{"id":4244,"date":"2019-05-01T16:02:24","date_gmt":"2019-05-01T16:02:24","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=4244"},"modified":"2019-05-01T17:20:38","modified_gmt":"2019-05-01T17:20:38","slug":"genere-i-tradicio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=4244","title":{"rendered":"G\u00e8nere i tradici\u00f3"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"581\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Taula_soriguerola-detall.jpg?resize=750%2C581\" alt=\"\" class=\"wp-image-4245\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Taula_soriguerola-detall.jpg?w=750&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Taula_soriguerola-detall.jpg?resize=500%2C387&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Taula_soriguerola-detall.jpg?resize=560%2C434&amp;ssl=1 560w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Taula_soriguerola-detall.jpg?resize=260%2C201&amp;ssl=1 260w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Taula_soriguerola-detall.jpg?resize=160%2C124&amp;ssl=1 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><figcaption>Taula de Soriquerola (detall)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Recentment hi ha hagut un gran rebombori\nnacional i estatal al voltant d\u2019una acci\u00f3 duta a terme per un grup de pares\nd\u2019una escola barcelonina que havien analitzat els llibres de la biblioteca\ndestinats als menors de sis anys, deixant aquells on es reprodu\u00efen patrons de\ncaire masclista per a una franja d\u2019edat m\u00e9s alta. No s\u00e9 si us en hav\u00edeu\nassabentat.<\/p>\n\n\n\n<p>Diguem quatre coses al respecte:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>En termes generals cal confessar\nque aquest centre educatiu du a terme una molt bona tasca. Per tant, mereix,\ncom a m\u00ednim, un marge de confian\u00e7a.<\/li><li>Cap dels mitjans de comunicaci\u00f3\nque van esbombar la not\u00edcia es va basquejar per informar tamb\u00e9 sobre la\nmetodologia emprada per l\u2019an\u00e0lisi, ni pels objectius que la sustentaven -o no\nels hem sabut trobar- i per tant ens manca una part d\u2019informaci\u00f3 que t\u00e9 la seva\nimport\u00e0ncia.<\/li><li>No hem sabut esbrinar el per qu\u00e8,\njustament quan els infants entren de ple en la fase del joc simb\u00f2lic, hi ha\nhagut la intenci\u00f3 de retirar aquells contes tradicionals (altra cosa \u00e9s la\nliteratura d\u2019autor) tan plens d\u2019arquetips simb\u00f2lics.<\/li><li>No se sabr\u00e0, fins d\u2019aqu\u00ed un temps,\nprobablement anys, els efectes d\u2019aquesta esporga o translaci\u00f3 en els lectors.\nPer tant, paci\u00e8ncia i a esperar els resultats.<\/li><li>Com a not\u00edcia de premsa, no hi ha\ndubte que el fet permet bons titulars del tipus \u201cLa Caputxeta Vermella\nbandejada dels prestatges!\u201d. \u201cLa Bella Dorment \u00e9s una fava i cal enviar-la a\nl\u2019exili!\u201d. \u201cLa LIJ reprodueix els esquemes m\u00e9s masclistes del m\u00f3n\u201d, Etc. La\npremsa del cor, per\u00f2, ha callat com una morta (tot i que el tema l\u2019afecta de\nple). \u00c9s a dir: s\u2019ha provocat un esc\u00e0ndol m\u00e9s propiciat pels estridents\ntitulars dels mitjans que per la pr\u00f2pia escola. <\/li><li>Despr\u00e9s d\u2019aix\u00f2, hi ha hagut veus\ncr\u00edtiques&nbsp; molt solvents que han redactat\nmaterials que poden servir per sospesar i meditar sobre aquests esdeveniments.