{"id":2931,"date":"2017-09-19T16:40:14","date_gmt":"2017-09-19T16:40:14","guid":{"rendered":"http:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=2931"},"modified":"2017-09-19T22:32:59","modified_gmt":"2017-09-19T22:32:59","slug":"editors-estrangers-a-lescola-de-la-dona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/?p=2931","title":{"rendered":"Editors estrangers a l’Escola de la Dona"},"content":{"rendered":"

Fa unes setmanes, una jove il\u00b7lustradora i antiga alumna meva em comentava les dificultats que tenia per a mostrar el seu treball als editors de Catalunya. Havia viatjat a diverses fires internacionals, i amb la sort d\u2019haver estat a Bolonya i uns mesos abans a la fira de Par\u00eds, ara tenia l\u2019esperan\u00e7a de publicar el seu primer llibre amb una editorial de Brasil.\"\"<\/p>\n

Cada vegada hi ha m\u00e9s il\u00b7lustradors joves molt ben preparats i coneixedors de l\u2019ofici. Aquests han de bregar en un mercat complicat que est\u00e0 sotm\u00e8s a criteris comercials i no totes les editorials s\u2019avenen a propostes interessants i arriscades. Ara, per\u00f2, ha sorgit un col\u00b7lectiu d\u2019editors que vetllen per l\u2019\u00e0lbum il\u00b7lustrat i el volen difondre mitjan\u00e7ant activitats, tallers, confer\u00e8ncies i jornades per a escoles. Alguna cosa fa pensar que tot pot anar\u00a0 millor i molts hi posem el cor i hores de feina: il\u00b7lustradors, escriptors editors, bibliotecaris, llibreters, professors d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3, agents literaris…<\/p>\n

Aquesta setmana passada i en motiu de la Setmana del Llibre en Catal\u00e0 a Barcelona, un grup d\u2019 editors de diversos pa\u00efsos han estat conv\"\"idats per l\u2019Institut Ramon Llull<\/a> a participar-hi Una setmana plena d\u2019esdeveniments per promocionar els llibres en catal\u00e0 i tamb\u00e9 per donar a con\u00e8ixer als editors internacionals tot all\u00f2 que aqu\u00ed sabem coure amb qualitat i que possiblement els pot interessar a l\u2019hora de crear ponts de col\u00b7laboraci\u00f3 entre els seus pa\u00efsos i el nostre.<\/span><\/p>\n

Per iniciativa, doncs, del Ramon Llull, un grup de 7 editors de LIJ van venir acompanyats per Carles Navarrete, a visitar l\u2019\u00e0rea d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 de l\u2019Escola de la Dona<\/a> a con\u00e8ixer com \u00e9s un projecte did\u00e0ctic i entendre millor qu\u00e8 significa el concepte d\u2019escola catalana d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3.<\/p>\n

Just abans acabaven de visitar la llibreria Al\u00b7lots on el ve\u00ed de l\u2019escala Joan Portell tamb\u00e9 els hi va fer una breu presentaci\u00f3 dels principals llibres editats actualment a Catalunya i un rep\u00e0s de la hist\u00f2ria de la literatura catalana, des de Ramon Llull, Junceda, Lola Anglada, Josep Carner, Carles Riba als m\u00e9s actuals com Roser Capdevila, Carme Sol\u00e9 Vendrell, Cristina Losantos, entre d\u2019altres…<\/p>\n

\"\"
\nVan acudir Rozenn Dupuy de Gl\u00e9nat<\/a> (Fran\u00e7a), Birgit Lockheimer de l\u2019editorial Gerstenberg<\/a> (Alemanya), Daniela Gamba de Feltrinelli<\/a> (It\u00e0lia), G\u00f6ksun Bayraktar de la Kalem Agency <\/a>(Turquia), Stephan Geck de Sourcebooks<\/a> (USA), Marie Augustsson de Natur and Kultur<\/a> (Su\u00e8cia) i Magdalena Talar de Znak (Pol\u00f2nia).\"\"<\/p>\n

Els editors es van quedar molt sorpresos en veure l\u2019edifici Francesca Bonnemaison<\/a> del segle XVI on est\u00e0 ubicada l\u2019escola de la Dona, i tamb\u00e9 dels espais tan amplis que disposa l\u2019escola per poder aprendre disciplines diverses i estudiar de manera professional fins una edat molt avan\u00e7ada.<\/p>\n

Quan van entrar a l\u2019aula 309 d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 van trobar-hi exposats m\u00e9s de 100 llibres il\u00b7lustrats per alumnes i antics alumnes de l\u2019escola. Tamb\u00e9 una mostra de 40 il\u00b7lustracions originals sobre \u201cAl\u00edcia al pa\u00eds de les Meravelles\u201d creades per alumnes de l\u2019especialitat.\"\"<\/p>\n

