{"id":473,"date":"2017-06-02T10:43:00","date_gmt":"2017-06-02T10:43:00","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=473"},"modified":"2017-09-02T06:25:38","modified_gmt":"2017-09-02T06:25:38","slug":"tove-krebs-lange-des-de-dinamarca-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=473","title":{"rendered":"Tove Krebs Lange, des de Dinamarca al Repl\u00e0!"},"content":{"rendered":"

Participar al Sal\u00f3 del Llibre Infantil i Juvenil de Saarbr\u00fccken (Alemanya) des de l\u2019any 2001 m\u2019ha donat la possibilitat de con\u00e8ixer molts companys il\u00b7lustradors de pa\u00efsos diversos. Dues vegades vaig coincidir amb Tove Krebs Lange<\/a>, una il\u00b7lustradora danesa que treballa des de fa molts anys i que actualment \u00e9s la presidenta de l\u2019associaci\u00f3 d\u2019il\u00b7lustradors professionals de Dinamarca.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

-Tove, vas n\u00e9ixer i vas estudiar a Dinamarca?<\/p>\n

Vaig n\u00e9ixer al nord d’Alemanya, a Flensburg, on part de la poblaci\u00f3 \u00e9s una minoria danesa. Els meus pares eren danesos i jo tamb\u00e9 ho s\u00f3c. Despr\u00e9s de l’escola secund\u00e0ria, vaig anar a l’Escola d’Art a Brussel\u00b7les, B\u00e8lgica, i vaig estudiar t\u00e8cniques de gravat durant tres anys. A partir d’aqu\u00ed em vaig traslladar a Copenhaguen, Dinamarca, on vaig estudiar disseny gr\u00e0fic i il\u00b7lustraci\u00f3. Despr\u00e9s d’acabar l’escola em vaig iniciar professionalment com a il\u00b7lustradora independent, i aquesta ha estat la meva principal ocupaci\u00f3 des de llavors.<\/p>\n

-Recordes quan vas comen\u00e7ar a dibuixar?<\/p>\n

Quan tenia dos anys, el meu pare va escriure aix\u00f2 sobre mi al seu diari: “A la Tove li encanta seure en el meu escriptori i dibuixar formes i l\u00ednies rodones. Potser tenim una artista abstracta a la fam\u00edlia? “
\nJo mateixa no recordo quan vaig comen\u00e7ar a dibuixar, per\u00f2 tampoc recordo cap moment en el que deixes de fer-ho.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n
\n<\/div>\n

\n-Com va ser la teva infantesa? Eres una nena que dibuixava sempre, doncs?<\/p>\n

A mesura que creixia a Alemanya vaig tenir la influ\u00e8ncia tant de la cultura danesa com de l\u2019alemanya. Va ser un regal! Viv\u00edem en un petit poble. Tinc tres germans que es passaven el dia jugant a futbol, aix\u00ed que quan no hi havia amics per jugar amb mi, passava el meu temps llegint, dibuixant i fent manualitats.
\nLa meva fam\u00edlia era molt afectuosa, i hi havia molt d\u2019humor. Els meus pares treballaven i els meus tres germans i jo pod\u00edem jugar lliurement, per\u00f2 amb la condici\u00f3 de tornar a casa per sopar. M’ha costat una mica ser l’\u00fanica noia. Sentia que els meus germans disposaven de m\u00e9s llibertat i que no havien d\u2019ajudar tant a casa. Mai m’ha agradat netejar. M\u2019encantava anar a escola. Em divertia molt amb els amics i sempre estava ocupada fent activitats.<\/p>\n

\n<\/div>\n
\n<\/a><\/div>\n

\n-\u00bfEls teus pares o alg\u00fa de la teva fam\u00edlia dibuixa tamb\u00e9?<\/p>\n

Al meu pare li encantava dibuixar. Tinc molt bons records de nosaltres dos dibuixant plegats. Despr\u00e9s de la mort de la seva germana, va dir que volia anar a l’escola d’art per\u00f2 el professor li va aconsellar que tri\u00e9s una carrera m\u00e9s segura, amb m\u00e9s futur. Es va convertir en un mestre, per\u00f2 va continuar dibuixant com a hobby. No ho vaig saber mai aix\u00f2, per\u00f2 ell sempre estava molt d\u2019acord amb el meu desig d\u2019anar a l’escola d’art.<\/p>\n

-Com van ser els teus estudis d’art a la teva ciutat? Has estudiat en altres pa\u00efsos?<\/p>\n

