{"id":2999,"date":"2017-10-10T08:00:56","date_gmt":"2017-10-10T08:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=2999"},"modified":"2017-10-09T20:25:58","modified_gmt":"2017-10-09T20:25:58","slug":"tenebrisme-i-tendresa-en-stephane-senegas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=2999","title":{"rendered":"Tenebrisme i tendresa en St\u00e9phane S\u00e9n\u00e9gas"},"content":{"rendered":"
\"\"
ST\u00c9PHANE S\u00c9N\u00c9GAS
Mon p\u00e8re, chasseur de monstres<\/em>
La Martini\u00e8re Jeunesse, Par\u00eds, 2007<\/figcaption><\/figure>\n

No fa gaire que s\u2019han comen\u00e7at a traduir els llibres de St\u00e9phane S\u00e9n\u00e9gas (Carcassona, 1974): en 2016, Takatuka publicava L\u2019ef\u00edmera<\/a>, <\/em>que aborda la delicada q\u00fcesti\u00f3 de la mort en un \u00e0lbum infantil que aconsegueix mantenir l\u2019equilibri entre la transcend\u00e8ncia, la solemnitat i la trag\u00e8dia de l\u2019assumpte i l\u2019alegria i el punt de frivolitat imprescindible en la invitaci\u00f3 al carpe diem.<\/em> Enguany, el mateix segell ha editat Qu\u00e8 veus?<\/a>, <\/em>llibre que, partint de la citaci\u00f3 de Flaubert \u00abPerqu\u00e8 una cosa sigui interessant nom\u00e9s cal mirar-la una bona estona\u00bb, conta la hist\u00f2ria d\u2019un nen que ha de passar una setmana al far de l\u2019oncle Horaci, un lloc privilegiat per les vistes i la tranquil\u00b7litat, per\u00f2, alhora, a\u00efllat i solitari, allunyat del m\u00f3n conegut pel xiquet; a poc a poc, sense escarafalls, t\u00e9 lloc una transformaci\u00f3 \u2014quasi imperceptible per\u00f2 cabdal\u2014 del protagonista.<\/p>\n

Fa ja uns quants anys, St\u00e9phane S\u00e9n\u00e9gas presentava en franc\u00e8s Mon p\u00e8re, chasseur de monstres <\/em>(La Martini\u00e8re Jeunesse, 2007), t\u00edtol a mig cam\u00ed entre l\u2019\u00e0lbum il\u00b7lustrat i el c\u00f2mic; de fet, les p\u00e0gines apareixen dividides en vinyetes: una, dos, tres, quatre, cinc o sis, segons el pes narratiu que recaiga en cada imatge; aix\u00f2 s\u00ed, sense baferades, ja que el text \u2014com en els contes\u2014 se situa al peu dels dibuixos. La forma tetragonal de les estampes, resultat de combinar quadrats a m\u00e0 al\u00e7ada amb rectangles verticals o apa\u00efsats, \u00e9s alterat una \u00fanica vegada per una representaci\u00f3 el\u00b7l\u00edptica, en el moment clau de la hist\u00f2ria, quan N\u00e9on, el xiquet protagonista, veu els monstres. Amb un cromatisme summament contingut \u2014granat fosc, negre, gris i blanc trencat\u2014, S\u00e9n\u00e9gas narra com un pare aconsegueix acabar amb la por i el conseg\u00fcent insomni del fill i ho fa amb una est\u00e8tica tenebrista \u2014amb aires g\u00f2tics d\u2019Edward Gorey\u2014 que enganya deliberadament el lector: una casa a\u00efllada dalt d\u2019una colina, un barbut-ogre retratat amb una destral a les mans, el so d\u2019un rellotge de p\u00e8ndol que toca les nou, unes escales immenses i solit\u00e0ries cap a l\u2019habitaci\u00f3 de N\u00e9on… Pels indicis \u2014a la paret, penja el retrat del pare i el del fill, per\u00f2 no el de la mare\u2014,\u00a0 el lector descobreix que l\u2019home, vidu o separat, viu a soles amb el xiquet i, per tant, en t\u00e9 cura: prepara els \u00e0pats, renta els plants…, a m\u00e9s de guanyar-se les garrofes com a llenyater o algun ofici semblant. La hist\u00f2ria fa un gir a mitjan llibre, quan el pare descobreix qu\u00e8 espanta el fill i, amb explicacions racionals i cient\u00edfiques, li mostra que el que veu les nits amb lluna no \u00e9s altra cosa que l\u2019ombra de l\u2019arbre que hi ha al costat de la finestra; per\u00f2, de manera ben versemblant, tot i con\u00e8ixer l\u2019origen i saber que no s\u00f3n realment monstres, N\u00e9on no pot evitar sentir-ne por; el pare, doncs, ha d\u2019aplicar enginy i destresa per resoldre feli\u00e7ment la situaci\u00f3. Un bon llibre infantil que ens agradaria trobar tradu\u00eft prompte.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No fa gaire que s\u2019han comen\u00e7at a traduir els llibres de St\u00e9phane S\u00e9n\u00e9gas (Carcassona, 1974): en 2016, Takatuka publicava L\u2019ef\u00edmera, que aborda la delicada q\u00fcesti\u00f3 de la mort en un \u00e0lbum infantil que aconsegueix mantenir l\u2019equilibri entre la transcend\u00e8ncia, la solemnitat i la trag\u00e8dia de l\u2019assumpte i l\u2019alegria i el<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":3000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[54],"tags":[45,64],"class_list":["post-2999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3r-1a","tag-album-illustrat","tag-comics"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/chasseur5.jpg?fit=724%2C800&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-Mn","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2999"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3012,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2999\/revisions\/3012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}