Gr\u00e0cies al suport de la il\u00b7lustradora Anna Aparicio, que va fer la traducci\u00f3 simult\u00e0nia a l\u2019angl\u00e8s, primer els vam fer un resum molt breu d\u2019algunes figures representatives de la il\u00b7lustraci\u00f3 a Catalunya, com Apel\u00b7les Mestres, Opisso, Junceda o Lola Anglada,\u00a0per anar avan\u00e7ant despr\u00e9s en la hist\u00f2ria i arribar a Maria Rius, Pilarin Bay\u00e9s i Fina Rifa. <\/span>Vam fer-los un pessic del panorama present i de la bona preparaci\u00f3 dels joves il\u00b7lustradors actuals. Barcelona \u00e9s una de les millors ciutats d\u2019Europa per aprendre il\u00b7lustraci\u00f3, donada la diversitat d\u2019escoles de qualitat que ofereixen uns programes did\u00e0ctics molt complerts i professionals com ara Massana, Llotja, Escola de la Dona…entre d\u2019altres.<\/span><\/p>\n

\"\"Tot seguit vam presentar un seguit d\u2019imatges del projecte \u201cHumanitzem hospitals\u201d dut a terme a diversos centres m\u00e8dics i hospitals de Catalunya (i a algun de l\u2019estranger) amb il\u00b7lustradors sorgits de l\u2019escola. Els editors van mostrar molt d\u2019inter\u00e8s en con\u00e8ixer el m\u00e8tode m\u00e9s idoni per generar una acci\u00f3 pict\u00f2rica en un centre hospitalari. Es van interessar per aspectes crom\u00e0tics, tem\u00e0tics, tamb\u00e9 econ\u00f2mics, i va sorgir la idea d\u2019ampliar conjuntament aquesta iniciativa a altres pa\u00efsos amb il\u00b7lustradors catalans i il\u00b7lustradors del pa\u00eds on es realitzi la intervenci\u00f3 a l\u2019hospital.<\/p>\n

Despr\u00e9s vam canviar d\u2019aula i van visualitzar l\u2019exposici\u00f3 sobre el cl\u00e0ssic de Lewis Carroll, Al\u00edcia, i van fer fotografies d\u2019algunes de les il\u00b7lustracions. Els hi va semblar molt interessant veure la diversitat de registres gr\u00e0fics dintre d\u2019una mateixa mostra. Aix\u00f2 va encetar una nova conversa sobre did\u00e0ctica i tipus d\u2019exercicis dintre d\u2019un projecte professional per a adults. \"\"Es van interessar per les t\u00e8cniques que ensenyem a les classes i tamb\u00e9 per alguns dels il\u00b7lustradors que participaven en la mostra.<\/p>\n

Per concloure la visita i deixar-los un bon gust de boca amb la il\u00b7lustraci\u00f3 actual a Catalunya, van passar a la darrera mostra i gaudir de m\u00e9s de 100 llibres il\u00b7lustrats per alumnes i antics alumnes de l\u2019Escola de la Dona. Hi havia treballs de joves il\u00b7lustradors com el Roger Sim\u00f3, Eva S\u00e0nchez, \u00a0Iratxe L\u00f3pez de Munain, Anna Llenas, Maite Gurrutxaga, Maria Tarrag\u00f3, Pitu \u00c0lvarez, Anna Aparicio, Rocio Bonilla, Albert Array\u00e0s, M\u00f2nica Solsona, Lucia Serrano, Ona Causa, N\u00faria Feijoo, Esther Burgue\u00f1o, Jan Barcel\u00f3 i Queixal edicions, Josep Torres, Ant\u00f2nia Bonell, Roser Argem\u00ed, Sara Porras, Almudena Su\u00e1rez, Sergi Portela, Betania Zacar\u00edas, Lola Roig, Ferran Orta, Joan Bricoll\u00e9, Xavier Mula, Esther Bernal, Gl\u00f2ria Falc\u00f3n, Ra\u00fal V\u00e9lez, Mireia Coll, Imma Itxart, Mart\u00ed Alcon, Mariona Tolosa, Laia Carrera, Chiara Fatti… entre molts d\u2019altres.<\/p>\n

Els editors estrangers van marxar agra\u00efts, prenent bona nota del panorama del llibre il\u00b7lustrat catal\u00e0 actual, amb un parell d\u2019idees per fer-les cr\u00e9ixer, com la d\u2019Humanitzem Hospitals, <\/em>i una bona llista d\u2019il\u00b7lustradors actius en aquest moment al nostre pa\u00eds.<\/p>\n

Una visita que tornaran a repetir l\u2019any vinent i dintre d\u2019una nova situaci\u00f3 que ha de servir per promocionar, encara m\u00e9s, el talent i la professionalitat de la nostra il\u00b7lustraci\u00f3.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fa unes setmanes, una jove il\u00b7lustradora i antiga alumna meva em comentava les dificultats que tenia per a mostrar el seu treball als editors de Catalunya. Havia viatjat a diverses fires internacionals, i amb la sort d\u2019haver estat a Bolonya i uns mesos abans a la fira de Par\u00eds, ara<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":2939,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-2931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2n-1a"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/llibresalrepla.cat\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/21557457_1600040450046204_6841410588466241813_n.jpg?fit=960%2C720&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p983NL-Lh","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2931"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2961,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions\/2961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/llibresalrepla.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}