Vaig estudiar a Brussel\u00b7les i a Copenhaguen. L’educaci\u00f3 a Brussel\u00b7les en aquell moment era excel\u00b7lent i molt m\u00e9s acad\u00e8mica que a les escoles de Dinamarca. Vam tenir classes de literatura, filosofia i hist\u00f2ria de l’art, i vam viatjar a It\u00e0lia cada any per veure art cl\u00e0ssic.
\nQuan estudiava a Dinamarca, als anys vuitanta, tot era bastant tranquil i relaxat. L’elecci\u00f3 de l’estudiant era el que comptava per decidir el que volia fer en un futur. Vaig fer un munt de dibuixos i vaig continuar fent gravat, per\u00f2 m\u2019hauria agradat tenir m\u00e9s inspiraci\u00f3 i alguna direcci\u00f3. Vaig tenir bons mestres d\u2019art, i tot que m\u2019agradava dibuixar tot el dia, en realitat, quan em vaig graduar, no em sentia preparada per a la vida professional de deb\u00f2. <\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

\n-Per\u00f2 ara ets il\u00b7lustradora. Quines s\u00f3n les teves principals refer\u00e8ncies en la il\u00b7lustraci\u00f3 de Dinamarca?<\/p>\n

A Dinamarca, en ser un pa\u00eds tan petit amb un enorme complex d\u2019inferioritat, es tendeix a pensar que som campions del m\u00f3n… Per\u00f2 en el camp de la il\u00b7lustraci\u00f3 definitivament no ho som. Ning\u00fa coneix cap il\u00b7lustrador dan\u00e8s… Dos dibuixants danesos que he estimat des de la inf\u00e0ncia s\u00f3n Arne Ungermann<\/a> i Ib Spang Olsen<\/a>, que van comen\u00e7ar la seva carrera als anys quaranta. Un altre dels meus preferits \u00e9s Ingrid Vang Nyman, que va il\u00b7lustrar els llibres de Pippi Langstrump d’Astrid Lindgren<\/a>. Ella vivia a Su\u00e8cia, per\u00f2 en realitat era danesa.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

\n-I algunes refer\u00e8ncies d’altres pa\u00efsos?<\/p>\n

M’encanten els llibres per a nens suecs, i el meu favorit \u00e9s de la il\u00b7lustradora Eva Lindstr\u00f6m<\/a>. De Finl\u00e0ndia Tove Jansson<\/a>, \u00e9s clar. Alemanya t\u00e9 tants grans il\u00b7lustradors: Wolf Erlbruch<\/a>, Jutta Bauer<\/a> i Ewa Muggenthaler<\/a> per esmentar-ne alguns. Kitty Crowther<\/a> i Brecht Ewens<\/a> de B\u00e8lgica; de Fran\u00e7a Marc Boutavant<\/a> i Nathalie Choux<\/a>. Des d’altres pa\u00efsos: Isabelle Arsenault<\/a>, Carson Ellis<\/a>, Ana Juan<\/a>, Sara Fanelli<\/a>, Chiara Carrer<\/a>… la llista \u00e9s interminable. Hi ha tants il\u00b7lustradors que s\u00f3n una inspiraci\u00f3 per a treballar!<\/p>\n

-A Dinamarca hi ha un gran respecte per la literatura per a infants i joves?<\/p>\n

Si es compara amb altres pa\u00efsos, no crec que hi ha molta atenci\u00f3 a la literatura infantil. Hi ha un nombre limitat en la venda de llibres, i es venen principalment a les biblioteques. Per altra banda, moltes biblioteques han tancat en els darrers deu anys, de manera que les vendes s’han redu\u00eft dr\u00e0sticament. Un llibre il\u00b7lustrat sovint es ven en una edici\u00f3 de nom\u00e9s 300 c\u00f2pies. La situaci\u00f3 \u00e9s bastant dif\u00edcil per a les editorials, i per aix\u00f2 opten per centrar-se en alguns \u00e8xits de vendes, sovint escrits per actors, estrelles de l’esport o persones conegudes de la televisi\u00f3. Moltes editorials ja no editen llibres il\u00b7lustrats. Per sort, estan sorgint petites editorials alternatives. Per\u00f2 normalment l’autor i l’il\u00b7lustrador no guanyen gaires diners.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

\n<\/div>\n

\n-\u00bfEs pot viure exclusivament d’aquesta feina?<\/p>\n

M\u2019he estat guanyant la vida com a il\u00b7lustradora independent des de fa 35 anys. Treballo principalment com a il\u00b7lustradora, per\u00f2 en per\u00edodes m\u00e9s curts tamb\u00e9 he treballat com a dissenyadora gr\u00e0fica, en publicitat o en l’ensenyament d’art. Escric llibres per a nens tamb\u00e9.<\/p>\n

-Com \u00e9s la relaci\u00f3 dels autors amb les biblioteques? \u00bfI les escoles?<\/p>\n