\n(Teresa Colomer, Anna Juan Cantavella, Ana Tarambana&#8230;)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Cal evitar censurar. L\u2019esl\u00f2gan\n\u201cprohibim-nos censurar\u201d \u00e9s aplicable a moltes circumst\u00e0ncies de les quals la\nlectura no n\u2019\u00e9s aliena.<\/li><li>Cal tenir molta fe en la petja que\ndeixa un llibre en la ment dels infants per arribar a creure que la seva\nlectura&nbsp; ser\u00e0 tan determinant com\ninesborrable.&nbsp; Sobretot, envoltants com\nestan per tants altres est\u00edmuls com ara els ginys multim\u00e8dia, les pel\u00b7l\u00edcules,\nles series, la publicitat, les amistats, la fam\u00edlia, els educadors, i els jocs.<\/li><li>Cal, sobretot, distingir entre la\nliteratura de tradici\u00f3 oral i la literatura d\u2019autor. La primera ens ve avalada\nper anys d\u2019experimentaci\u00f3 i evoluci\u00f3. De la segona nom\u00e9s uns poqu\u00edssims t\u00edtols\nper segle aconsegueixen arribar a l\u2019estatus de cl\u00e0ssic universal, com ho s\u00f3n\nles rondalles.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"881\" height=\"705\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?resize=881%2C705\" alt=\"\" class=\"wp-image-4247\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?w=881&amp;ssl=1 881w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?resize=500%2C400&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?resize=768%2C615&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?resize=560%2C448&amp;ssl=1 560w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?resize=260%2C208&amp;ssl=1 260w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?resize=160%2C128&amp;ssl=1 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 881px) 100vw, 881px\" \/><figcaption>Ricard Opisso<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Passem ara a fer quatre consideracions\ngen\u00e8riques motivades per l\u2019esclat d\u2019aquest afer, per\u00f2 que poden ser motiu de\nreflexi\u00f3 per a qualsevol altre circumst\u00e0ncia.<\/p>\n\n\n\n<p>De rondalles n\u2019hi ha una extensa tipologia:\nmites i llegendes cosmog\u00f2niques, llegendes heroiques, rondalles meravelloses,\nrondalles d\u2019animals, faules, tradicions explicatives, fac\u00e8cies, bertranades i for\u00e7a\nm\u00e9s, per\u00f2, per avui n\u2019hi ha ben be prou per a entendre que la literatura de\ntradici\u00f3 oral abasta m\u00e9s hist\u00f2ries que les que es veuen al cinema, i que\npresenten una peculiaritat que cal destacar: cadasc\u00fa pot relatar aquest\nriqu\u00edssim patrimoni de la manera que m\u00e9s li interessi, adaptant-lo als usos,\ncostums i corrents de pensament del seu temps, com s\u2019ha fet des de sempre,\nperdent-ne alguns pel cam\u00ed i posant-ne d\u2019altres en relleu. O es que us penseu\nque els contes que va escoltar Perrault eren exactament, mot per mot, com\naquells que van escoltar els&nbsp; Grimm cent\nanys despr\u00e9s, o com els que va redactar Amades el segle passat? No, la tradici\u00f3\noral evoluciona, es depura i canvia a tenor del temps i del suport que la\ntransmet. <\/p>\n\n\n\n<p>La tradici\u00f3 oral (aclarim que ens referirem a\nla occidental) ens ha llegat un substanci\u00f3s bagatge d\u2019arquetips literaris,\nespecialment en l\u2019\u00e0mbit dels personatges. Un personatge arquet\u00edpic \u00e9s el tipus\no model original d\u2019un car\u00e0cter, estatus, o comportament que ultrapassa la\nbarrera del temps fins a esdevenir un gen\u00e8ric. El m\u00e9s curi\u00f3s d\u2019observar (i aqu\u00ed\n\u00e9s on vol\u00edem arribar) \u00e9s el fet que, en aquesta incessant evoluci\u00f3 i translaci\u00f3\nd\u2019un lloc a altre, d\u2019una llengua a altra, d\u2019una societat a altra, la literatura\nde tradici\u00f3 oral, com els c\u00f2dols de riera, s\u2019ha anat polint i ha fet gala d\u2019un\nelevat sentit de l\u2019economia de mitjans. