzat l\u2019obra del brit\u00e0nic Quentin Blake \u2014fam\u00f3s,
\nsobretot, per haver il\u00b7lustrat els t\u00edtols per a nens de Roald Dahl\u2014 plasmen
\ngr\u00e0ficament l\u2019esperit l\u00fadic, juganer, d\u2019aquests textos que mostren una faceta
\ngaireb\u00e9 desconeguda de Sylvia Plath.<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n

<\/b><\/i><\/u><\/strike><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SYLVIA PLATH El libro de las camas Il\u00b7lustracions de Quentin Blake Traducci\u00f3 de Marcial Souto Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2014 Solem vincular \u2014amb ra\u00f3\u2014 el nom de Sylvia Plath amb alguns dels versos m\u00e9s tr\u00e0gics que mai s\u2019hagen escrit: \u00abMorir\/ \u00e9s un art, com qualsevol cosa.\/ Jo ho faig<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":884,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54],"tags":[53,56],"class_list":["post-483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-1a","tag-poesia","tag-primers-lectors"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Plath-camas-coberta1-1.jpg?fit=216%2C320&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-7N","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=483"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":886,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/483\/revisions\/886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}