Tenim un molt bon sistema on obtenim diners del govern d’acord amb el nombre de llibres que tenim a les biblioteques per pr\u00e9stec. \u00c9s com una mena de suport art\u00edstic. La majoria dels autors i il\u00b7lustradors depenen d’aquests diners per poder viure. El govern tamb\u00e9 ha creat un programa on es pot treballar amb projectes dedicats a les escoles. Les escoles es preocupen per col\u00b7laborar amb un artista resident per un per\u00edode de temps, i aquest rep un sou fix.<\/p>\n

-Tove, crees els teus propis projectes? Quins temes t\u2019interessen? <\/p>\n

S\u00ed, jo creo els meus propis projectes. En aquest moment treballo en un llibre\/c\u00f2mic amb el tema de la identitat nacional. Per qu\u00e8 ens importa quina nacionalitat tenim? Al cr\u00e9ixer en dues cultures que estaven en guerra des de feia molts anys, i avui en dia viuen en coexist\u00e8ncia pac\u00edfica, m\u2019interessa treballar aquest tema.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

\n-Dibuixes cada dia? <\/p>\n

En general s\u00ed, per\u00f2 tamb\u00e9 tinc per\u00edodes que nom\u00e9s escric.<\/p>\n

-\u00bfHas treballat com a professora d’il\u00b7lustraci\u00f3? <\/p>\n

S\u00ed he estat ensenyant a nens i adults, tant t\u00e8cniques de dibuix com d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3. M’agrada ensenyar, i tamb\u00e9 rebo classes jo mateixa com alumna.<\/p>\n

-A m\u00e9s dels llibres, il\u00b7lustres per a altres suports: cartells, jocs educatius…<\/p>\n

He fet molt llibres d\u2019escola i materials educatius , jocs, cartells… durant molts anys he fet principalment cobertes de llibres, per\u00f2 durant els darrers 15 anys les cobertes il\u00b7lustrades als llibres gaireb\u00e9 han desaparegut a Dinamarca.<\/p>\n

\n<\/a><\/div>\n

\n-T\u2019agrada escoltar m\u00fasica quan dibuixes? <\/p>\n

S\u00f3c una gran fan de l’\u00f2pera! Per aix\u00f2, quan escolto m\u00fasica \u00e9s sobretot \u00f2pera o m\u00fasica cl\u00e0ssica. Tamb\u00e9 m’agrada escoltar \u00e0udio llibres quan treballo. Nom\u00e9s puc escoltar llibres o m\u00fasica en algunes fases del meu treball, generalment, quan l\u2019estic acabant.<\/p>\n

– Tens algun autor literari preferit? <\/p>\n

MUMI, llibres de la Tove Jansson. Tamb\u00e9 m’agraden les biografies. <\/p>\n

– I alguna afici\u00f3? <\/p>\n

Ara que s\u00f3c la presidenta dels il\u00b7lustradors de literatura infantil a Dinamarca, em queda poc temps per a les meves aficions. Per\u00f2 trec estones lliures per estar amb els amics i la fam\u00edlia, anar a l’\u00f2pera, llegir i visitar exposicions. M\u2019agrada viatjar, i la meva professi\u00f3 m’ha donat l’oportunitat de con\u00e8ixer col\u00b7legues de tot el m\u00f3n. He realitzat projectes en diferents pa\u00efsos d’Europa, als EUA i a Xile. Durant 11 anys he participat en un programa de literatura per a nens a Vietnam, una experi\u00e8ncia que, en molts aspectes, ha influ\u00eft en la meva manera de treballar. <\/p>\n

-Un projecte que t\u2019agradaria il\u00b7lustrar?<\/p>\n

M’agradaria il\u00b7lustrar els contes de fades. O potser La flauta m\u00e0gica de Mozart, tot i que la hist\u00f2ria \u00e9s bastant ximple. <\/p>\n

Tove, molt agra\u00eft per les teves respostes i estic segur que tornarem a coincidir a Saarbr\u00fccken, a Copenhaguen o potser a Barcelona!<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Participar al Sal\u00f3 del Llibre Infantil i Juvenil de Saarbr\u00fccken (Alemanya) des de l\u2019any 2001 m\u2019ha donat la possibilitat de con\u00e8ixer molts companys il\u00b7lustradors de pa\u00efsos diversos. Dues vegades vaig coincidir amb Tove Krebs Lange, una il\u00b7lustradora danesa que treballa des de fa molts anys i que actualment \u00e9s la<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":803,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[48],"tags":[45,38],"class_list":["post-473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-1a","tag-album-illustrat","tag-illustracions"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/FotoToveKLange.jpg?fit=400%2C344&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-7D","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=473"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":809,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/473\/revisions\/809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}