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"359\" height=\"499\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/512izpP0j5L._SX357_BO1204203200_.jpg?resize=359%2C499\" alt=\"\" class=\"wp-image-4246\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/512izpP0j5L._SX357_BO1204203200_.jpg?w=359&amp;ssl=1 359w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/512izpP0j5L._SX357_BO1204203200_.jpg?resize=260%2C361&amp;ssl=1 260w, https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/512izpP0j5L._SX357_BO1204203200_.jpg?resize=160%2C222&amp;ssl=1 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 359px) 100vw, 359px\" \/><figcaption>Joan D&#8217;Ivori<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Exactament com ha passat amb les lletres de\nl\u2019alfabet (que amb menys de trenta car\u00e0cters en t\u00e9 prou per a escriure-ho tot),\nels arquetips gen\u00e8rics de les rondalles rara vegada depassen les dues dotzenes\nde tipus per a cada esp\u00e8cie. <\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f3n arquetips rondall\u00edstics catalans dins del\nregne animal el lle\u00f3, la guilla, el llop, el gall, el bou, l\u2019\u00f3s, l\u2019abella, el\ngripau&#8230; (per\u00f2 no pas l\u2019esquirol, ni la mustela, ni el voltor, ni la vespa&#8230;i\nmira que en tenim!). <\/p>\n\n\n\n<p>De tots els oficis que hi arriba a haver al\nm\u00f3n, nom\u00e9s amb uns quants en t\u00e9 prou la rondall\u00edstica per a retratar el m\u00f3n del\ntreball: llenyataire, pastor\/a; pescador, ferrer, metge, jutge, ca\u00e7ador,\nsastre, hostaler\/a, lladre, moliner&#8230; (per\u00f2 cap mestre\/a o cap cisteller\/a\no&#8230;)<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019objectes meravellosos encara n\u2019hi ha menys:\nvestit, ampolla, espasa, taronja, olla, sac&#8230; per\u00f2 no pas martells, ni plats,\nni tisores, ni cotxes ni res d\u2019all\u00f2 que tan sovint emprem per resoldre\u2019ns la\nvida. <\/p>\n\n\n\n<p>De personatges fant\u00e0stics hi ha una clara\ndicotomia entre els bons i els dolents, els enormes i els petits: Ogres,\ngegants, dracs, monstres d\u2019una banda; fades, bruixes, mags , nans o follets de\nl\u2019altra, i tamb\u00e9 alguns ocells o peixos prodigiosos, sense arribar gaire m\u00e9s\nenll\u00e0. <\/p>\n\n\n\n<p>For\u00e7a interessant \u00e9s aturar-se a analitzar els\nprotagonistes humans de les rondalles meravelloses, altrament dites \u201ccontes de\npr\u00ednceps i princeses\u201d que, pel que es veu, han estat l\u2019esca del pecat del\nrebombori que esment\u00e0vem al principi. Aqu\u00ed val la pena admirar i aclarir els\nconceptes: Cap dels reis o reines, pr\u00ednceps o princeses de les rondalles\npertany a cap mena de dinastia concreta, ni ha governat mai en cap pa\u00eds\nconcret, ni ha deixat cap petja rellevant dins la hist\u00f2ria (llevat, aix\u00f2 s\u00ed, de\nla hist\u00f2ria de la literatura i el cinema). Senzillament, mai no han existit! <\/p>\n\n\n\n<p>Ser rei o reina dins una rondalla vol dir,\nsimplement, ostentar una certa autoritat, equivalent a la que els pares i mares\nd\u2019avui en dia tenen envers els fills. I el fet de ser pr\u00edncep o princesa nom\u00e9s\n-i recalquem el nom\u00e9s- vol dir ser jove. Amb totes les qualitats que encara\navui adjudiquem a la joventut: coratge, esperit de superaci\u00f3, inquietud,\nrecerca de l\u2019amor, etc. En resum: els reis i reines, pr\u00ednceps i princeses de\nles rondalles nom\u00e9s s\u00f3n mots superlatius. \u00c9s a dir: per a anomenar \u201cun\nprotagonista jove que ha d\u2019obrir-se pas a la vida fins arribar a ser quelcom\nque valgui la pena\u201d la literatura de tradici\u00f3 oral -tan econ\u00f2mica, ella- s\u2019ha\nempescat la paraula <em>pr\u00edncep<\/em> o <em>princesa<\/em>. I per anomenar \u201cuna persona\nd\u2019edat madura ja establerta amb tots els ets i uts, amb tanta experi\u00e8ncia que\nja t\u00e9 una certa autoritat damunt del protagonista jove que ha d\u2019obrir-se pas a\nla vida fins arribar a ser quelcom que valgui la pena\u201d, frase certament massa\nllarga n\u2019hi ha prou amb dir \u201crei\u201d o \u201creina\u201d.&nbsp;\nM\u00e9s senzill i entenedor, impossible.<\/p>\n\n\n\n<p>Ben diferent \u00e9s el cas de laliteratura d\u2019autor, la creada i publicada expressament per a nois i noies, des de Hoffmann en\u00e7\u00e0. En aquest cas, les paraules hi queden fixades per sempre m\u00e9s, tal com l\u2019autor les volia. Amb el significat no gens simb\u00f2lic que els atorga el diccionari. Tamb\u00e9 les imatges que les acompanyen. I ni les unes ni les altres poden rodolar ni polir-se. S\u00f3n el que s\u00f3n i prou! I com que el temps, les modes i les societats evolucionen, no \u00e9s rar que, avui, quan tothom pret\u00e9n ser tan pol\u00edticament correcte, hi hagi llibres d\u2019autor que ens poden caure de les mans, per la profusi\u00f3 d\u2019estereotips que hi descobrim. Hi ha estereotips de g\u00e8nere en tots els cl\u00e0ssics catalans: Lola Anglada, Josep M. Folch i Torres, Carles Riba&#8230; Aix\u00f2 implica que hem de deixar de llegir-los? O m\u00e9s aviat que hem d\u2019aprendre a llegir els cl\u00e0ssics millor i amb uns ulls m\u00e9s perspica\u00e7os de com ho fem habitualment? Per qu\u00e8 si no, ad\u00e9u Joanot Martorell, ad\u00e9u Cervantes, ad\u00e9u Rabelais, ad\u00e9u Shakespeare&#8230;El judici que en fem \u00e9s, sobretot, \u201cmoral\u201d, (del llat\u00ed <em>mos-moris<\/em>: costum) i, l\u00f2gicament, cada d\u00e8cada imposa els seus h\u00e0bits, en detriment -i sovint com a reacci\u00f3 generacional- d\u2019aquells en els quals s\u2019ha estat educat. <\/p>\n\n\n\n<p>Tanmateix sap greu que, en l\u2019educaci\u00f3 dels joves lectors, es sobreposi un criteri moral a l\u2019adquisici\u00f3 d\u2019un criteri literari.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recentment hi ha hagut un gran rebombori nacional i estatal al voltant d\u2019una acci\u00f3 duta a terme per un grup de pares d\u2019una escola barcelonina que havien analitzat els llibres de la biblioteca destinats als menors de sis anys, deixant aquells on es reprodu\u00efen patrons de caire masclista per a<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":4247,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[58],"tags":[105,104],"class_list":["post-4244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1r-1a","tag-rondallistica","tag-tradicio-oral"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/TR0726801.jpg?fit=881%2C705&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-16s","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4244"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4249,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4244\/revisions\/4249"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}